Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tragiese dood van hulle dogter en kleindogter het een bejaarde egpaar ernstig laat nadink oor hoe hulle hulle oorblywende jare gebruik (Prediker 7:2).
Amharic[am]
ሴት ልጃቸውና የልጅ ልጃቸው በአሳዛኝ ሁኔታ መሞታቸው አንድ አረጋዊ ባልና ሚስት ቀሪውን ሕይወታቸውን የሚጠቀሙበትን መንገድ በቁም ነገር እንዲያስቡበት አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
فالموت المأساوي لابنة زوجين كبيري السن وحفيدتهما جعلهما يتأملان بجدية في الطريقة التي كانا يستعملان بها سنواتهما المتبقية.
Central Bikol[bcl]
An makamomondong pagkagadan kan saindang aking babae asin makoapong babae nagpangyari sa sarong gurang nang mag-agom na seryosong horophoropon an paagi kan paggamit ninda sa saindang natatada pang mga taon.
Bemba[bem]
Imfwa yabamo akayofi iya mwana wabo umwanakashi no mwishikulu wabo mwanakashi yalengele abaupana babili aba cikalamba ukubika umutima ku nshila baalebomfeshamo imyaka yabo iyasheleko.
Bulgarian[bg]
Трагичната смърт на дъщеря им и внучката им накарала двамата от една възрастна семейна двойка да се замислят сериозно за начина, по който използуват останалите години от живота си.
Bangla[bn]
তাদের মেয়ে ও নাতনীর দুঃখজনক মৃত্যু এক বয়স্ক দম্পতিকে তাদের জীবনের বাকি বছরগুলি কিভাবে ব্যয় করবেন সেই সম্বন্ধে গম্ভীরভাবে চিন্তা করতে পরিচালিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang masakit nga kamatayon sa ilang anak nga babaye ug apo nga babaye nakapalandong pag-ayo sa usa ka edarang magtiayon sa paagi sa paggamit nila sa ilang nahibiling katuigan.
Czech[cs]
Jedné starší manželské dvojici tragicky zemřela dcera a vnučka, a tak začali oba manželé vážně přemýšlet o tom, jak využijí zbývající léta svého života.
Danish[da]
Da et ældre ægtepar på tragisk vis mistede deres datter og et barnebarn, begyndte de at tænke alvorligt over hvordan de brugte deres tid.
Ewe[ee]
Srɔ̃tɔ tsitsi aɖewo siwo ƒe vinyɔnu kple mamayɔvi ku la na wobu tame vevie le nusi woatsɔ woƒe agbenɔƒe mamlɛawo awɔe ŋu.
Efik[efi]
Akama n̄kpọ mmọn̄eyet n̄kpa eyenan̄wan ye eyeyen mmọ ama anam ebe ye n̄wan oro ẹma ẹkesọn̄ ẹnen̄ede ẹkere ẹban̄a usụn̄ oro mmọ ẹkedade nsụhọ isua uwem mmọ ẹnam n̄kpọ.
Greek[el]
Ο τραγικός θάνατος της κόρης τους και της εγγονής τους έκανε ένα ηλικιωμένο αντρόγυνο να σκεφτούν σοβαρά τον τρόπο με τον οποίο θα χρησιμοποιούσαν τα υπόλοιπα χρόνια τους.
English[en]
The tragic death of their daughter and granddaughter made one older couple seriously contemplate the way they were using their remaining years.
Spanish[es]
La trágica muerte de su hija y su nieta hizo que una pareja mayor se planteara seriamente cómo estaba empleando los años restantes de su vida.
Estonian[et]
Üht eakat abielupaari pani selle üle, kuidas nad kasutavad oma allesjäänud eluaastaid, sügavalt järele mõtlema nende tütre ja tütretütre traagiline surm (Koguja 7:2).
Finnish[fi]
Eräs iäkäs pariskunta ryhtyi miettimään vakavasti, miten he käyttivät jäljellä olevia vuosiaan, kun heidän tyttärensä ja tyttärentyttärensä kuolivat traagisesti (Saarnaaja 7: 2).
French[fr]
La mort soudaine de leur fille et de leur petite-fille a amené un couple de chrétiens âgés à reconsidérer comment ils utilisaient leurs vieux jours (Ecclésiaste 7:2).
Hebrew[he]
מותן הטרגי של בתם ונכדתם גרם לזוג מבוגרים להרהר בכובד־ראש בדרך שבה הם מנצלים את ערוב ימיהם (קהלת ז’:2).
Hindi[hi]
अपनी बेटी और नातिन की दुःखद मृत्यु ने एक वृद्ध जोड़े को अपने बाक़ी बचे वर्षों को जिस तरीक़े से वे इस्तेमाल कर रहे थे उसके बारे में गंभीरतापूर्वक सोचने के लिए मजबूर किया।
Hiligaynon[hil]
Ang makahalanusbo nga kamatayon sang ila anak nga babayi kag apo nga babayi nagpahunahuna sing maayo sa isa ka tigulang nga mag-asawa sa kon paano nila ginagamit ang ila nabilin nga mga tinuig.
Hungarian[hu]
A lányuk és a lányunokájuk tragikus halála arra késztetett egy idősebb házaspárt, hogy komolyan fontolóra vegye, miként használja fel a hátralévő éveit (Prédikátor 7:2).
Indonesian[id]
Kematian yang tragis atas putri dan cucu mereka membuat sepasang suami-istri lanjut usia dengan serius merenungkan cara mereka menggunakan sisa kehidupan mereka.
Iloko[ilo]
Ti nakalkaldaang nga ipapatay ti anakda a babai ken ti apokoda ti nangtignay iti maysa a nataenganen a pagassawaan tapno mennamennaenda ti wagas a panangusarda iti nabatbati pay a tawen ti panagbiagda.
Italian[it]
La tragica morte della loro figlia e della nipotina indusse due anziani coniugi a riflettere seriamente sul modo in cui stavano impiegando gli anni di vita che restavano loro.
Japanese[ja]
ある年配の夫婦は,娘と孫娘の悲劇的な死を機に,余生の送り方について真剣に考えるようになりました。(
Korean[ko]
한 연로한 부부는, 딸과 손녀가 죽는 비통한 일을 겪었고 그 일을 계기로 자기들이 남은 생애를 어떻게 보내고 있는지 심사 숙고해 보았습니다.
Lingala[ln]
Kufa ya nsɔ́mɔ ya mwana na bango ya mwasi mpe ya mwana ya mwana na bango ya mwasi etindaki babalani mibale mibangé na kokanisa mozindo na motindo oyo bazalaki kosalela bambula oyo batikalaki na yango na bomoi.
Latvian[lv]
Meitas un mazmeitas traģiskā nāve lika kādam pavecam laulātam pārim nopietni pārdomāt, kā viņi izmantos savus turpmākos dzīves gadus.
Malagasy[mg]
Ny fahafatesana nahatsiravina nahazo ny zanany vavy sy ny zafikeliny vavy dia nahatonga ny mpivady iray be taona hisaintsaina amim-pitandremana ny fomba hampiasany ireo taonany sisa.
Macedonian[mk]
Трагичната смрт на ќерката и внуката навела една постара брачна двојка сериозно да размисли за начинот на кој ги користат своите преостанати години (Проповедник 7:2).
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ മകളുടെയും പേരക്കിടാവിന്റെയും ദാരുണമായ മരണം പ്രായംചെന്ന ഒരു ദമ്പതികൾ തങ്ങളുടെ ശേഷിച്ച വർഷങ്ങൾ ചെലവിടുന്ന വിധം സംബന്ധിച്ചു ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
एक वृद्ध दांपत्य, त्यांच्या मुलीच्या व नातीच्या दुःखद मृत्यूमुळे, ते आपले उरलेले आयुष्य ज्याप्रकारे घालवत आहेत त्याचा गंभीरपणे विचार करू लागले.
Burmese[my]
သမီးနှင့်မြေး သေဆုံးခြင်းက သက်ကြီးရွယ်အိုမောင်နှံစုံတစ်စုံအတွက် သူတို့၏ကျန်ရှိသောအသက်တာကို အသုံးချသည့်နည်းလမ်းနှင့်ပတ်သက်၍ အကြီးအကျယ်စဉ်းစားစရာဖြစ်စေခဲ့သည်။
Dutch[nl]
De tragische dood van hun dochter en kleindochter zette een ouder echtpaar ertoe aan ernstig na te denken over de manier waarop zij de jaren gebruikten die hun nog restten (Prediker 7:2).
Northern Sotho[nso]
Lehu la masetla-pelo la morwedi wa bona le setlogolo sa bona sa ngwanenyana le ile la dira gore banyalani ba bangwe ba tšofetšego ba naganišiše kudu tsela yeo ka yona ba bego ba diriša nywaga ya bona e šetšego.
Nyanja[ny]
Imfa yomvetsa chisoni ya mwana wawo wamkazi ndi mdzukulu wawo wamkazi inachititsa aŵiri okwatirana achikulire kulingalirapo mwakuya za mmene anali kugwiritsirira ntchito zaka zawo zotsala.
Polish[pl]
Tragiczna śmierć córki i wnuczki skłoniła pewne starsze małżeństwo do poważnego zastanowienia się nad tym, w jaki sposób wykorzystać pozostałą część swego życia (Kaznodziei 7:2).
Portuguese[pt]
A morte trágica de sua filha e de sua neta fez com que um casal de certa idade pensasse seriamente no modo em que ia usar seus anos remanescentes.
Romanian[ro]
Moartea tragică a fiicei şi a nepoatei lor a determinat un cuplu de persoane în vârstă să mediteze serios la modul în care aveau să-şi folosească anii care le mai rămăseseră (Eclesiastul 7:2).
Slovak[sk]
Tragická smrť dcéry a vnučky pohla jednu staršiu manželskú dvojicu k tomu, aby sa vážne zamysleli nad spôsobom, akým využívajú svoje zostávajúce roky.
Slovenian[sl]
Tako sta starejša zakonca ob nenadni smrti hčerke in vnukinje začela resno razmišljati, kako bosta izrabila leta življenja, ki so jima še ostala.
Samoan[sm]
O le matuā faanoanoa i le maliu o le la tama teine ma le tama a le la tama e sefulu ona tausaga sa oo ai ina mafaufauina loloto e se tasi ulugalii ua matutua le auala e faaaogaina ai o la olaga o loo totoe.
Shona[sn]
Rufu rune ngwavaira rwemwanasikana wavo nemuzukurusikana rwakaita kuti vamwe varoorani vakura varangarire zvakakomba nzira iyo vakanga vachishandisa nayo makore avo asara.
Albanian[sq]
Vdekja tragjike e vajzës së tyre dhe e mbesës e bëri një çift të moshuar të mendonte seriozisht mbi mënyrën se si po i përdornin vitet që u kishin mbetur.
Serbian[sr]
Tragična smrt njihove kćerke i unuke, navela je jedan stariji par da ozbiljno razmišljaju o načinu na koji koriste svoje preostale godine (Propovednik 7:2).
Southern Sotho[st]
Lefu le sehlōhō la morali’a bona le setloholo le ile la etsa hore banyalani ba bang ba seng ba hōlile ba nahanisise ka ho teba ka tsela eo ba sebelisang lilemo tsa bona tse setseng.
Swedish[sv]
Det som fick ett äldre par att allvarligt fundera över hur de använde sina återstående år var deras dotters och dotterdotters tragiska död.
Swahili[sw]
Vifo vyenye kuhuzunisha vya binti yao na mjukuu wao wa kike viliwafanya mume na mke fulani wenye umri mkubwa wafikirie kwa uzito jinsi walivyokuwa wakitumia miaka yao iliyosalia.
Tamil[ta]
பெரும் வருத்தம்தரும் விதத்தில் தங்கள் மகளும் பேரப்பிள்ளையும் இறந்தபோது, ஒரு வயதான தம்பதியினர் எஞ்சியிருந்த தங்கள் வாழ்நாளை உபயோகித்துக்கொண்டிருந்த விதத்தைக் குறித்து கருத்தார்ந்த விதத்தில் மிகவும் ஆழமாக சிந்தித்துப் பார்க்கும்படி செய்விக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
ఓ వృద్ధ దంపతులు తమ కుమార్తె, మనమరాళ్ల దారుణ మరణం వారు తమ శేష జీవితాన్ని ఎలా ఉపయోగించుకుంటున్నారన్న విషయాన్ని పరిశీలించేలా చేసింది.
Thai[th]
ความ ตาย ที่ น่า เศร้า สลด ของ ลูก สาว และ หลาน สาว ทํา ให้ คู่ สมรส สูง อายุ คู่ หนึ่ง ไตร่ตรอง อย่าง จริงจัง ถึง วิธี ที่ เขา ใช้ ช่วง ชีวิต ที่ เหลือ อยู่ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ang kalunus-lunos na pagkamatay ng kanilang anak na babae at apong babae ang siyang nag-udyok sa isang may edad na mag-asawa upang pag-isipang mabuti ang paraan ng paggamit nila sa natitirang mga taon ng kanilang buhay.
Tswana[tn]
Loso lwa tshoganetso lwa morwadiabone le setlogolo sa bone lo ne lwa dira gore banyalani bangwe ba ba godileng ba akanye thata ka tsela e ba neng ba dirisa dingwaga tsa bone tse di setseng ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini meri na yangpela bubu meri bilong tupela lapun marit ol i dai, na dispela i kirapim tupela lapun long skelim gut ol samting ol i wok long mekim insait long ol yia i stap yet long ol.
Turkish[tr]
Kızları ve torunlarının feci ölümü yaşlı bir çiftin yaşamlarının geri kalan kısmını nasıl sürdüreceklerini ciddi şekilde düşünmelerine neden oldu.
Tsonga[ts]
Rifu ro hlomula mbilu ra n’wana wa vona wa nhwanyana ni ntukulu wa vona wa nhwanyana ri endle leswaku mpatswa wun’wana lowu dyuhaleke wu anakanyisisa hi ndlela leyi a wu tirhisa malembe ya wona lama saleke.
Twi[tw]
Wɔn babea ne wɔn nena a wowuu awerɛhow mu no maa awarefo bi a wɔn mfe akɔ anim susuw ɔkwan a wɔde wɔn mfe a aka no redi dwuma ho anibere so.
Tahitian[ty]
I te pohe-taue-raa ta raua tamahine e ta raua mootua, ua feruri a‘era te tahi feia faaipoipohia ruhiruhia e nafea raua ia faaohipa i te mau matahiti e toe ra i mua ia raua.
Vietnamese[vi]
Cái chết bi thảm của người con gái và đứa cháu gái đã làm một cặp vợ chồng lớn tuổi suy ngẫm nghiêm chỉnh về cách họ dùng những năm còn lại của đời mình (Truyền-đạo 7:2).
Wallisian[wls]
ʼI te mate ʼo tanā taʼahine pea mo tonā mokopuna fafine, neʼe fakakaukauʼi ai e te taumatuʼa peʼe nā fakaʼaogaʼi feafeaʼi anai tonā maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukufa kabuhlungu kwentombi nomzukulwana waso kwabangela ukuba esinye isibini esikhulileyo sicinge nzulu ngendlela esasiyisebenzisa ngayo iminyaka yaso eseleyo.
Yoruba[yo]
Ikú oníbànújẹ́ ti ọmọbìnrin àti ọmọ ọmọbìnrin wọ́n mú kí àwọn tọkọtaya àgbàlagbà kan ronú jinlẹ̀ lórí ọ̀nà tí wọn yóò gbà lo àwọn ọdún wọn tí ó ṣẹ́ kù.
Chinese[zh]
一对年老夫妇不幸痛失女儿和外孙女。 两人在伤心之余,认真地沉思自己该怎样善用余生。(
Zulu[zu]
Ukufa okubuhlungu kwendodakazi nomzukulu wabo kwenza omunye umbhangqwana osukhulile wayicabangela ngokungathi sína indlela owawusebenzisa ngayo iminyaka yawo eyayisele.