Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
3) Poloomletou rýži, a sice rýži, jež byla částečně zbavena oplodí.
Danish[da]
3) Delvis sleben ris, dvs hele riskorn, hvorfra sølvhinderne er delvis fjernet.
German[de]
3) Halbgeschliffener Reis, d. h. ganze Reiskörner, deren Silberhaut teilweise entfernt worden ist.
Greek[el]
3) Το μισολευκασμένο ρύζι, δηλαδή το ρύζι σε ολόκληρους κόκκους, το περικάρπιο των οποίων έχει αφαιρεθεί μερικώς.
English[en]
(3) Semi-milled rice, that is to say, whole rice grains from which the pericarp has been partly removed.
Spanish[es]
3) El arroz semiblanqueado, es decir, el arroz en granos enteros cuyo pericarpio se ha separado parcialmente.
Estonian[et]
3) Poolkroovitud riis, mille teradelt on osaliselt eemaldatud seemnekest (perikarp).
Finnish[fi]
3) Osittain hiottu riisi eli riisi, jossa on kokonaisia jyviä, joiden siemenkalvo on osittain poistettu.
French[fr]
3) Le riz semi-blanchi, à savoir, le riz en grains entiers dont le péricarpe a été partiellement enlevé.
Hungarian[hu]
3) Félig hántolt rizs, olyan egész szemű rizs, amelyről a magtokot részben eltávolították.
Italian[it]
3) Il riso semilavorato, cioè il riso in grani interi, il cui pericarpo è stato parzialmente asportato.
Lithuanian[lt]
3) Iš dalies nulukštenti ryžiai, tai yra ryžių grūdai, nuo kurių pašalinta tik dalis perikarpio.
Latvian[lv]
3) “daļēji slīpēti rīsi” – rīsi, kas sastāv no graudu iekšējās kārtas, kurai daļēji noņemts sēklapvalks;
Maltese[mt]
3) Ir-ross nofsu mitħun, jiġifieri ħbub sħaħ tar-ross fejn il-perikarpu jkun tneħħa parzjalment.
Dutch[nl]
3) halfwitte rijst, d.w.z. rijst in gave korrels waarvan het zilvervlies gedeeltelijk werd verwijderd;
Polish[pl]
3) Ryż częściowo bielony, to znaczy ryż pełnoziarnisty, z którego usunięto częściowo owocnię.
Portuguese[pt]
3) O arroz semibranqueado, isto é, o arroz em grãos inteiros do qual o pericarpo foi parcialmente eliminado.
Slovak[sk]
3) Polobielená ryža je ryža, ktorej zrná sú čiastočne odstránenou perikarpou.
Slovenian[sl]
3. Manj brušeni riž je riž s celimi zrni, katerih osemenje je bilo deloma odstranjeno.
Swedish[sv]
3) Delvis slipat ris, det vill säga hela riskorn från vilka fruktväggen delvis avlägsnats.