Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእስያ የሚዘጋጅ አንድ የዜና መጽሔት፣ “ፊልሞችን ወይም የቴሌቪዥን ፕሮግራሞችን የሚመለከቱ ሰዎች የሚያዩትን ነገር መመኘት እንዲሁም ሊኖራቸው የሚችለውን ነገር ማለም ይጀምራሉ” ብሏል።
Arabic[ar]
تَقُولُ إِحْدَى ٱلْمَجَلَّاتِ ٱلْآسْيَوِيَّةِ: «يَتَعَلَّمُ ٱلَّذِينَ يُشَاهِدُونَ ٱلْأَفْلَامَ ٱلسِّينَمَائِيَّةَ أَوِ ٱلْبَرَامِجَ ٱلتِّلِفِزْيُونِيَّةَ أَنْ يَشْتَهُوا مَا يَرَوْنَهُ، أَنْ يَحْلُمُوا بِمَا يُمْكِنُهُمُ ٱلْحُصُولُ عَلَيْهِ».
Azerbaijani[az]
Asiyada çıxan bir jurnalda qeyd edilir: «Televizor və ya filmlər tamaşaçılarda gördükləri yeni-yeni şeyləri əldə etmək arzusu oyadır».
Baoulé[bci]
Azi lɔ fluwa kun seli kɛ: “Ninnge nga sran’m be wun be televiziɔn nin flimu’m be nun’n, be ɲin blo be su. Ɔ ka be ngunmin ɔn, b’a ɲɛn i sɔ ninnge mun.”
Central Bikol[bcl]
An sarong magasin nin mga bareta sa Asia nagsabi: “An mga nagheheling nin pelikula o TV nakakanood na mawoton an naheheling ninda, mangarap kun ano an puedeng mapasainda.”
Bemba[bem]
Magazini imo iya ku Asia yatile: “Abantu nga baletamba TV nelyo amafilimu balatendeka ukufwaya ukuti na bo bakakwate ifyo balemona.”
Bulgarian[bg]
В едно азиатско списание се казва: „Хората, които гледат филми или телевизия, се научават да желаят онова, което виждат, да си мечтаят за различни неща, които биха могли да притежават.“
Bislama[bi]
Wan niuspepa blong Esia i talem se: “Olgeta we oli stap lukluk ol sinema no oli wajem televisin, oli lanem fasin ya blong wantem samting we ae blong olgeta i luk, mo blong drim long ol samting we oli wantem gat.”
Bangla[bn]
এশিয়ার একটা সংবাদ পত্রিকা মন্তব্য করে: “যে-লোকেরা চলচ্চিত্র অথবা টিভি দেখে, তারা যা দেখে তা পেতে চায় এবং তারা কী পেতে পারে, সেগুলোর স্বপ্ন দেখে।”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka magasin sa Asia nag-ingon: “Kadtong hinan-awg sine o TV mangandoy nga unta mabatonan nila ang mga butang nga ilang nakita.”
Chuukese[chk]
Eü chassi lon Eisia a erä: “Chon kakkatol kachito are TV ra poputä le mocheniaiti ekkewe mettoch ra küna, iwe, ra äneänei pwe repwe pisekini.”
Seselwa Creole French[crs]
La sa ki en magazin sorti Lazi ti raporte: “Bann ki get televizyon oubyen film i devlop en dezir pour sa ki zot vwar, zot reve lo ki kalite keksoz zot kapab gannyen.”
Czech[cs]
Jeden časopis vydávaný v Asii uvádí: „Ti, kdo sledují filmy nebo televizi, se naučí toužit po tom, co vidí, a snít o věcech, které by si mohli pořídit.“
Danish[da]
Et asiatisk nyhedsmagasin skriver: „Når folk ser film eller tv, vækker det et ønske hos dem om at få det de ser, og de begynder at drømme om hvad de kan anskaffe sig.“
German[de]
In einem asiatischen Nachrichtenmagazin hieß es dazu: „Filme und Fernsehsendungen wecken in den Zuschauern den Wunsch, das zu haben, was sie sehen, und lassen sie von einem solchen Leben träumen.“
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la ketre zonal ne Asia, ka hape: “Ame itre xan ka goeëne la itre film maine televizio pena, tre, angatr a piine la itre hnei angatre hna goeën, me ajane troa hetrenyi itre ej.”
Ewe[ee]
Asiatɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe gblɔ be: “Ame siwo kpɔa sinima alo television la va dina be nu siwo woɖena fiana nasu yewo si, eye wonɔa nu siawo ŋu bum ɣesiaɣi.”
Efik[efi]
Magazine mbụk n̄kpọntịbe kiet ke Asia ọdọhọ ete: “Mbon oro ẹsisede ndise senima m̀mê TV ẹsikpep ndinyene se mmọ ẹdade enyịn ẹkụt, ndikpa ekikere mban̄a se mmọ ẹkpenyenede.”
Greek[el]
Ένα ασιατικό ειδησεογραφικό περιοδικό παρατηρεί: «Εκείνοι που βλέπουν κινηματογραφικές ταινίες ή τηλεόραση μαθαίνουν να επιθυμούν ό,τι βλέπουν, να ονειρεύονται όσα θα μπορούσαν να έχουν».
English[en]
One Asian news magazine notes: “Those who watch films or TV learn to desire what they see, to dream of what they might have.”
Estonian[et]
Üks Aasia uudisteajakiri märgib: „Filme ja telesaateid vaadates õpivad inimesed ihaldama seda, mida näevad, ja unistama sellest, mis neil võiks olla.”
Finnish[fi]
Eräs aasialainen uutislehti kirjoitti: ”Elokuvien tai television katsojat oppivat haluamaan sitä, mitä näkevät, unelmoimaan siitä, mitä voisivat omistaa.”
Fijian[fj]
A vola e dua na niusipepa mai Esia: “O ira na sara iyaloyalo kei na retioyaloyalo era vulica mera gadreva na ka era raica, mera tadra na ka era na rairai taukena.”
French[fr]
Un magazine d’actualités indien fait ce constat : “ Ceux qui regardent des films ou des émissions de télévision apprennent à désirer ce qu’ils voient, à rêver de ce qu’ils pourraient avoir.
Ga[gaa]
Asia adafitswaa wolo ko kɛɛ akɛ: “Mɛi ni kwɛɔ sinii loo TV nɔ nifeemɔi lɛ sumɔɔ ni amɛná nɔ ni amɛnaa lɛ, ni no he amɛsusuɔ gbo kɛ gbiɛnaa.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te maekatin teuana mai Atia: “A karikirakei tangiran baike a nori ni matakuia ni birim ke n te TV ao a miiakin baika a kona ni karekei.”
Guarani[gn]
Peteĩ rrevísta Asiapegua heʼi: “Umi ohecháva pelíkula ha téle oñepyrũ oipota umi mbaʼe ohecháva, ha opensa umi ikatuvaʼerãre oreko”.
Gun[guw]
Linlinwe Asie tọn de dọmọ: “Mẹhe nọ pọ́n sinimọto kavi televiziọn lẹ nọ wá jẹ ojlo tindo na nuhe yé mọ lẹ ji bo nọ kúdlọ nuhe yé sọgan wá tindo lẹ tọn.”
Hausa[ha]
Wata jarida ta Asiya ta ce: “Waɗanda suke kallon fim ko talabijin suna yin muradin abin da suka gani, da kuma yin mafarkin abin da ba su samu ba.”
Hebrew[he]
כתב עת אסייתי אומר: ”מי שצופים בסרטים או בטלוויזיה מתחילים לחשוק במה שרואות עיניהם ולחלום על מה שהיו רוצים שיהיה להם”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pamantalaan sa Asia nagsiling: “Ginahandum sang mga tawo ang mga butang nga makita nila sa mga pelikula ukon TV, kag nagadalamguhanon sila sang ila sarang matigayon.”
Hiri Motu[ho]
Asia ena niusi magasin ta ia gwau: “Muvini piksa bona TV idia raraia taudia ese idia itaia gaudia idia ura henia dikadika bona unai gaudia abia totona idia laloa momo.”
Croatian[hr]
U jednom azijskom časopisu pisalo je: “Gledajući filmove ili televizijske emisije, ljudi počnu željeti ono što se prikazuje u njima, počnu maštati o tome što bi voljeli imati.”
Haitian[ht]
Gen yon jounal ann Azi ki fè remak sa a : “ Moun k ap gade fim oswa televizyon vin gen anvi pou yo posede sa yo wè nan fim sa yo ak sa yo wè nan televizyon, yo vin ap reve sa yo ta ka genyen.
Armenian[hy]
Ասիական մի թերթում նշվում է. «Նրանք, ովքեր դիտում են ֆիլմեր կամ հեռուստացույց, սովորում են ցանկանալ այն ամենը, ինչ տեսնում են, եւ երազել այն մասին, թե ինչեր կարող էին ունենալ»։
Western Armenian[hyw]
Ասիական լրագիր մը կը նշէ. «Անոնք որ ֆիլմեր կամ հեռատեսիլ կը դիտեն, կը սորվին իրենց տեսածը ցանկալ, ձեռք ձգուելիք բաները երազել»։
Indonesian[id]
Sebuah majalah berita di Asia menyatakan, ”Orang yang menonton film atau TV belajar menghasratkan apa yang mereka lihat, mengimpikan apa yang mungkin bisa mereka miliki.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a pagiwarnak iti Asia: “Dagidiay agbuybuya iti pelikula wenno telebision arapaapenda a gun-oden ti mabuybuyada a nanam-ay a biag.”
Icelandic[is]
Í asísku fréttatímariti stóð: „Þeir sem horfa á kvikmyndir eða sjónvarpsþætti fara að þrá það sem þeir sjá og þá fer að dreyma um það sem þeir gætu eignast.“
Isoko[iso]
Obe-usi ahwo Asia jọ o ta nọ: “Enọ i re riwi ifimu hayo etẹlivisiọno a re siuru eware nọ a be ruẹ, gbe epanọ a sai ro le eware nana tobọ.”
Italian[it]
Una rivista di un paese asiatico ha osservato: “Chi guarda i film o la TV impara a desiderare quello che vede e a sognare quello che potrebbe avere”.
Kongo[kg]
Zulunalu mosi ya Azia ketuba nde: “Bantu yina ketalaka bafilme to televizio kelongukaka na kuzola mambu ya bo kemonaka mpi keyindulaka na ntu nde bo lenda zwa bima yango.”
Kazakh[kk]
Азия елдерінің бірінде шығатын бір журналда “түрлі фильмдер және теледидар қарауға әуес адамдардың көзі көргенді қалап, қол жеткізуі мүмкін нәрселерді армандай бастайтыны” айтылған.
Kaonde[kqn]
Pepala umo wa byambo wa ku Asia waambile kuba’mba: “Aba batamba mafilimu nangwa TV batendeka kukumbwa bintu byo bamona, ne kutatula kulanguluka pa bintu byo bakonsha kwikala nabyo.”
Kyrgyz[ky]
Азияда чыккан бир журналда: «Телевизорду же фильмдерди көргөндөр көрсөтүлгөн нерселерге ээ болууну каалап, кыялга батышат»,— деп белгиленет.
Ganda[lg]
Magazini emu ey’omu Asiya egamba nti: “Abo abalaba firimu oba ttivi batandika okwegomba ebintu bye balaba, n’okumalira ebirowoozo ku ebyo bye bandyagadde okufuna.”
Lingala[ln]
Zulunalo moko na Azia elobaki boye: “Bato mingi oyo batalaka bafilme to televizyo bakómaka kolula biloko oyo bamonaka mpe kolɔta biloko oyo bakoki kozwa.”
Lozi[loz]
Magazini ye ñwi ya kwa Asia ne i bulezi kuli: “Ba ba buhanga mafilimu kamba TV ba lakazanga ze ba buhanga kuli ni bona ba be ni zona.”
Lithuanian[lt]
Vienas Azijos žurnalas rašo: „Žiūrėdami kino filmus ar televizijos laidas, žmonės užsigeidžia to, ką mato, ir svajoja, ką patys galėtų turėti.“
Luba-Katanga[lu]
Dipepala dimo dya mu Azia dinena’mba: “Boba batalanga mafilime nansha televijo bafikilanga ku kwabila byobya byobamona, ne kulanga byobya byobabwanya kwikala nabyo.”
Luba-Lulua[lua]
Mbafunde mu tshikandakanda tshikuabu tshia mu Asia ne: “Bantu batu batangila filme anyi TV batu batuadija kujinga bidibu bamonaku, bashala bela anu meji a bivuabu mua kuikala nabi.”
Lunda[lun]
Magazini yakuAsia yahoshaña hansañu yamwekanaña yahosheli nawu: ‘Antu atalaña jifwilimu hela chisanji chanyivwimbimbi akomokaña yuma yamonañawu nikutoñojoka hayuma yatela kuhetawu.’
Lushai[lus]
Asia ram pakhata chanchin thar chhuahna magazine chuan: “Cinema emaw, TV emaw entute chuan an thil hmuhte ît dân an zir a, an thil neih theih tûr angte suangtuah vak dân an zir bawk a ni,” a ti.
Morisyen[mfe]
Enn magazine en Asie faire sa remark-la: “Kan bann dimoune guette bann film ek bann program television, sa faire zot envie gagne seki zot trouvé, ek rêve seki zot kapav gagné.”
Malagasy[mg]
Simba ny fahasalamany, ary tsy manam-potoana hiarahana amin’ny fianakaviany sy hanompoana an’Andriamanitra izy.
Marshallese[mh]
Juõn magazine ilo Asia ear ba: “Ro rej aluij movie ak TV rej katak ñan kaddeklok juõn kõnan ñan bõk men ko rej loi, ñan ettõnak kin men ko remaroñ bõki.”
Macedonian[mk]
Во едно азиско списание пишувало: „Оние што гледаат филмови и телевизија почнуваат да го посакуваат она што го гледаат и да сонуваат за она што би можеле да го имаат“.
Malayalam[ml]
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതാണ് “സാക്ഷാലുള്ള ജീവൻ.” ഏഷ്യയിൽനിന്നു പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ഒരു ന്യൂസ് മാസിക പറയുന്നത് ഇതാണ്: “സിനിമയും ടിവി-യുമൊക്കെ കാണുന്നവർ, അവർ കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു, സ്വരൂപിക്കേണ്ടവയെക്കുറിച്ചു സ്വപ്നം കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
एका आशियाई बातमी नियतकालिकात असे म्हटले होते: “जे लोक चित्रपट व टीव्ही पाहतात ते पाहत असलेल्या गोष्टींची आकांक्षा बाळगू लागतात किंवा स्वप्न पाहू लागतात.”
Maltese[mt]
Rivista taʼ l- aħbarijiet fl- Asja tinnota: “Dawk li jaraw il- films jew it- televixin jibdew jixtiequ dak li jaraw, joħolmu dwar dak li jistaʼ jkollhom.”
Norwegian[nb]
Et asiatisk nyhetsmagasin skriver: «De som ser filmer eller TV-programmer, lærer å ønske seg det de ser, å drømme om det de kanskje kan skaffe seg.»
Nepali[ne]
एसियाको एउटा समाचार पत्रिका यस्तो लेख्छ: “फिल्म वा टिभी हेर्नेहरूले जे देख्यो त्यसैको चाह गर्न र आफूले पाउन सकिने कुराहरूको सपना देख्न थाल्छन्।”
Ndonga[ng]
Oshifokundaneki shimwe shokuAsia osha popya kutya “ovo hava tale eefilima ile o-TV ohava kala va hala oinima oyo hava mono tai ulikwa, hava kala tave litungile ouumbo shi na sha noinima oyo.”
Niuean[niu]
Ne mailoga he taha mekasini vala tala ha Asia: “Ko lautolu ne kitekite e tau kifaga po ke tau televisoni kua ako ke manako lahi ke he tau mena ne kitia e lautolu, ke miti ke he tau mena ka liga moua e lautolu.”
Dutch[nl]
Een Aziatisch nieuwsblad schrijft: „Mensen die naar films of tv kijken, gaan verlangen naar de dingen die ze zien en gaan dromen van wat ze allemaal zouden kunnen hebben.”
Northern Sotho[nso]
Makasine o mongwe wa ditaba wa Asia o re: “Bao ba bogelago difilimi goba thelebišene ba ithuta go kganyoga seo ba se bonago, go lora ka seo ba ka bago le sona.”
Nyanja[ny]
Magazini ina ya ku Asia inanena kuti: “Anthu amene amaonera mafilimu kapena TV amayamba kusirira zimene akuonerazo, n’kumalakalaka atakhala nazo.”
Oromo[om]
Barruun oduu Eeshiyaa tokko akkas jedha: “Namoonni fiilmii ykn televijiinii ilaalan wanta argan sana hawwuufi wanta qabaachuu barbaadan yaaduu jalqabu.”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey a peryodiko diad Asia: “Saramay manbabantay na saray pelikula odino TV so makakaaral a manpilalek ed bengatlan nanenengneng da tan manpirawat ed bengatla a labay dan niwala ed sikara.”
Papiamento[pap]
Un revista di opinion di Asia ta bisa: “Hende ku ta wak pelíkula òf televishon ta siña deseá loke nan ta mira i soña ku loke nan lo por tin.”
Pijin[pis]
Wanfala nius magasin long Asia hem sei: “Olketa wea lukluk long movie or long television laekem tumas for kasem olketa samting wea olketa lukim.”
Polish[pl]
W pewnym azjatyckim czasopiśmie napisano: „Widzowie uczą się pożądać tego, co oglądają na ekranie, marzyć o tym, co mogliby mieć”.
Pohnpeian[pon]
Ehu makasihn en nuhs nan Eisia koasoia: “Irail akan me kin kilang kasdo kan de TV kin men ale dahme re kilang, oh medemedewe duwen dahme irail ele pahn kak ahneki.”
Portuguese[pt]
Certa revista asiática de notícias observa: “Os que assistem a filmes ou vêem TV passam a desejar o que vêem, a sonhar com o que poderiam ter.”
Cusco Quechua[quz]
Asia cheqaspin noticiamanta willaq revistapi nin: “Peliculakunapi televisionpipas imaymana rikusqankutan munapayanku chayllapiñan musphankupas”, nispa.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe co muri Aziya kigira giti: “Abantu baraba amasenema canke televiziyo bariga kwipfuza ivyo babona, bakihenda mu kwiha ishusho y’ivyo bipfuza kuronka”.
Ruund[rnd]
Magazin umwing wa mu Aziy ulondil anch: “Antu akata kutal mafilim ku televizion ilejining kukat yimenau, kutongin pa yom yikutwishau kwikal nich.”
Romanian[ro]
Iată ce remarcă face o revistă asiatică: „Cei care se uită la filme şi la alte emisiuni TV încep să-şi dorească ceea ce văd; visează la ce ar putea avea“.
Russian[ru]
В одном азиатском журнале говорилось: «Видеофильмы и телевидение нацелены на то, чтобы пробуждать в людях мечты о красивой жизни и желание обладать всем тем, что они видят на экране».
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyo muri Aziya cyagize kiti “abantu bareba za filimi cyangwa televiziyo, baba bitoza kwifuza ibyo bareba no kurota ibyo bari bakwiriye kugeraho.”
Sango[sg]
Mbeni mbeti-sango ti Asie atene: “Azo so ayeke bâ alimon wala télé ayeke manda ti sara nzara ti aye so ala yeke bâ, nga ti bâ li ti ala na ndo ti aye so ala ye fade ti wara.”
Sinhala[si]
එක් ආසියානු සඟරාවක සඳහන් වුණු දේ සලකා බලන්න. “චිත්රපටි හෝ රූපවාහිනිය නරඹන අය ඒවායින් දකින දේවල් ලබාගැනීමට සිහින මවනවා.”
Slovak[sk]
Jeden ázijský časopis uviedol: „Ľudia, ktorí pozerajú filmy alebo televíziu, začnú túžiť po tom, čo vidia, snívať o tom, čo by mohli mať.“
Slovenian[sl]
V neki azijski reviji je pisalo: »Tisti, ki gledajo filme ali televizijske oddaje, si začnejo želeti to, kar vidijo, in pričnejo sanjati o tem, kaj vse bi lahko imeli.«
Shona[sn]
Imwe magazini yenhau yokuAsia inoti: “Vaya vanoona mafirimu kana kuti terevhizheni vanotanga kuda zvavanoona, kufungidzira zvavangava nazvo.”
Albanian[sq]
Në një revistë aziatike thuhej: «Ata që shohin filma ose televizor mësojnë ta dëshirojnë atë që shohin, të ëndërrojnë se çfarë mund të kenë.»
Serbian[sr]
U jednom azijskom časopisu pisalo je sledeće: „Oni koji gledaju filmove i televiziju jednostavno požele da imaju ono što vide i sanjaju o tome.“
Sranan Tongo[srn]
Wan tijdschrift fu Asia e taki: „Te fu kaba den sma di e luku felem nanga telefisi sa wani den sani di den e si, èn den e tan prakseri fa a ben o de fu abi den sani dati.”
Southern Sotho[st]
Koranta e ’ngoe ea Asia e re: “Ba shebellang lifilimi kapa TV ba ithuta ho lakatsa seo ba se bonang, ba nahana haholo ka lintho tseo ba lakatsang eka ba ka ba le tsona.”
Swedish[sv]
I en nyhetstidskrift i Asien stod det: ”De som tittar på filmer eller på tv lär sig att vilja ha det de ser, att drömma om det de skulle kunna ha.”
Swahili[sw]
Gazeti moja la Asia linasema hivi: “Wale wanaotazama sinema au televisheni wanaanza kutamani yale wanayoona na kuota kuhusu vitu ambavyo wanaweza kuwa navyo.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti moja la Asia linasema hivi: “Wale wanaotazama sinema au televisheni wanaanza kutamani yale wanayoona na kuota kuhusu vitu ambavyo wanaweza kuwa navyo.”
Thai[th]
นิตยสาร ข่าว ฉบับ หนึ่ง ของ เอเชีย ให้ ข้อ สังเกต ดัง นี้: “คน ที่ ดู ภาพยนตร์ หรือ โทรทัศน์ เรียน รู้ ที่ จะ อยาก ได้ สิ่ง ที่ เขา เห็น ฝัน อยาก มี สิ่ง ที่ เขา อาจ มี ได้.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣብ እስያ እትሕተም መጽሔት: “እቶም ፊልም ወይ ቲቪ ዚርእዩ ሰባት: ነቲ ዚርእይዎ ነገራት ይብህጉ ኸምኡውን ነቲ ኺህልዎም ዚኽእል ነገራት ይምነዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Magazin ugen u tôôn abaver u ken tar u Ashia kaa ér: “Ior mba ve nengen senema shin akaa a i tesen sha Televishen ka ve lu a isharen sha akaa a ve nengen a mi la shi ve henen sha akaa a alaghga vea lu a mi la kpaa.”
Turkmen[tk]
Aziýada çykarylýan žurnallarynyň birinde şeýle diýilýär: «Wideofilmler we telewideniýe adamlarda bolelin ýaşaýşa hem-de görýän zatlaryny edinmäge höweslendirýär».
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang magasing pambalita sa Asia: “Ang mga nanonood ng pelikula o TV ay natututong hangarin ang mga bagay na nakikita nila, at pangarapin ang mga bagay na maaaring mapasakanila.”
Tetela[tll]
Jurnalɛ mɔtshi ya l’Asiya yakate ɔnɛ: “Anto wenda waa filmɛ kana televiziɔ mbekaka dia kombola kɛnɛ kɛnawɔ ndo vɔ mɛnaka alɔ wa kɛnɛ kakokawɔ monga latɔ.”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang longwe lwa kwa Asia lwa re: “Batho ba ba lebelelang difilimi kgotsa thelebishene ba tlwaela go eletsa dilo tse ba di bonang moo, ba ijesa dijo tsa ditoro ka dilo tse ba eletsang go nna le tsone.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha makasini ongoongo ‘e taha ‘i ‘Ēsia: “Ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau mamata he ngaahi filimí pe TV ‘oku nau ako ke holi ki he me‘a ‘oku nau sio ki aí, ke faka‘ānaua ki he me‘a te nau ma‘u naí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini imwi yaku Asia yakaamba kuti: “Basikweebelela mabbasikopo naa cipekupeku balombozya kuba azintu nzyobabona alimwi nzezintu nzibalota.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Esia i tok: “Ol man i lukim ol muvi o televisen, ol i save kisim pasin bilong laikim ol samting ol i lukim, o ol i tingting long ol samting ol inap kisim.”
Turkish[tr]
Asya’da yayımlanan bir haber dergisi şunları bildiriyor: “Filmleri veya televizyon programlarını seyredenler gördüklerini arzulamayı ve nelere sahip olabileceklerini hayal etmeyi öğreniyorlar.”
Tsonga[ts]
Magazini wun’wana wa mahungu wa le Asia wu ri: “Lava va rhandzaka ku hlalela tifilimi kumbe TV va tikuma va navela leswi va swi vonaka, va lorha hi leswi va rhandzaka ku va na swona.”
Tatar[tt]
Азиядә чыгарыла торган бер журналда болай дип әйтелгән иде: «Видеофильмнар һәм телевидениеның максаты шулдыр: кешеләрдә матур тормыш турында хыяллар уяту һәм экранда күргән нәрсәләргә ия булырга теләк тудыру».
Tumbuka[tum]
Magazini yinyake ya ku Asia yikati: “Ŵanthu awo ŵakuwonelera mafilimu panji TV ŵakudokera ivyo ŵakuwona, ndipo ŵakukhumba nga ŵangaŵa navyo.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai se mekesini i Asia penei: “E mafai o ma‵nako a tino kolā e onoono sāle i vitiō io me ko TV ki mea kolā e lavea ne latou i ei, kae moemiti ki mea kolā e mafai o maua ne latou.”
Twi[tw]
Asiafo nsɛmma nhoma bi ka sɛ: “Nkurɔfo a wɔhwɛ sini anaa TV no ani tumi gye nneɛma a wohu wɔ so no ho, na wɔn yam a anka wɔwɔ bi.”
Tahitian[ty]
Te tapao ra te hoê vea no Asia e: “Te haapii nei te feia mataitai i te hoho‘a taviri aore ra i te afata teata i te hiaai i ta ratou e ite ra, e i te moemoeâ i te noaa paha ia ratou.”
Umbundu[umb]
Ukanda umue wasapulo kocifuka co Asia, wa popia hati: “Omanu vana okuti ovitima viavo via tekela lika koku tala olosinema lo Televisãu, noke va vetiyiwa oku kuata ovina va siata oku mola kuenda oku lota ovina ka va kuete epondolo lioku vi landa.”
Urdu[ur]
ایشیا کے ایک نیوز میگزین نے بیان کِیا: ”فلمیں اور ٹیوی دیکھنے والے لوگ جوکچھ دیکھتے ہیں اُس کی خواہش کرنے لگتے ہیں اور اُن چیزوں کے خواب دیکھنے لگتے ہیں جنہیں وہ حاصل کر سکتے ہیں۔“
Venda[ve]
Muṅwe magazini wa mafhungo wa ngei Asia wo amba uri: “Vhane vha ṱalela filimu kana thelevishini vha guda u tama zwine vha zwi vhona, na u humbula nga ha zwine vha nga vha nazwo.”
Vietnamese[vi]
Một tạp chí ở châu Á ghi nhận: “Những người xem phim ảnh hoặc truyền hình thường ao ước những gì họ thấy, và mơ mộng mình sẽ được những điều đó”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga magasin han mga sumat ha Asia an nasiring: “Adton nagkikita hin mga sine o TV nahibabaro maghingyap han ira nakikita, mag-ungara han ira mga karuyag.”
Wallisian[wls]
ʼE tohi fēnei ʼi te sulunale ʼi Asia: “Ko nātou ʼaē ʼe natou sioʼi te ʼu ʼata peʼe ko te televisio, ʼe natou holi ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe natou sisio kiai, pea mo natou moemisi ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ke natou maʼu.”
Xhosa[xh]
Elinye iphephancwadi laseAsia lithi: “Abantu ababukela imifanekiso eshukumayo okanye umabonwakude badla ngokunqwenela oko bakubonayo, bazakhele amaphupha obomi obutofotofo abasenokubuphila.”
Yapese[yap]
Reb e magazine u Asia e yog ni gaar: “Piin ni yad ma yaliy e kachido ara TV e kar filed rogon ni ngar ar’arnaged e tin ni yad be guy, mar athapeged e n’en ni nge yog ngorad.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn kan tó máa ń sọ̀rọ̀ nípa ilẹ̀ Éṣíà sọ pé: “Àwọn tó máa ń wo fíìmù tàbí tẹlifíṣọ̀n máa ń nífẹ̀ẹ́ sáwọn nǹkan tí wọ́n ń rí, wọ́n sì máa ń ronú ṣáá nípa àwọn ohun tó ṣeé ṣe káwọn ní.”
Yucateco[yua]
Upʼéel revista ku tsʼáaik ojéeltbil baʼax ku yúuchleʼ ku yaʼalik: «Le máaxoʼob ku chaʼantkoʼob le peliculaʼob yéetel le baʼaxoʼob ku máansaʼaloʼob teʼ televisionoʼ ku joʼopʼol u tsʼíibolkoʼob le baʼax ku yilkoʼoboʼ yéetel ku joʼopʼol u tuukuloʼob tiʼ le baʼaxoʼob jeʼel u páajtal u yantaltiʼoboʼ».
Zulu[zu]
Omunye umagazini wezindaba wase-Asia uthi: “Labo ababukela amabhayisikobho noma i-TV bagcina sebefisa lokho abakubonayo, bephupha ngezinto abangase babe nazo.”