Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 Едва един месец след изтичане на срока за обжалване, удължен еднократно със срок от десет дни поради отдалеченост, и 15 дни след като е била уведомен от секретариата на Общия съд, че жалбата не може да бъде вписана, тъй като използваният език не съответства на предвидения в член 136а от Процедурния правилник (вж. точка 4 по-горе), правният съветник на жалбоподателя е изпратил до секретариата писмо, съдържащо искане за допускане на изключение от езиковия режим (вж. точка 5 по-горе).
Czech[cs]
22 Až jeden měsíc po uplynutí lhůty k podání kasačního opravného prostředku, prodloužené o jednotnou lhůtu deseti dnů z důvodu vzdálenosti, a 15 dnů poté, co kancelář Tribunálu informovala právního zástupce žalobkyně o tom, že kasační opravný prostředek nemohl být zapsán do rejstříku z důvodu, že nebyl použit jazyk, který je stanoven v článku 136a jednacího řádu (viz bod 4 výše), poslal právní zástupce žalobkyně uvedené kanceláři dopis obsahující žádost o výjimku z jazykového režimu (viz bod 5 výše).
Danish[da]
22 Det var først en måned efter udløbet af fristen for at iværksætte appel med tillæg af den faste særlige afstandsfrist på 10 dage, og 15 dage efter, at appellantens advokat havde modtaget underretning fra Rettens Justitskontor om, at appellen ikke kunne registreres, fordi det anvendte sprog ikke var det sprog, der foreskrives i procesreglementets artikel 136a (jf. præmis 4 ovenfor), at advokaten fremsendte den skrivelse til Rettens Justitskontor, der indeholder anmodningen om fravigelse af reglerne om sprog (jf. præmis 5 ovenfor).
German[de]
22 Erst einen Monat nach Ablauf der Rechtsmittelfrist, die um eine pauschale Entfernungsfrist von zehn Tagen verlängert worden war, und 15 Tage, nachdem sie von der Kanzlei des Gerichts davon in Kenntnis gesetzt worden war, dass das Rechtsmittel nicht eingetragen werden könne, weil die verwendete Sprache nicht der von Art. 136a der Verfahrensordnung vorgesehenen entspreche (siehe oben, Rn. 4), hat der Anwalt der Rechtsmittelführerin ein Schreiben an die Kanzlei übermittelt, das einen Antrag auf Abweichung von der Sprachenregelung enthielt (siehe oben, Rn. 5).
Greek[el]
22 Μετά πάροδο ενός μηνός από την εκπνοή της προθεσμίας ασκήσεως της αιτήσεως αναιρέσεως, όπως αυτή παρεκτάθηκε κατ’ αποκοπήν κατά δέκα ημέρες λόγω αποστάσεως, και 15 ημερών από την ενημέρωσή της εκ μέρους της Γραμματείας του Γενικού Δικαστηρίου ότι η αίτηση αναιρέσεως δεν μπορούσε να πρωτοκολληθεί λόγω του ότι η γλώσσα στην οποία είχε συνταχθεί δεν ήταν η προβλεπόμενη από το άρθρο 136α του Κανονισμού Διαδικασίας (βλ. σκέψη 4 ανωτέρω), ο εκπρόσωπος της αναιρεσείουσας απέστειλε στη Γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου το έγγραφο που περιείχε την αίτηση παρεκκλίσεως από το γλωσσικό καθεστώς (βλ. σκέψη 5 ανωτέρω).
English[en]
22 It was not until one month after the expiry of the deadline for bringing an appeal, as extended on account of distance by a single period of 10 days, and 15 days after being informed by the Court Registry that the appeal could not be registered since it was not drafted in the language required under Article 136a of the Rules of Procedure (see paragraph 4 above), that the appellant’s lawyer sent the Court Registry the letter comprising a request for a derogation from the language rules (see paragraph 5 above).
Spanish[es]
22 Sólo un mes después de la expiración del plazo para interponer un recurso de casación, ampliado en un plazo único de diez días por razón de la distancia, y 15 días después de haber sido informado por la Secretaría del Tribunal de que no podía registrarse el recurso de casación debido a que la lengua empleada no era la establecida por el artículo 136 bis del Reglamento de Procedimiento (véase el apartado 4 anterior), el letrado de la recurrente envió a la citada Secretaría el escrito que incluía una petición de excepción al régimen lingüístico (véase el apartado 5 anterior).
Estonian[et]
22 Alles üks kuu pärast apellatsioonkaebuse esitamise tähtaja möödumist, mida pikendati seoses suurte vahemaadega kümne päeva võrra, ja 15 päeva pärast seda, kui Üldkohtu kohtukantselei teavitas apellanti, et apellatsioonkaebust ei saa registreerida, kuna ei ole kasutatud keelt, mille näeb ette kodukorra artikkel 136a (vt eespool punkt 4), saatis apellandi nõustaja kohtukantseleisse kirja taotlusega keelekasutuse erandi tegemiseks (vt eespool punkt 5).
Finnish[fi]
22 Vasta kuukauden valituksen tekemiselle asetetun määräajan – sellaisena kuin sen on pitkien etäisyyksien vuoksi kymmenellä päivällä pidennettynä – päättymisen jälkeen ja 15 päivää sen jälkeen, kun unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamo oli ilmoittanut, ettei valitusta voitu kirjata, koska käytetty kieli ei ollut työjärjestyksen 136 a artiklassa määrätty kieli (ks. edellä 4 kohta), valittajan edustaja lähetti edellä mainittuun kirjaamoon kirjeen, joka sisälsi pyynnön saada poikkeus kieliä koskeviin järjestelyihin (ks. edellä 5 kohta).
French[fr]
22 Ce n’est qu’un mois après l’expiration du délai pour pouvoir former un pourvoi, tel qu’augmenté du délai de distance forfaitaire de dix jours, et 15 jours après avoir été informé par le greffe du Tribunal que le pourvoi ne pouvait pas être enregistré du fait que la langue employée n’était pas celle prescrite par l’article 136 bis du règlement de procédure (voir point 4 ci‐dessus), que le conseil de la requérante a envoyé audit greffe la lettre comportant une demande de dérogation au régime linguistique (voir point 5 ci‐dessus).
Croatian[hr]
22 Savjetnik žaliteljice je spomenutom tajništvu uputio dopis koji sadrži zahtjev za odstupanje od pravila o jeziku (vidjeti t. 5. ove presude) tek mjesec dana nakon isteka roka za podnošenje žalbe, produljenog za rok zbog udaljenosti od deset dana, te 15 dana nakon što ga je tajništvo obavijestilo da žalba ne može biti upisana jer upotrijebljeni jezik nije bio onaj propisan u članku 136.a Poslovnika (vidjeti t. 4. ove presude).
Hungarian[hu]
22 A fellebbező jogi képviselője az eljárás nyelvétől való eltérés iránti kérelmet tartalmazó levelet csak a fellebbezés benyújtására nyitva álló – a távolságra tekintettel megállapított 10 napos átalány‐határidővel meghosszabbított – határidő lejárta után egy hónappal küldte el a Törvényszék Hivatalának (lásd a fenti 5. pontot), 15 nappal azt követően, hogy e Hivatal tájékoztatta, hogy a fellebbezés nem vehető nyilvántartásba, mivel az alkalmazott nyelv nem az eljárási szabályzat 136a. cikkében előírt nyelv (lásd a fenti 4. pontot).
Italian[it]
22 È soltanto a distanza di un mese dalla scadenza del termine per poter proporre impugnazione, come aumentato del termine forfettario in ragione della distanza di dieci giorni, e a distanza di 15 giorni dalla comunicazione, da parte della cancelleria del Tribunale, che l’impugnazione non poteva essere registrata perché la lingua utilizzata non era quella prescritta dall’articolo 136 bis del regolamento di procedura (v. punto 4 supra), che l’avvocato della ricorrente ha trasmesso alla cancelleria la lettera contenente una domanda di deroga al regime linguistico (v. punto 5 supra).
Lithuanian[lt]
22 Tik po mėnesio pasibaigus terminui apeliaciniam skundui pateikti jį pratęsus dėl nuotolių dešimčiai dienų ir praėjus 15 dienų nuo tada, kai Bendrojo Teismo kanceliarija informavo apie tai, kad apeliacinis skundas negalėjo būti įregistruotas dėl to, jog vartojama kalba nebuvo ta, kuri nustatyta Procedūros reglamento 136a straipsnyje (žr. 4 punktą), ieškovės teisės patarėjas šiai kanceliarijai atsiuntė laišką, kuriame buvo prašymas nukrypti nuo bendrosios kalbų vartojimo tvarkos (žr. 5 punktą).
Latvian[lv]
22 Tikai vienu mēnesi pēc termiņa apelācijas sūdzības iesniegšanai, kas pagarināts par fiksētu desmit dienu termiņu, un 15 dienas pēc tam, kad Vispārējās tiesas kanceleja bija apelācijas sūdzības iesniedzēju informējusi, ka apelācijas sūdzība nevar tikt reģistrēta tāpēc, ka izmantotā valoda nav Reglamenta 136.a pantā paredzētā valoda (skat. iepriekš 4. punktu), apelācijas sūdzības iesniedzējas jurists šai kancelejai nosūtīja vēstuli, kas ietvēra pieteikumu par atkāpi no valodu lietojuma (skat. iepriekš 5. punktu).
Maltese[mt]
22 Kien biss xahar wara l-iskadenza tat-terminu għall-preżentata ta’ appell, kif miżjud darba bit-terminu ta’ għaxart ijiem għal raġuni ta’ distanza, u ħmistax-il jum wara li ġie informat mir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali li l-appell ma setax jiġi rreġistrat minħabba l-fatt li l-lingwa użata ma kinitx dik prevista mill-Artikolu 136a tar-Regoli tal-Proċedura (ara l-punt 4 iktar 'il fuq), li l-avukat tal-appellanti bagħat lill-imsemmi Reġistru l-ittra li tinkludi talba għal deroga mis-sistema lingwistika (ara l-punt 5 iktar 'il fuq).
Dutch[nl]
22 Pas een maand na het verstrijken van de termijn voor het instellen van hogere voorziening, vermeerderd met een forfaitaire termijn wegens afstand van tien dagen, en 15 dagen na door de griffie van het Gerecht ervan in kennis te zijn gesteld dat de hogere voorziening niet kon worden ingeschreven omdat de gebruikte taal niet de taal was die was voorgeschreven door artikel 136 bis van het Reglement voor de procesvoering (zie punt 4 supra), zond de raadsman van rekwirante naar die griffie de brief met een verzoek tot afwijking van de regeling van het taalgebruik (zie punt 5 supra).
Polish[pl]
22 Dopiero miesiąc po upływie terminu do wniesienia odwołania wydłużonego o dziesięciodniowy termin uwzględniający odległość, oraz 15 dni po tym, jak sekretariat Sądu powiadomił, że odwołanie nie może zostać zarejestrowane, gdyż nie jest sporządzone w języku określonym w art. 136a regulaminu postępowania (zob. pkt 4 powyżej), przedstawiciel prawny wnoszącej odwołanie przesłał do sekretariatu pismo z wnioskiem o zastosowanie wyjątku od systemu językowego (zob. pkt 5 powyżej).
Portuguese[pt]
22 Foi apenas um mês após o termo do prazo para interposição de recurso, acrescido do prazo de dilação fixo, em razão da distância, de dez dias, e 15 dias após ter sido informado pela Secretaria do Tribunal Geral de que o recurso não podia ser registado devido ao facto de a língua empregue não ser a imposta pelo artigo 136. °‐A do Regulamento de Processo (v. n.° 4 supra), que o advogado da recorrente enviou à referida Secretaria a carta contendo um pedido de derrogação do regime linguístico (v. n.° 5 supra).
Romanian[ro]
22 Abia la o lună după expirarea termenului de declarare a recursului, astfel cum a fost prelungit cu termenul invariabil pentru considerente de distanță de 10 zile, și la 15 zile după ce a fost informat de grefa Tribunalului că recursul nu putea fi înregistrat din cauza faptului că limba utilizată nu era cea prevăzută la articolul 136a din Regulamentul de procedură (a se vedea punctul 4 de mai sus), apărătorul recurentei a trimis la grefă scrisoarea care conținea o cerere de derogare de la regimul lingvistic (a se vedea punctul 5 de mai sus).
Slovak[sk]
22 Až jeden mesiac po uplynutí lehoty na podanie odvolania, predĺženej o jednotnú lehotu desiatich dní z dôvodu vzdialenosti a 15 dní po tom, čo kancelária Všeobecného súdu informovala právneho zástupcu odvolateľky o tom, že odvolanie nebolo možné zapísať do registra z dôvodu, že nebol použitý jazyk, ktorý je stanovený v článku 136a rokovacieho poriadku (pozri bod 4 vyššie), poslal právny zástupca odvolateľky uvedenej kancelárii list obsahujúci žiadosť o odchýlenie sa od jazykového režimu (pozri bod 5 vyššie).
Slovenian[sl]
22 Svetovalec pritožnice je šele en mesec po izteku roka za vložitev pritožbe, ki je bil podaljšan za rok zaradi oddaljenosti za enkratno obdobje desetih dni, in 15 dni po tem, ko je sodno tajništvo Splošnega sodišča pritožnico obvestilo, da pritožbe ni mogoče vpisati, ker uporabljeni jezik ni jezik, predpisan v členu 136a Poslovnika (glej točko 4 zgoraj), navedenemu sodnemu tajništvu poslal dopis s predlogom za odstopanje od jezikovne ureditve (glej točko 5 zgoraj).
Swedish[sv]
22 Det var först en månad efter utgången av överklagandefristen, med schablonmässig förlängning med 10 dagar med hänsyn till avstånd, och 15 dagar efter mottagande av underrättelsen från tribunalens kansli om att överklagandet inte kunde registreras av det skälet att det språk som använts inte var det språk som föreskrivs i artikel 136a i rättegångsreglerna (se punkt 4 ovan), som klagandens ombud gav in skrivelsen med begäran om undantag från språkreglerna till kansliet (se punkt 5 ovan).