Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Президент Йънг, който от години казва на светиите да се запасяват със зърно, подновява своите напътствия, за да имат те храна, ако се наложи да бягат от войската.
Czech[cs]
President Young, který celé roky žádal Svaté, aby si uchovávali zásobu obilí, znovu zopakoval tyto pokyny, aby lidé měli potraviny, pokud by museli před vojskem uprchnout.
Danish[da]
Præsident Young, der i årevis havde bedt de hellige om at gemme korn, gentog sine instruktioner, så de ville have mad at spise, hvis det var nødvendigt at flygte for hæren.
German[de]
Präsident Young, der die Heiligen jahrelang dazu angehalten hatte, Korn einzulagern, wiederholte diese Anweisung, damit sie zu essen hätten, falls sie vor den Truppen fliehen müssten.
English[en]
President Young, who for years had asked the Saints to save grain, renewed his instructions so they would have food to eat if they needed to flee from the troops.
Spanish[es]
El presidente Young, que durante años había pedido a los santos que almacenaran grano, reiteró sus instrucciones para que tuvieran alimentos en caso de que fuera necesario huir de las tropas.
Estonian[et]
President Young, kes oli mitu aastat palunud pühadel teravilja varuks koguda, kordas oma juhiseid, et neil oleks toitu, kui nad peaksid sõjaväe eest põgenema.
Finnish[fi]
Presidentti Young, joka oli vuosien ajan pyytänyt pyhiä säästämään viljaa, uudisti ohjeensa, jotta heillä olisi syötävää, mikäli heidän pitäisi paeta sotajoukkoja.
French[fr]
Le président Young, qui, pendant des années, avait demandé aux saints de faire des réserves de céréales, renouvela ses instructions pour qu’ils aient de quoi manger s’ils étaient contraints à fuir devant les troupes.
Croatian[hr]
Predsjednik Young, koji je godinama tražio svece da skladište žito, ponovio je svoje upute kako bi mogli imati hrane za jesti bude li potrebe za bježanjem od postrojbi.
Hungarian[hu]
Young elnök, aki éveken át kérte a szenteket, hogy tegyenek félre gabonát, megismételte ezt az utasítást, hogy legyen élelmük arra az esetre, ha menekülniük kellene a csapatok elől.
Armenian[hy]
Նախագահ Յանգը, ով տարիներ շարունակ խնդրել էր Սրբերին հացահատիկի պաշար հավաքել, կրկին տվեց նույն հրահանգները, որպեսզի նրանք ուտելիք ունենային, եթե ստիպված լինեին փախչել զորքերից։
Indonesian[id]
Presiden Young, yang selama bertahun-tahun telah meminta Orang Suci untuk menghemat biji-bijian, memperbarui instruksinya agar mereka akan memiliki makanan untuk dimakan jika mereka perlu meloloskan diri dari pasukan tersebut.
Italian[it]
Il presidente Young, che per anni aveva chiesto ai santi di immagazzinare grano, rinnovò tali indicazioni affinché potessero avere cibo da mangiare nel caso avessero dovuto fuggire dalle truppe.
Japanese[ja]
聖徒たちに穀物を保存するよう長年の間求めてきたヤング大管長は,軍隊から逃げる必要があった場合に食物があるように,その指示を新たにしました。
Korean[ko]
영 회장은 몇 년 동안 성도들에게 곡식을 비축하라고 요청했었는데, 군대를 피해 도망칠 때 필요한 식량을 확보하기 위해 다시 한 번 그 지침을 강조했다.
Lithuanian[lt]
Prezidentas Jangas, iki šiol metų metus kvietęs šventuosius kaupti grūdus, atnaujino nurodymus, kad prireikus bėgti nuo kariuomenės jie turėtų maisto.
Latvian[lv]
Prezidents Jangs, kurš jau gadiem ilgi bija lūdzis svētajiem uzkrāt graudus, vēlreiz par to atgādināja, lai viņiem būtu pārtika, ja viņiem vajadzētu bēgt no karaspēka.
Malagasy[mg]
Ny Filoha Young, izay nilaza tamin’ireo Olomasina nandritra ny taona maro mba hanangona ny voa, namerimberina ny toromariny mba hananan’izy ireo sakafo hohanina rehefa mila mandositra ny miaramila izy ireo.
Mongolian[mn]
Олон жилийн туршид гэгээнтнүүдийг үр тариагаа хадгалахыг шаардаж байсан ерөнхийлөгч Янг цэргүүдээс зугтах хэрэгтэй бол идэх хоол хүнстэй байхын тулд өөрийн удирдамжийг сэргээсэн байна.
Norwegian[nb]
President Young, som i mange år hadde bedt de hellige om å lagre korn, fornyet sine instruksjoner slik at de ville ha mat å spise hvis de måtte flykte fra soldatene.
Dutch[nl]
President Young riep de heiligen al jaren op om graan op te slaan en zette die oproep wederom kracht bij, zodat ze te eten hadden in het geval ze voor de troepen moesten vluchten.
Polish[pl]
Prezydent Young, który przez lata prosił świętych, aby gromadzili zboże, wznowił swą prośbę, aby mieli co jeść na wypadek, jeśli musieliby się bronić ucieczką.
Portuguese[pt]
O Presidente Young, que por vários anos havia pedido aos santos que armazenassem cereais, renovou suas instruções para que eles tivessem alimento, caso precisassem fugir do exército.
Romanian[ro]
Preşedintele Young, care timp de mulţi ani îi rugase pe sfinţi să strângă grâne, le-a cerut din nou să facă acele lucruri, pentru ca ei să aibă mâncare în cazul în care ar trebui să fugă din calea acelor soldaţi.
Russian[ru]
Президент Янг, который в течение многих лет просил Святых запасать зерно, вновь обратился с таким указанием, чтобы у них было, что есть, если им понадобится бежать от этих войск.
Samoan[sm]
O Polika Iaga, lea na aoaoina le Au Paia ia teuina le saito, na faafouina ana faatonuga ina ia latou maua meaai e ai pe a manaomia lo latou sosola ese mai autau.
Swedish[sv]
President Young hade i åratal bett de heliga att spara spannmål och upprepade nu den här anvisningen för att de skulle ha något att äta om de måste fly undan soldaterna.
Tongan[to]
Ne toe fai ʻe Palesiteni ʻIongi e fakahinohino tatau ne ʻosi fai ki he Kāingalotú he ngaahi taʻu lahi ke fakahaofi ha kēleni koeʻuhí ke nau maʻu meʻatokoni mei ai kapau ʻe fie maʻu ke nau hola mei he kautaú.
Ukrainian[uk]
Президент Янг, який роками просив святих зберігати зерно, нагадав про свої настанови, щоб у святих була їжа, якщо їм потрібно буде рятуватися втечею від військ.