Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договарящите се страни, като отчитат взаимния си интерес и целите на техните политики в областта на науката, се задължават да развиват научно-техническо сътрудничество, което по-конкретно има за цел:
Czech[cs]
Smluvní strany se v souladu se společnými zájmy a s cíly svých politik v oblasti vědy zavazují rozvíjet vědeckotechnickou spolupráci zaměřenou zejména na:
Danish[da]
De kontraherende parter forpligter sig under hensyntagen til deres gensidige interesser og til målene for deres respektive politikker på det videnskabelige område til at udvikle et videnskabeligt og teknologisk samarbejde, der navnlig tager sigte på:
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη, λαμβάνοντας υπόψη το αμοιβαίο ενδιαφέρον και τους στόχους της αντίστοιχης επιστημονικής τους πολιτικής, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθήσουν την επιστημονική και τεχνική συνεργασία, η οποία αποσκοπεί ιδίως:
English[en]
In accordance with their mutual interest and the aims of their policies on science, the Contracting Parties undertake to promote cooperation in science and technology aimed in particular at:
Spanish[es]
Las Partes contratantes, teniendo en cuenta su interés mutuo y los objetivos de sus respectivas políticas científicas, se comprometen a desarrollar una cooperación científica y tecnológica destinada especialmente a:
Estonian[et]
Lepinguosalised kohustuvad kooskõlas vastastikuste huvide ning oma teaduspoliitikaga edendama teadus- ja tehnikakoostööd, mille eesmärk on eelkõige:
Finnish[fi]
Ottaen huomioon molemminpuolisen etunsa sekä tiedepolitiikkojensa tavoitteet, sopimuspuolet sitoutuvat kehittämään tieteellistä ja teknologista yhteistyötä, jonka tavoitteena on erityisesti:
French[fr]
Les parties contractantes, prenant en considération leur intérêt mutuel et les objectifs de leurs politiques scientifiques respectives, s'engagent à développer une coopération scientifique et technologique destinée, notamment, à:
Croatian[hr]
Ugovorne stranke se obvezuju da će, u skladu sa zajedničkim interesima te ciljevima njihovih znanstvenih politika, razvijati znanstvenu i tehnološku suradnju, a posebno s ciljem:
Italian[it]
Le parti contraenti, tenendo conto dei reciproci interessi e degli obiettivi delle rispettive politiche scientifiche, si impegnano a sviluppare una cooperazione scientifica e tecnologica destinata in particolare a:
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamos į bendrus interesus ir savo tikslus mokslo politikos srityje, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja skatinti bendradarbiavimą mokslo ir technologijų srityje, ypač siekiant:
Latvian[lv]
Saskaņā ar Pušu savstarpējām interesēm un to politikas mērķiem zinātnes jomā Līgumslēdzējas puses apņemas veicināt sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā, kā mērķis jo īpaši ir:
Maltese[mt]
B'konformità ma l-interesi reċiproki tagħhom u ma l-għanijiet tal-istrateġiji tagħhom dwar ix-xjenza, il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jqawwu il-koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija immirati partikolarment lejn:
Dutch[nl]
De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe om, met inachtneming van hun wederzijdse belangen en hun respectieve maatregelen van wetenschappelijk beleid, een vorm van wetenschappelijke en technische samenwerking te ontwikkelen die in het bijzonder gericht is op:
Polish[pl]
Zgodnie z obopólnym interesem i celami swoich polityk w sprawie nauki Umawiające się Strony zobowiązują się do wspierania współpracy w dziedzinie nauki i technologii, mających na celu w szczególności:
Portuguese[pt]
Tendo em conta o seu interesse mútuo e os objectivos das suas políticas científicas, as partes contratantes comprometem-se a desenvolver uma cooperação científica e tecnológica destinada, em especial, a:
Slovak[sk]
V súlade so svojimi záujmami a cieľmi svojich politík v oblasti vedy sa zmluvné strany zaväzujú podporovať spoluprácu vo vede a technike zameranú najmä na:
Slovenian[sl]
Pogodbenici se v skladu s skupnimi interesi in cilji svojih strategij na področju znanosti zavezujeta, da bosta spodbujali sodelovanje na področju znanosti in tehnologije, da bi:
Swedish[sv]
Med beaktande av gemensamma intressen och respektive parts politiska mål på det vetenskapliga området skall de avtalsslutande parterna åta sig att utveckla sitt vetenskapliga och tekniska samarbete i syfte att framför allt