Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu tsɔɔ nɔ́ nɛ e maa pee ha mɛ ɔ. E de mɛ ke: “Imi lɛɛ i ba, konɛ nyɛ ná wami, nɛ nyɛ ná kɛ be nɔ.
Alur[alz]
Pi nikoro pi rwom pare, eyero kumae: “Abino kara gibed ku kwo, gibed kude dit apila.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሥራ ድርሻውን በተመለከተ ተጨማሪ ማብራሪያ ሲሰጥ እንዲህ አለ፦ “እኔ የመጣሁት ሕይወት እንዲኖራቸውና እንዲትረፈረፍላቸው ነው።
Arabic[ar]
يَذْكُرُ مُلْقِيًا ٱلْمَزِيدَ مِنَ ٱلضَّوْءِ عَلَى دَوْرِهِ: «أَنَا أَتَيْتُ لِتَكُونَ لِلْخِرَافِ حَيَاةٌ وَلِتَكُونَ لَهُمْ بِوَفْرَةٍ.
Aymara[ay]
Kunjamsa yanaptʼani uka toqet Jesusajj sänwa: “Nayajj ovejanakan jakapjjañapatakiw jutta, ukhamat walja tiempo jakapjjañapataki.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih icra etdiyi vəzifəsi barədə belə deyir: «Gəldim ki, qoyunlar həyata, əbədi həyata qovuşsunlar.
Basaa[bas]
Yésu a ntoñol yom a ga boñ: “Ndi me me bi lo le mi bana niñ, mi bana ki yo ngandak.
Central Bikol[bcl]
Urog pang ipinaliwanag ni Jesus an saiyang papel: “Ako nagdatong tanganing magkaigwa sinda nin buhay asin lubos nindang makamtan iyan.
Bemba[bem]
Yesu alandile na fimbi pa mulimo wakwe ilyo atile: “Ico naishila ni pa kuti impaanga shibe no bumi kabili shikwatishe ubumi.
Bulgarian[bg]
Исус дава още разяснения за ролята си: „Аз дойдох, за да имат живот, и то в изобилие.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a timin ésaé jé a jô’ô na: “Ma me nga zu, nalé ate mintômba mi aye yen ényiñ, a yene je abui.
Catalan[ca]
Jesús dóna més detalls sobre el seu paper al dir: «Jo he vingut perquè les ovelles tinguin vida i la tinguin en abundància.
Cebuano[ceb]
Aron ipatin-aw pag dugang ang iyang papel, si Jesus miingon: “Ako mianhi aron sila makabaton ug kinabuhing walay kataposan.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i donn plis detay lo son rol: “Mon’n vini pour ki zot ganny lavi e zot pou ganny lavi eternel.
German[de]
Jesus beschreibt seine Rolle noch genauer und erklärt: „Ich bin gekommen, damit sie Leben haben — Leben in seiner ganzen Fülle.
Jula[dyu]
Yezu lɔyɔrɔ ye min ye, a y’o ɲɛfɔ tugun ko: “Ne nana waasa mɔgɔw ka kisi ani u ka hɛrɛ ka sabati.
Ewe[ee]
Esi Yesu ganɔ eƒe wɔƒe ŋu nyaa me ɖem la, egblɔ be: “Nye la meva be woakpɔ agbe, eye be woakpɔe le agbɔsɔsɔ me.
Efik[efi]
Jesus etịn̄ se imọ idinamde ete: “Ami ndi man mmọ ẹkpenyene nsinsi uwem.
Greek[el]
Ο Ιησούς εξηγεί περαιτέρω τον ρόλο του ως εξής: «Εγώ ήρθα για να έχουν ζωή και να την έχουν με αφθονία.
English[en]
Further explaining his role, Jesus says: “I have come that they may have life and have it in abundance.
Estonian[et]
Jeesus jagab oma ülesande kohta lisaselgitust, öeldes: „Mina olen tulnud, et neil oleks elu ja et neil oleks seda külluslikult.
Persian[fa]
عیسی در مورد نقش خود بیشتر توضیح داد و گفت: «من آمدهام تا مردم حیات داشته باشند و از آن بهوفور برخوردار شوند.
Fijian[fj]
E vakamacalataka tale o Jisu me baleta na nona itavi: “Au lako mai mera rawata na bula, mera rawata sara vakalevu.
Fon[fon]
Bonu Jezu na dó tinmɛ azɔ̌ tɔn yì nukɔn ɔ, é ɖɔ: “Nyɛ ɔ, un wá bonu lɛngbɔ̌ lɛ na mɔ gbɛ̀, bo mɔ gbɛ̀ dó gbɛ̀ jí.
French[fr]
Jésus explique son rôle : « Je suis venu pour que les brebis puissent avoir la vie et l’aient en abondance.
Ga[gaa]
Yesu tee nɔ etsɔɔ nɔ ni etsuɔ lɛ mli akɛ: “Miba koni amɛná wala ni amɛná ni eteke nɔ.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa riki nakoana Iesu ni kangai: “I roko ngai bwa e aonga n reke te maiu irouia tiibu ao a na maiu n aki toki.
Guarani[gn]
Jesús heʼi: “Che katu aju oikove hag̃ua hikuái opa árare.
Gujarati[gu]
પોતાની ભૂમિકા વિશે ઈસુએ આગળ કહ્યું: “હું એ માટે આવ્યો, જેથી તેઓને જીવન મળે, હા, ભરપૂર જીવન મળે.
Gun[guw]
Jesu basi zẹẹmẹ do azọngban etọn ji yinukọn dọmọ: “Yẹn wá na yé nido tindo ogbẹ̀ podọ nado sọgan tindo e to gigọ́ mẹ.
Hebrew[he]
ישוע ממשיך להסביר את תפקידו ואומר: ”אני באתי כדי שיהיו להם חיים, ובשפע.
Hiligaynon[hil]
Nagpaathag sing dugang si Jesus parte sa iya papel, nga nagasiling: “Nagkari ako agod makatigayon ang mga karnero sing kabuhi nga wala sing katapusan.
Croatian[hr]
Opisujući detaljnije svoju ulogu, Isus je rekao: “Ja sam došao da imaju život, da ga imaju u izobilju.
Hungarian[hu]
Jézus tovább magyarázva a szerepét, ezt mondja: „Én azért jöttem, hogy a juhoknak örök életük legyen.
Indonesian[id]
Yesus menjelaskan, ”Saya datang supaya domba-domba bisa memiliki kehidupan, dan memilikinya dengan limpah.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru ihe bụ́ ọrụ ya, sị: “Abịara m ka ha nwee ndụ, ka ha nweekwa ya n’uju.
Iloko[ilo]
Inlawlawag pay ni Jesus ti akemna: “Immayak tapno agbiag dagiti karnero ken maaddaanda iti agnanayon a biag.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta haro kpahe owha-iruo riẹ inọ: “Mẹ nyaze re a ruẹsi wo uzuazọ re a je woi vọvọ.
Italian[it]
Per spiegare ulteriormente il suo ruolo, Gesù osserva: “Io sono venuto affinché abbiano la vita, e l’abbiano in abbondanza.
Javanese[jv]
Karo nerangké tugasé, Yésus njawab, ”Aku teka supaya wedhus-wedhus gèmbèl isa nampa urip nganti saklawasé.
Kabiyè[kbp]
Yesu tasɩ yɔɔdʋʋ mbʋ pʋyɔɔ ɛkɔma yɔ, pɩ-tɔm se: “Mɔnkɔm se wondu ihiɣ wezuu sakɩyɛ.
Kongo[kg]
Yezu me tendula mambu ya nkaka yina ke tadila mukumba na yandi; yandi me tuba nde: “Mono kwisaka sambu bo baka luzingu mpi bo baka yo mingi kibeni.
Kikuyu[ki]
Jesu agathiĩ na mbere gũtaarĩria itemi rĩake akoiga: “Niĩ njũkĩte nĩguo ng’ondu igĩe na muoyo wa tene na tene.
Kazakh[kk]
Иса өзінің қандай қызмет атқаратынын аша түсіп, былай деді: “Мен олар өмірге, мәңгілік өмірге, ие болсын деп келдім.
Kaonde[kqn]
Yesu byo atwajijile kulumbulula mwingilo wanji, waambile’mba: “Amiwa naiya kuba’mba bamone bumi ne kwikala na bumi bwa myaka.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau kasasidi kiyekwa kiandi, Yesu ovovele vo: “Omono yayiza kimana nwavua o moyo, nwavua wo emvimba.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар эмне үчүн келгенин түшүндүрүп: «Мен болсо алар өмүргө, болгондо да чексиз өмүргө ээ болушу үчүн келдим.
Ganda[lg]
Yesu ayongera okutangaaza ku kifo ky’alina, ng’agamba nti: “Nze nnajja zisobole okufuna obulamu era zibufune mu bujjuvu.
Lingala[ln]
Yesu alobi boye nsima ya kolimbola mokumba na ye: “Ngai nayei mpo bázwa bomoi mpe bázwa yango mingi.
Lozi[loz]
Jesu uzwelapili kutalusa musebezi wahae, uli: “Na nitile kuli bakone kufumana bupilo, mane bwa kuya kuile.
Luba-Katanga[lu]
Yesu washintulula mwingilo wandi amba: “Ami naiya’mba imone būmi kadi kwibumona bwa ntanda ne miseke.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakumvuija malu a bungi bua mudimu wende wamba ne: “Meme ndi mulue bua bapete muoyo ne bawupete wa bungi.
Luvale[lue]
Yesu atwalileho nakulumbununa milimo yenyi ngwenyi: “Ami nguneza mangana ngwami vapwenga nakuyoya, ngwami vapwenga nakuyoya chakumbwambumuka.
Luo[luo]
Yesu medo lero migawo ma en-go kowacho kama: “Asebiro mondo eka giyud ngima kendo mondo giyude mogundho.
Morisyen[mfe]
Zezi donn bann lezot lexplikasion lor so rol, ek li dir: “Mo finn vini pou zot (bann mouton) gagn lavi, e pouki zot gagn li anabondans.
Macedonian[mk]
Исус продолжил да објаснува која била неговата улога: „Јас дојдов за да имаат живот и да го имаат во изобилие.
Malay[ms]
Yesus berkata lagi, “Aku datang supaya biri-biri menerima kehidupan dan memilikinya buat selama-lamanya.
Maltese[mt]
Ġesù jkompli jispjega l- irwol tiegħu billi jgħid: “Jien ġejt biex ikollhom il- ħajja, ħajja bl- abbundanza.
Lomwe[ngl]
Atharihaka mwawooneya murici awe, Yesu onnaloca: “Miyo kirwele wi ikhaleno ekumi nave ekumi yawatxasa.
Dutch[nl]
Jezus legt uit: ‘Ik ben gekomen zodat ze leven zouden hebben, leven in overvloed.
South Ndebele[nr]
Nakaraga nokuhlathulula indimakhe, uJesu uthi: “Mina ngizele bona zifumane ukuphila begodu zibe nakho kube yinala.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a tšwela pele a hlalosa tema yeo a e kgathago, o re: “Ke tlile gore dinku di be le bophelo le gore di be le bjona ka boati.
Nyungwe[nyu]
Jezu adapitiriza kulewa bza udindo bwace kuti: ‘Ine ndabwera kuti yakhale na moyo, na kuti yakhale nawo uzinji.
Oromo[om]
Yesuus gaʼee qabu caalaatti ibsuuf akkana jedhe: “Ani isaan jireenya akka argatanii fi jireenya irraa hafaa akka qabaataniif dhufeera.
Ossetic[os]
Йесо бӕстондӕр бамбарын кодта, цы саразинаг уыд, уый: «Ӕз... уый тыххӕй ӕрцыдтӕн, цӕмӕй фыстӕ цардӕй хайджын уой ӕмӕ цардӕй бафсӕдой.
Pangasinan[pag]
Impaliwawa nin maong nen Jesus so betang to: “Linma ak dia pian nawalaan ira na bilay, salanti, andukey a bilay.
Papiamento[pap]
Dunando mas detaye di su papel, Hesus a bisa: “Ami a bini pa nan por haña bida, anto bida na abundansia.
Polish[pl]
Dalej objaśniając swoją rolę, Jezus mówi: „Ja przyszedłem po to, żeby owce zyskały życie, i to w pełnym znaczeniu tego słowa.
Portuguese[pt]
Jesus dá mais detalhes sobre seu papel: “Eu vim para que tivessem vida, e a tivessem na mais plena medida.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jesusqa niran: “Noqan ichaqa jamuni kausayniyoq kanankupaq, wiñay kausayniyoq kanankupaqwan.
Rundi[rn]
Yezu arabandanya gusigura uruhara rwiwe, ati: “Jewe naje kugira ngo zironke ubuzima kandi ziburonke ari umurengera.
Ruund[rnd]
Kurutu arumburila chisend chend, Yesu walonda anch: “Am neza chakwel amikoku am ikal nich mwom, wawiy kamu mwom uwanyidina.
Romanian[ro]
Isus le explică mai multe despre rolul său: „Eu am venit pentru ca ele să aibă viaţă, şi s-o aibă din belşug.
Russian[ru]
Объясняя свою роль дальше, Иисус говорит: «Я пришел, чтобы овцы имели жизнь, и имели ее в изобилии.
Sena[seh]
Yezu apitiriza kufokotoza thangwi ya basa yace, iye alonga: ‘Ine ndabwera toera iwo akhale na umaso, pontho akhale na umaso wakukhonda mala.
Slovenian[sl]
Jezus svojo vlogo še bolj pojasni, ko reče: »Jaz pa sem prišel zato, da bi imele življenje in da bi ga imele v obilju.
Samoan[sm]
Ua faamatala atili e Iesu lana matafaioi: “Ua ou sau ina ia latou maua le ola, ma saga maua atili ai.
Shona[sn]
Achiwedzera kutsanangura nezvebasa rake, Jesu anoti: “Ndakauya kuti iwo ave noupenyu uye kuti ave nahwo huri huzhinji.
Songe[sop]
Yesu badi mupatuule kalolo mudimo waye pa kwakula shi: “Ami nee mufikye bwa shi bantu bapete muwa, beeupete ufiime.
Serbian[sr]
Isus je izneo još detalja o svojoj ulozi kada je rekao: „Ja sam došao da imaju život, da ga imaju u izobilju.
Swedish[sv]
Jesus fortsätter att förklara vad han har för uppgift: ”Jag har kommit för att de ska få liv, ja liv i överflöd.
Swahili[sw]
Akifafanua zaidi kuhusu jukumu lake, Yesu anasema: “Nimekuja ili wapate uzima na waupate kwa wingi.
Congo Swahili[swc]
Yesu anafasiria zaidi daraka lake kwa kusema hivi: “Mimi nimekuja ili wapate uzima na waupate kwa wingi.
Tajik[tg]
Исо гапашро давом дода мегӯяд: «Ман... барои он омадаам, ки гӯсфандон ҳаёт ёбанд ва онро ба фаровонӣ дошта бошанд.
Tigrinya[ti]
የሱስ ቀጺሉ ብዛዕባ ዘለዎ ግደ ኺገልጽ ከሎ፡ “ንሳተን ህይወት ምስ ተረፋ ምእንቲ ኺረኽባ እየ ዝመጻእኩ።
Tagalog[tl]
Bilang karagdagang paliwanag sa papel niya, sinabi ni Jesus: “Dumating ako para magkaroon sila ng buhay na walang hanggan.
Tetela[tll]
Lo nyomolembetshiya nto ɔkɛnde ande, Yeso akate ate: “Dimi lamboya dia anto nkondja lɔsɛnɔ ndo dia vɔ monga la lɔ lo yɛdikɔ y’efula.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangulutirizga kukonkhoska vakukwaskana ndi udindu waki. Iyu wanguti: “Ndikuza kuti yiwu aje ndi umoyu ndipu aje nawu unandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kazumanana kupandulula mulimo wakwe, Jesu waamba kuti: “Ndakaboolela kuti zibe abuumi akupona buumi butamani.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i stori moa long wok bilong em, na em i tok: “Mi kam bilong ol i ken kisim laip, na bilong laip i ken pulap tru long ol.
Turkish[tr]
İsa kendi rolünü daha da netleştirmek için şöyle açıkladı: “Ben, onlar yaşam bulsun, yaşama tam anlamıyla kavuşsun diye geldim.
Tatar[tt]
Үз ролен аңлатып, Гайсә болай ди: «Мин исә сарыкларның тормышы булсын өчен, гомерләре озын булсын өчен килдем.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fakamatala atu ne Iesu tena tulaga, ana muna: “Au ne vau ko te mea ke maua ne latou a te ola kae ke katoatoa.
Twi[tw]
Yesu toaa so kyerɛɛ n’adwuma no mu sɛ: “Me deɛ, maba sɛdeɛ wɔbɛnya nkwa na wɔanya no mmorosoɔ.
Ukrainian[uk]
Пояснюючи далі свою роль, Ісус каже: «Я прийшов, щоб вівці могли отримати життя і втішатися ним без кінця.
Umbundu[umb]
Yesu o lombolola ovina vikuavo via kongela vocikele caye poku popia hati: “Ame ndeyilila okuti va kuata omuenyo kuenda okuti omuenyo waco u supoka.
Waray (Philippines)[war]
Basi isaysay hin dugang an iya papel, hi Jesus nagsiring: “Kinanhi ako basi an mga karnero magkaada hin kinabuhi nga waray kataposan.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Sesu he tahi ʼu fakamahino ʼo ʼuhiga mo tana gaue, ʼi tana ui fenei: “Neʼe au haʼu ke natou maʼu te maʼuli pea ke tologa tonatou maʼuli.