Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Гласувах "против" доклада на г-жа Podimata относно новаторското финансиране, защото в него се предлага да се въведе данък за финансови преводи, който, макар да се твърди, че е нужен за да се защити икономиката от рискова търговия и да се осигури фонд, който да се използва в случай на друга криза, както и че с него ще се облагат само търговията на едро и професионалната промишленост, неизбежно ще бъде прехвърлен върху потребителите и данъкоплатците, които вече се борят с тази криза.
Czech[cs]
písemně. - Hlasovala jsem proti zprávě paní Podimatové o inovativním financování, neboť cílem zprávy je zavést daň z finančních transakcí, která, přestože se tvrdí, že je nezbytná k ochraně hospodářství před rizikovými obchody a že vytvoří fond, který se použije v případě další krize, a postihne jen velkoobchod a profesionální průmysl, bude nevyhnutelně přesunuta na spotřebitele a občany, kteří jsou daňovými poplatníky a kteří již nyní v této krizi svádějí boj.
Danish[da]
Jeg stemte imod Podimata-betænkningen om innovativ finansiering, fordi den har til formål at indføre en skat på finanstransaktioner, for selvom det hævdes, at den er nødvendig for at beskytte økonomien mod risikable forretninger og oprette en fond, der skal bruges i tilfælde af en ny krise, og kun vil blive pålagt erhvervssektoren, vil den uundgåeligt blive overført på skatteydere som forbrugere og og borgere, der allerede kæmper i denne krise.
German[de]
schriftlich. - Ich habe gegen den Podimata-Bericht über innovative Finanzierung gestimmt, da er die Einführung einer Finanztransfersteuer vorsieht, die unweigerlich an den Verbraucher und den Steuerzahler weitergereicht wird, der jetzt schon mit dieser Krise zu kämpfen hat, auch wenn behauptet wird, dass sie gebraucht wird, um die Wirtschaft vor risikoreichem Handel zu schützen und einen Fonds für den Fall einer weiteren Krise einzurichten, und dass sie nur dem Großhandel und der Industrie auferlegt wird.
Greek[el]
Καταψήφισα την έκθεση Ποδηματά σχετικά με την καινοτόμο χρηματοδότηση επειδή επιδιώκει τη θέσπιση ενός φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών ο οποίος, ενώ υποστηρίζεται ότι είναι αναγκαίος για την προστασία της οικονομίας από επισφαλείς συναλλαγές και για τη δημιουργία ενός ταμείου που θα χρησιμοποιηθεί σε περίπτωση νέας κρίσης, και θα επιβληθεί μόνον στις χονδρικές και επαγγελματικές συναλλαγές, το κόστος αναπόφευκτα θα μεταφερθεί στον καταναλωτή και τον φορολογούμενο πολίτη που πασχίζει ήδη να αντεπεξέλθει στην κρίση.
English[en]
in writing. - I voted against the Podimata report on innovative financing because it wants to introduce a financial transfer tax which, while it is claimed that it is needed to protect the economy from risky trading and to provide a fund to use in the event of another crisis, and will only be placed on wholesale and professional industry, it will inevitably be passed on to the consumer and citizen taxpayer who is already struggling in this crisis.
Spanish[es]
por escrito. - He votado en contra del informe Podimata sobre la financiación innovadora porque pretende introducir un impuesto sobre las transacciones financieras aduciendo que es necesario para proteger la economía del comercio dudoso y para disponer de un fondo que pueda utilizarse en caso de producirse otra crisis, y solo se aplicará al sector mayorista y profesional, por lo que se transferirá inevitablemente al consumidor y al contribuyente que ya está sufriendo las dificultades de la crisis.
Estonian[et]
kirjalikult. - Hääletasin uuenduslikku rahastamist käsitleva Podimata raporti vastu, sest sellega soovitakse kehtestada finantstehingumaks, mida on väidetavasti vaja selleks, et kaitsta majandust riskantse kauplemise eest ja tagada fond järgmise kriisi korral kasutamiseks, ning mis kehtestatakse ainult hulgimüügi ja kutsetegevuse suhtes, ent mis kandub paratamatult tarbijale ja kodanikust maksumaksjale, kes on kriisi tõttu niigi hädas.
Finnish[fi]
Äänestin innovatiivisesta rahoituksesta laadittua Podimatan mietintöä vastaan, koska sillä pyritään ottamaan käyttöön rahasiirtojen verotusta, jota väitetään tarvittavan suojaamaan taloutta riskikaupalta ja tarjoavan varoja, joita voidaan käyttää uuden kriisin tapauksessa, ja jota sovelletaan ainoastaan tukkukauppaan ja ammatilliseen toimintaan, koska se siirtyy väistämättä kuluttajien ja veroa maksavien kansalaisten kannettavaksi, ja he kärsivät jo tästä kriisistä.
French[fr]
J'ai voté contre le rapport Podimata sur des financements innovants parce qu'il pousse à l'introduction d'une taxe sur les transferts financiers qui, prétend-on, est nécessaire pour mettre l'économie à l'abri de la spéculation et pour mettre en place un fonds à utiliser au cas où une nouvelle crise se présenterait, et qui n'affecterait que le commerce de gros et l'industrie, alors qu'elle se répercutera inévitablement sur les consommateurs et les contribuables déjà fortement affectés par cette crise.
Hungarian[hu]
írásban. - Én az innovatív finanszírozásról szóló Podimata-jelentés ellen szavaztam, mert a jelentés a pénzügyi transzferekre vonatkozó olyan adót kíván bevezetni, amelyet - bár az állítások szerint azért van rá szükség, hogy megvédje a gazdaságot a kockázatos kereskedéstől és egy másik válság esetén felhasználható alapot hozzanak létre belőle, továbbá csak a nagykereskedelmi és szakmai ágazatra vetik ki - elkerülhetetlenül át fognak hárítani a fogyasztókra és az adófizető polgárokra, akik már egyébként is küzdenek a válsággal.
Italian[it]
Ho votato contro la relazione Podimata su un finanziamento innovativo perché si propone di introdurre una tassa sui trasferimenti finanziari che, benché si affermi che è necessario proteggere l'economia dal trading rischioso e costituire un fondo da utilizzare nell'eventualità di una nuova crisi e che sarà applicata solo ai servizi all'ingrosso e ai settori professionali, sarà invece inevitabilmente trasferita sui consumatori e i contribuenti che già faticano nell'attuale crisi.
Lithuanian[lt]
raštu. - Balsavau prieš A. Podimatos pranešimą dėl naujoviško finansavimo, nes jame norima įvesti finansinių sandorių mokestį, kaip teigiama, reikalingą apsaugoti ekonomiką nuo rizikingos prekybos ir norint sukaupti fondą, kurio lėšos būtų naudojamos per kitą krizę. Nors šis mokestis būtų taikomas tik didmeninei prekybai ir pramonei, jis neišvengiamai būtų perkeltas ant jau dabar nuo krizės kenčiančių vartotojų ir mokesčių mokėtojų pečių.
Latvian[lv]
rakstiski. - Es balsojumā neatbalstīju Podimata kundzes ziņojumu par jauninājumu finansējumā, jo tajā ir paredzēts ieviest finanšu pārvedumu nodokli, vienlaikus nosakot, ka ir jāaizsargā ekonomika no riskantām darbībām un jānodrošina finansējums izmantošanai citas krīzes gadījumā un ka nodoklis tika uzlikts tikai vairumtirdzniecības un profesionālo pakalpojumu nozarei, tādējādi to nenovēršami maksās patērētāji un iedzīvotāji, nodokļu maksāji, kas joprojām cīnās par izdzīvošanu šajā krīzē.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (EN) Ik heb tegen het verslag van mevrouw Podimata over innovatieve financiering gestemd, omdat het een belasting op financiële transacties wil invoeren die - hoewel wordt beweerd dat deze nodig is om de economie te beschermen tegen risicovolle handel en om een fonds te creëren dat kan worden gebruikt in het geval van een nieuwe crisis en dat zij alleen zal worden opgelegd aan de groothandel en de professionele industrie - onvermijdelijk zal worden doorberekend aan de consument en particuliere belastingbetaler, die het toch al zo moeilijk heeft in deze crisis.
Polish[pl]
na piśmie - Głosowałam przeciwko przyjęciu sprawozdania pani poseł Podimaty w sprawie innowacyjnych metod finansowania na szczeblu globalnym i europejskim, gdyż proponuje się w nim wprowadzenie podatku od transakcji finansowych, który - choć ma rzekomo chronić gospodarkę przed ryzykownymi transakcjami i służyć tworzeniu funduszu do wykorzystania w przypadku kolejnego kryzysu, i miałby obciążać tylko obrót hurtowy i instytucje finansowe - w sposób nieunikniony przerzucony zostanie na konsumenta i podatnika, i tak już borykającego się z kryzysem.
Portuguese[pt]
Votei contra o relatório Podimata sobre financiamento inovador, porque pretende introduzir um imposto sobre transacções financeiras que, embora se diga que é necessário para proteger a economia contra a especulação arriscada e para proporcionar um fundo a utilizar na eventualidade de outra crise e que só incidirá sobre a indústria grossista e profissional, passará inevitavelmente para o consumidor e cidadão contribuinte que já se depara com dificuldades nesta crise.
Slovak[sk]
písomne. - Hlasovala som proti správe pani Podimatovej o inovačnom financovaní, pretože chce zaviesť daň z finančných prevodov, ktorá sa napriek tvrdeniu, že je potrebná na ochranu hospodárstva pred rizikovým obchodovaním a vytvorenie finančných prostriedkov, ktoré by sa použili v prípade ďalšej krízy, a že bude uvalená len na veľkoobchod a príslušné odvetvie, nevyhnutne prenesie na plecia spotrebiteľa a radového daňového poplatníka, ktorý už aj tak dosť trpí v tejto kríze.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - Glasovala sem proti poročilu gospe Podimata o inovativnem financiranju, ker želi uvesti davek na finančne transakcije, ki bo, čeprav se zatrjuje, da je potreben za zaščito gospodarstva pred tveganim trgovanjem in za zagotovitev sklada, ki se bo uporabil v primeru še ene krize, in da se bo naprtil veleprodaji in profesionalni industriji, neizogibno obremenil potrošnika in državljana, ki je davkoplačevalec, ki se že tako mučita v tej krizi.
Swedish[sv]
Betänkandet syftar nämligen till att införa en avgift på finanstransaktioner som oundvikligen kommer att överföras till konsumenten och den skattebetalande medborgaren som redan kämpar i denna kris. Samtidigt påstår man att avgiften behövs för att skydda ekonomin från riskfylld handel och skapa en fond som kan användas om en annan kris skulle uppstå och att den bara kommer att tillämpas för partihandeln och den professionella industrin.