Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Вярва, че държавите-членки следва да постигнат единодушно решение по въпроса за Косово и следователно призовава Съвета на министрите да приеме обща позиция относно въпроса за статута, в която да са ясни необходимите минимални изисквания за постигане на дълготрайно решение, съвместимо с изискванията на Европейския съюз;
Czech[cs]
domnívá se, že by se členské státy měly snažit zaujmout jednotné stanovisko ke Kosovu, a proto vyzývá Radu ministrů, aby usilovala o přijetí společného postoje k otázce statusu, v němž ujasní minimální požadavky na udržitelné řešení pro Kosovo slučitelné s požadavky EU;
Danish[da]
mener, at medlemsstaterne bør forsøge at komme frem til en fælles holdning til Kosovo-spørgsmålet, og opfordrer derfor Rådet til at bestræbe sig på at vedtage en fælles holdning om statusspørgsmålet, der klart fastsætter minimumskravene for en bæredygtig løsning for Kosovo, der er forenelig med EU;
German[de]
ist der Überzeugung, dass die Mitgliedstaaten bemüht sein sollten, eine einheitliche Position zur Kosovofrage zu erzielen, und fordert den Ministerrat daher auf, sich darum zu bemühen, einen Gemeinsamen Standpunkt zur Statusfrage anzunehmen, in dem die Mindestanforderungen einer nachhaltigen, mit der EU vereinbaren Lösung für das Kosovo festgelegt sind;
Greek[el]
πιστεύει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να προσπαθήσουν να καταλήξουν σε μία κοινή θέση όσον αφορά το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου και συνεπώς καλεί το Συμβούλιο Υπουργών να προσπαθήσει να υιοθετήσει κοινή θέση σχετικά με το ζήτημα του καθεστώτος εκφράζοντας τις ελάχιστες απαιτήσεις μιας βιώσιμης, συμβατής με την ΕΕ λύσης για το Κοσσυφοπέδιο·
English[en]
Believes that Member States should try to reach a single position on the question of Kosovo and therefore calls on the Council of Ministers to endeavour to adopt a common position on the status issue spelling out the minimum requirements of a sustainable, EU-compatible solution for Kosovo;
Spanish[es]
Considera que los Estados miembros deberían intentar llegar a una misma posición sobre la cuestión de Kosovo y, por consiguiente, pide al Consejo de Ministros que procure adoptar una posición común sobre la cuestión del estatuto en el que se indiquen los requisitos mínimos de una solución para Kosovo sostenible y compatible con la UE;
Estonian[et]
usub, et liikmesriigid peaksid üritama saavutada Kosovo küsimuses ühtset seisukohta ja palub seetõttu ministrite nõukogul staatuse küsimuses püüda võtta vastu ühine seisukoht, milles esitatakse Kosovo lahenduse jätkusuutlikud ja ELiga kooskõlastatud miinimumnõuded;
Finnish[fi]
katsoo, että jäsenvaltioiden olisi pyrittävä samaan näkemykseen Kosovon suhteen ja pyytää näin ollen ministerineuvostoa pyrkimään hyväksymään yhteisen kannan Kosovon asemaa koskevasta kysymyksestä ja esittämään vähimmäisvaatimukset kestävälle ja EU:n kanssa yhteensopivalle ratkaisulle Kosovossa;
French[fr]
considère que les États membres devraient chercher à adopter une seule et même position sur la question du Kosovo et invite donc le Conseil à s'efforcer d'adopter une position commune sur la question du statut, énonçant les exigences minimales d'une solution durable eurocompatible pour le Kosovo;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a tagállamoknak Koszovó kérdése tekintetében egységes álláspontot kell kialakítaniuk, és ezért felhívja a miniszterek tanácsát, hogy törekedjen a jogállás kérdéséről szóló közös álláspont elfogadására, amelyben határozottan kifejti a tartós, EU-kompatibilis koszovói megoldás minimumkövetelményeit;
Italian[it]
ritiene che sulla questione del Kosovo gli Stati membri debbano cercare di conseguire una posizione unanime; invita dunque il Consiglio dei ministri ad adoperarsi al fine di adottare una posizione comune sulla questione dello status in cui siano indicati i requisititi minimi di una soluzione sostenibile per il Kosovo che sia compatibile con l'Unione europea;
Lithuanian[lt]
mano, kad valstybės narės turėtų pamėginti priimti bendrą poziciją Kosovo klausimu, ir todėl ragina Ministrų Tarybą stengtis priimti bendrąją poziciją statuso klausimu ir pateikti minimalius reikalavimus, kad sprendimas dėl Kosovo būtų ilgalaikis ir suderintas su ES pozicija;
Latvian[lv]
uzskata, ka dalībvalstīm būtu jācenšas vienoties par kopēju viedokli Kosovas jautājumā, un tāpēc aicina Padomi censties pieņemt kopēju nostāju jautājumā par statusu, izskaidrojot minimālās prasības ilgtspējīgam un ar ES saderīgam Kosovas problēmas risinājumam;
Maltese[mt]
Jemmen li l-Istati Membri għandhom jippruvaw jilħqu pożizzjoni unika dwar il-kwistjoni tal-Kosovo u għalhekk jistieden lill-Kunsill tal-Ministri sabiex jagħmel ħiltu biex jadotta pożizzjoni komuni dwar il-kwistjoni ta’ l-istatus li tispjega ċar ir-rekwiżiti minimi ta’ soluzzjoni għall-Kosovo li tkun sostenibbli u kompatibbli ma' l-UE;
Dutch[nl]
is van mening dat de lidstaten tot een gemeenschappelijk standpunt over de kwestie Kosovo moeten trachten te komen en roept de Raad derhalve op ernaar te streven een gemeenschappelijk standpunt over de kwestie van de status aan te nemen, waarin duidelijk de minimumvereisten worden aangegeven voor een duurzame, met de EU verenigbare oplossing voor Kosovo;
Polish[pl]
uważa, że państwa członkowskie powinny starać się wypracować jednakowe stanowisko w sprawie Kosowa, i w związku z tym wzywa Radę Ministrów do wysiłków na rzecz przyjęcia wspólnego stanowiska w sprawie jego statusu, określającego minimalne wymogi dotyczące trwałego i kompatybilnego z UE rozwiązania kwestii Kosowa;
Portuguese[pt]
Considera que os EstadosMembros deveriam tentar chegar a uma mesma posição sobre a questão do Kosovo e convida, por conseguinte, o Conselho de Ministros a procurar adoptar uma posição comum sobre a questão do estatuto que defina os requisitos mínimos de uma solução sustentável para o Kosovo compatível com a UE;
Romanian[ro]
consideră că statele membre trebuie să fie de comun acord cu privire la provincia Kosovo şi, de aceea, solicită Consiliului de Miniştri să adopte o poziţie comună privind problema statutului, precizând cerinţele minime pentru o soluţie durabilă pentru Kosovo, compatibilă cu UE;
Slovak[sk]
domnieva sa, že členské štáty by sa mali vo veci Kosova pokúsiť o dosiahnutie spoločnej pozície, vyzýva preto Radu ministrov, aby sa pokúsila prijať spoločnú pozíciu k otázke právneho postavenia s vyjadrením minimálnych požiadaviek trvalého riešenia pre Kosovo, zlučiteľného s EÚ;
Slovenian[sl]
je prepričan, da bi morale države članice poskušati doseči enotno stališče glede vprašanja Kosova, zato poziva Svet ministrov, naj si prizadeva sprejeti skupno stališče o vprašanju statusa, v katerem določi osnovne zahteve glede trajnostne rešitve za Kosovo, ki bi bila v skladu z EU;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att medlemsstaterna bör eftersträva en gemensam hållning när det gäller Kosovo och uppmanar därför ministerrådet att försöka anta en gemensam ståndpunkt om Kosovos status av vilken minimivillkoren för en hållbar lösning för Kosovo, som EU kan godta, framgår.