Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ervare herders pas aangestelde ouer manne oplei?
Amharic[am]
ተሞክሮ ያካበቱ እረኞች አዳዲስ ሽማግሌዎችን ማሠልጠን የሚችሉት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Təcrübəli çobanlar təzəcə tə’yin edilən ağsaqqallara necə tə’lim verə bilərlər?
Baoulé[bci]
Asɔnun kpɛnngbɛn nga be si junman’n kpa’n, wafa sɛ yɛ be kwla kle be nga b’a sie be asɔnun kpɛnngbɛn uflɛuflɛ’n junman’n i dilɛ wie ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano puedeng sanayon kan eksperyensiadong mga pastor an bagong nombrahan na mga magurang sa kongregasyon?
Bemba[bem]
Bushe bakacema ababeleshe milimo kuti bakansha shani baeluda abapya?
Bulgarian[bg]
Как опитните пастири могат да обучават наскоро назначените старейшини?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol brata we oli elda longtaem finis oli save trenem ol niufala elda?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang eksperyensiyadong mga magbalantay makabansay sa bag-ong natudlo nga mga ansiyano?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann berze eksperyanse i form bann nouvo ansyen?
Czech[cs]
Jak mohou zkušení pastýři školit nově jmenované starší?
Danish[da]
Hvordan kan erfarne hyrder oplære nyudnævnte ældste?
German[de]
Wie können erfahrene Hirten neue Älteste schulen?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro la itretre thupë mamoe ka hekö hë a inine la itre hna xötrei acil troa qatre thup?
Ewe[ee]
Aleke alẽkplɔla bibiwo ate ŋu ana hehe hamemegã yeyewoe?
Efik[efi]
Didie ke mme ekpemerọn̄ oro ẹnyenede mbufiọk ẹkeme ndinọ mbufa mbiowo ukpep?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι έμπειροι ποιμένες να εκπαιδεύουν τους νεοδιορισμένους πρεσβυτέρους;
English[en]
How can experienced shepherds train newly appointed elders?
Spanish[es]
¿Cómo pueden los pastores experimentados preparar a los ancianos recién nombrados?
Estonian[et]
Kuidas saavad kogenud karjased äsja ametisse määratud kogudusevanemaid välja õpetada?
Persian[fa]
شبانان باتجربه چگونه میتوانند پیرانی را که بتازگی منصوب شدهاند آموزش دهند؟
Finnish[fi]
Miten kokeneet paimenet voivat valmentaa äskettäin nimitettyjä vanhimpia?
Fijian[fj]
Ena veivuke vakacava na ivakatawa matua vei koya e ivakatawa vou?
French[fr]
Comment des bergers expérimentés peuvent- ils former les anciens fraîchement nommés ?
Ga[gaa]
Tookwɛlɔi ni he esa lɛ baanyɛ atsɔse mɛi ni ahole amɛ onukpai etsɛko lɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
A kanga taani kawakin-tiibu aika mwaatai, ni kataneiaia unimwaane aika boou?
Gujarati[gu]
અનુભવી વડીલો કઈ રીતે નવા વડીલોને શિક્ષણ આપી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ lẹngbọhọtọ numimọnọ lẹ sọgan gọalọna mẹho agun tọn yọyọ lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya makiyaya da suka ƙware suke koyar da sababbin dattawa?
Hebrew[he]
כיצד יכולים רועים מנוסים להכשיר זקני־ קהילה חדשים?
Hindi[hi]
तजुरबेकार चरवाहे, नए प्राचीनों को कैसे तालीम दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang eksperiensiado nga mga manugbantay nagahanas sa bag-uhan nga mga gulang?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai lo elda taudia ese elda matamatadia idia hadibaia diba?
Croatian[hr]
Kako iskusni pastiri mogu poučavati novoimenovane starješine?
Haitian[ht]
Ki jan ansyen ki eksperimante yo kapab fòme ansyen ki fèk nome yo ?
Hungarian[hu]
Hogyan tudják a tapasztalt pásztorok képezni az újonnan kinevezett véneket?
Western Armenian[hyw]
Փորձառու հովիւները ի՞նչպէս կրնան նոր նշանակուած երէցները մարզել։
Indonesian[id]
Bagaimana para gembala yang berpengalaman dapat melatih penatua yang baru dilantik?
Igbo[ig]
Olee otú ndị ọzụzụ atụrụ nwere ahụmahụ pụrụ isi nye ndị nke a họpụtara ọhụrụ ọzụzụ?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong dagiti aduan iti kapadasan a panglakayen no iti panangsanay kadagiti kabbaro a nadutokan a panglakayen?
Icelandic[is]
Hvernig geta reyndir umsjónarmenn leiðbeint nýlega útnefndum öldungum?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ esẹro nọ i wo ona ziezi a sai ro wuhrẹ ekpako nọ a ro mu obọ?
Italian[it]
Cosa possono fare i pastori esperti per addestrare gli anziani nominati da poco?
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ გამოცდილ მწყემსებს ახლად დანიშნული უხუცესების მომზადება?
Kongo[kg]
Inki mutindu bangungudi yina kele ti eksperiansi lenda longa bankuluntu yina bo mepona ntama mingi ve?
Kazakh[kk]
Тәжірибелі ақсақалдар жаңадан ақсақал болғандарды қалай үйрете алады?
Kalaallisut[kl]
Paarsisut misilittagaqarluartut utoqqaanertatut toqqagaaqqammersunik qanoq ilinniartitsisinnaappat?
Khmer[km]
តើ ពួក អ្នក គង្វាល ដែល មាន បទពិសោធន៍ ច្រើន អាច ជួយ បង្វឹក បង្វឺន អ្នក ចាស់ ទុំ ដែល ទើប តែ បាន ទទួល មុខ តំណែង នោះ ដោយ របៀប ណា?
Korean[ko]
경험 많은 목자들은 어떻게 새로 임명받은 장로들을 훈련시킬 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bakafunga bapijilwa bakonsha kukwasha byepi bakulumpe mu kipwilo batongolwa katataka?
San Salvador Kongo[kwy]
Akuluntu azikuka aweyi balenda longela akuluntu ampa?
Kyrgyz[ky]
Тажрыйбалуу койчулар жаңы дайындалган аксакалдарды кантип даярдай алышат?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki abasumba abalina obumanyirivu gye bayinza okutendekamu abo abaakafuuka abakadde?
Lingala[ln]
Ndenge nini bankulutu oyo bakɔmelá bakoki kosalisa bankulutu ya sika?
Lozi[loz]
Balisana ba ba yeziseli ba kona ku luta cwañi maeluda ba ba sa zo ketiwa?
Lithuanian[lt]
Kaip patyrę ganytojai gali mokyti naujai paskirtus vyresniuosius?
Luba-Katanga[lu]
Bakumbi ba bwino bafundijanga namani bakulumpe batongwa panopano?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi balami ba kale mua kulongesha batshidi bapiabapia?
Luvale[lue]
Uno tufunga vakuhya veji kulongesanga ngachilihi tulama vavahya?
Lushai[lus]
Engtin nge thiltawn ngah berâm vêngtute chuan upaa ruat tharte chu an zirtîr theih?
Latvian[lv]
Kā pieredzējuši pārraugi var palīdzēt nesen ieceltiem vecākajiem?
Morisyen[mfe]
Couma bann ancien experimenté kapav forme bann ancien ki’nn fek nommé?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny mpiandry za-draharaha atao mba hampiofanana ny anti-panahy vaovao?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen shepherd ro rej katakin elder ro rekãl?
Macedonian[mk]
Како можат искусните пастири да ги обучат новите старешини?
Malayalam[ml]
അനുഭവസമ്പന്നരായ ഇടയന്മാർക്ക് പുതുതായി നിയമിക്കപ്പെടുന്ന മൂപ്പന്മാരെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
Шинэхэн томилогдсон ахлагчийг туршлагатай ахлагчид хэрхэн сургаж болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la pe-kɩɩmb nins sẽn tar minimã tõe n zãms kãsem dãmb nins b sẽn yãk paalmã?
Marathi[mr]
अनुभवी मेंढपाळ नव्यानेच नियुक्ती झालेल्या वडिलांना कशाप्रकारे प्रशिक्षित करू शकतात?
Maltese[mt]
Rgħajja taʼ l- esperjenza kif jistgħu jħarrġu lil dawk li jkunu għadhom kif inħatru bħala anzjani?
Burmese[my]
အတွေ့အကြုံရှိသိုးထိန်းများသည် ခန့်အပ်ပြီးခါစ အကြီးအကဲများကို မည်သို့လေ့ကျင့်ပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan erfarne hyrder lære opp nyutnevnte eldste?
Nepali[ne]
अनुभवी गोठालाहरूले भर्खरै नियुक्त भएका प्राचीनहरूलाई कसरी तालिम दिन सक्छन्?
Niuean[niu]
Maeke fēfē e tau leveki iloa mena ke fakamahani e tau motua kotofa foou?
Dutch[nl]
Hoe kunnen ervaren herders pas aangestelde ouderlingen opleiden?
Northern Sotho[nso]
Badiši bao ba nago le phihlelo ba ka tlwaetša bjang bagolo bao ba sa tšwago go kgethwa?
Nyanja[ny]
Kodi abusa odziwa ntchito angaphunzitse bwanji akulu omwe aikidwa kumene?
Oromo[om]
Tiksitoonni muuxannoo qaban, jaarsolii haaraa muudaman leenjisuu kan danda’an akkamitti?
Ossetic[os]
Фӕлтӕрд фыййӕуттӕн сӕ бон куыд у ног хистӕр нӕлгоймӕгты ахуыр кӕнын?
Panjabi[pa]
ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨਵੇਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon ya ipasal na saray eksperiensyadon managpastol so balo niran aturon mamatatken?
Papiamento[pap]
Kon wardadónan ku tin eksperensia por entrená ansianonan resien nombrá?
Pijin[pis]
Hao nao olketa shepherd wea garem savve fit for trainim olketa elder wea just kasem appointment?
Polish[pl]
Jak doświadczeni pasterze szkolą nowo zamianowanych starszych?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen sounapwalih koahiek kan ahr pahn kasukuhlih elder kan me idihdda kapw?
Portuguese[pt]
Como anciãos experientes podem treinar anciãos recém-designados?
Rundi[rn]
Abungere bazi utuntu n’utundi bashobora gute kumenyereza abakurambere baheruka kugenwa?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukutwishau atulam ija yivud kuyifundish amakurump asu?
Romanian[ro]
Cum pot păstorii cu experienţă să-i instruiască pe bătrânii recent numiţi?
Russian[ru]
Как опытные пастыри могут обучать недавно назначенных старейшин?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo abasaza b’inararibonye batoza abasaza bakiri bashya?
Sango[sg]
Tongana nyen aberger biazo alingbi ti fa ye na afini berger?
Sinhala[si]
අලුත පත් වන වැඩිමහල්ලන්ව පුහුණු කරන්න පළපුරුදු එඬේරුන්ට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžu skúsení pastieri školiť novovymenovaných starších?
Slovenian[sl]
Kako lahko izkušeni pastirji poučujejo novopostavljene starešine?
Shona[sn]
Vafudzi vane ruzivo vangarovedza sei vakuru vanenge vachangogadzwa?
Albanian[sq]
Si mund t’i stërvitin barinjtë me përvojë ata që sapo janë emëruar pleq?
Serbian[sr]
Kako iskusni pastiri mogu obučiti novonaimenovane starešine?
Sranan Tongo[srn]
Fa owruman di abi ondrofeni, kan yepi tra brada di tron owruman no so langa ete?
Southern Sotho[st]
Baholo ba nang le tsebo ba ka koetlisa baholo ba sa tsoa behoa joang?
Swedish[sv]
Hur kan erfarna herdar öva nyförordnade äldste?
Swahili[sw]
Wachungaji wenye uzoefu wanaweza kuwazoezaje wazee waliowekwa rasmi hivi karibuni?
Congo Swahili[swc]
Wachungaji wenye uzoefu wanaweza kuwazoezaje wazee waliowekwa rasmi hivi karibuni?
Tamil[ta]
புதிதாக நியமிக்கப்படும் மூப்பர்களை அனுபவமிக்க மேய்ப்பர்கள் எவ்வாறு பயிற்றுவிக்கலாம்?
Thai[th]
ผู้ บํารุง เลี้ยง ที่ มี ประสบการณ์ จะ ฝึก อบรม ผู้ ปกครอง ที่ เพิ่ง ได้ รับ แต่ง ตั้ง ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ምኩራት ጓሶት ንሓደስቲ እተሸሙ ሽማግለታት ብኸመይ እዮም ኬሰልጥንዎም ዚኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Mbakuran mba ve vie vea tsaase mbatamen mba i sember tsuan ve la nena?
Turkmen[tk]
Tejribeli çopanlar täze bellenen ýaşululara nädip kömek edip bilerler?
Tagalog[tl]
Paano maaaring sanayin ng makaranasang mga pastol ang bagong hirang na matatanda?
Tetela[tll]
Ngande wakoka alami wambohokɔ akambo mbetsha dikumanyi dieke kasɔnama?
Tswana[tn]
Badisa ba ba nang le maitemogelo ba ka thapisa jang bagolwane ba ba sa tswang go tlhomiwa go nna bagolwane?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ako‘i ‘e he kau tauhi-sipi taukeí ‘a e kau mātu‘a toki fakanofo fo‘oú?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti beembezi basimide mbobakonzya kuyiisya baalu bapya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol wasman i gat save ol inap skulim ol nupela elda?
Turkish[tr]
Tecrübeli çobanlar yeni atanmış ihtiyarları nasıl eğitebilirler?
Tsonga[ts]
Varisi lava nga ni ntokoto va nga va letela njhani vakulu lavantshwa?
Tatar[tt]
Ничек тәҗрибәле өлкәннәр яңа гына билгеләнгән өлкәнне өйрәтә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵaliska awo ŵali kuzgoŵera ŵangaŵasambizga wuli ŵalara awo ŵimikika sono?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaakoako ne tausi mamoe ata‵mai a toeaina ‵fou?
Twi[tw]
Ahwɛfo a wɔn ho akokwaw bɛyɛ dɛn atumi atete mpanyimfo a wapaw wɔn foforo no?
Tahitian[ty]
E nafea te mau tiai mamoe aravihi e nehenehe ai e faaineine i te mau matahiapo faatoroa-apî-hia?
Ukrainian[uk]
Як досвідчені пастирі можуть навчати новопризначених старійшин?
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo va loñoloha, va kuatisa ndati vana va nõliwa ndopo?
Urdu[ur]
بزرگ ان بھائیوں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں جنہیں بزرگ کے طور پر نیا نیا مقرر کِیا گیا ہو؟
Venda[ve]
Vhalisa vha re na tshenzhelo vha nga gudisa hani vhahulwane vhane vha kha ḓi bva u vhewa?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào người chăn nhiều kinh nghiệm có thể huấn luyện các trưởng lão mới được bổ nhiệm?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o makakagbansay an eksperyensyado nga mga magbarantay ha bag-o la nga pinili nga mga tigurang?
Wallisian[wls]
ʼE lava akoako feafeaʼi e te ʼu tauhi ōvi kua māhani he ʼu tagata ʼāfea foʼou?
Xhosa[xh]
Abelusi abanamava banokubaqeqesha njani abadala abasandula ukumiselwa?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge ayuweg e piin ni ma gafaliy e saf nib salap e piin ni kefin ra manged piilal?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn olùṣọ́ àgùntàn tó lóye ṣe lè dá àwọn tá a ṣẹ̀ṣẹ̀ yàn sípò alàgbà lẹ́kọ̀ọ́?
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob úuch joʼopʼok u beetik u ancianoiloʼoboʼ, ¿bix jeʼel u yáantkoʼob le túumben ancianoʼoboʼ?
Zande[zne]
Wai rengbe agu ababanda avusende duna inohe ka raba agu awirina i namoi yo bambeda ni abaakumba?
Zulu[zu]
Abelusi abanokuhlangenwe nakho bangabaqeqesha kanjani abadala abasanda kumiswa?