Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бележките й все още са съвсем актуални.
Bislama[bi]
Ol not ia, oli gud tedei semmak olsem bifo.
Cebuano[ceb]
Ang gisulat magamit karon sama kaniadto.
Czech[cs]
Tyto poznámky jsou právě tak aktuální dnes, jako byly tehdy.
Danish[da]
Noterne er lige så gyldige i dag, som de var dengang.
German[de]
Diese Notizen sind heute noch genauso relevant wie damals.
Greek[el]
Οι σημειώσεις της εφαρμόζουν τόσο καλά σήμερα όσο και τότε.
English[en]
The notes are as timely today as they were then.
Spanish[es]
Las notas son tan oportunas hoy día como lo fueron en aquella época.
Estonian[et]
Tema märkmed on täna sama ajakohased kui tookord.
Persian[fa]
آن یادداشتها به همان اندازه که برای آن زمان بودند برای حالا هم هستند.
Finnish[fi]
Nuo muistiinpanot ovat yhtä ajankohtaisia nyt kuin ne olivat silloin.
Fijian[fj]
Era taudonu tu ena gauna oqo na veidusidusi eso oqori me vaka ga ena gauna ko ya.
French[fr]
Ces notes sont autant d’actualité aujourd’hui qu’alors.
Guarani[gn]
Umi mba ́e he ́iva pype iñoportunoiterei ko ́â árape ha ambue árape.
Fiji Hindi[hif]
Yeh likhaawat pehle ke jaisa aaj bhi laabhdayak hai.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sinulat niya nagakadapat sa panahon subóng pareho gihapon sang una.
Hmong[hmn]
Cov ntawv uas kuv niam sau no yeej ntxim nyeem niaj hnub nim no thiab.
Croatian[hr]
Bilježnice su suvremene danas, kao što su i tada bile.
Haitian[ht]
Nòt sa yo toujou aplikab jodia.
Hungarian[hu]
E jegyzetek ma is épp annyira időszerűek, mint régen.
Indonesian[id]
Catatan-catatan itu sama relevannya hari ini seperti ketika itu.
Icelandic[is]
Efnið á ekki síður við í dag og þá.
Italian[it]
Quelle note sono applicabili oggi come lo erano allora.
Japanese[ja]
このノートに記されていることは,その当時だけでなく,現代にも当てはまります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li raqalil tz’iib’ toj chaab’il sa’ li kutan a’in jo’ kiwan sa’ xq’ehil a’an.
Korean[ko]
그 공책에 기록된 내용은 당시에도 시기적절했지만 오늘날에도 그렇습니다.
Lingala[ln]
Makomi ezali lokola ya libaku ya lelo lokola ezalaki ntango wana.
Lao[lo]
ປຶ້ມບັນທຶກ ເຫລົ່ານັ້ນ ກ່ຽວຂ້ອງ ກັບສະ ໄຫມ ນີ້ ເທົ່າໆ ກັບ ສະ ໄຫມ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Toji informacija tiko ne tik tuomet, bet ir dabar.
Latvian[lv]
Šīs piezīmes vēl aizvien nav zaudējušas savu aktualitāti.
Malagasy[mg]
Mbola mety tsara amin’izao vaninandro izao tahaka ny tamin’izany fotoana izany ireo zavatra nosoratany.
Marshallese[mh]
Kōmmeļeļe kein rej ekkar n̄an rainin āinwōt ilo tōre ko.
Mongolian[mn]
Дэвтэр дээрх тэмдэглэлүүд тэр үед ч, одоо ч цаг үеэ олсон хэвээр байна.
Malay[ms]
Nota-nota itu sepenting masa kini seperti masa yang lalu.
Maltese[mt]
In-noti għadhom jgħoddu llum daqskemm kienu jgħoddu dak iż-żmien.
Norwegian[nb]
Notatene er like nyttige i dag som de var den gangen.
Dutch[nl]
Haar notities zijn vandaag de dag nog even toepasselijk als toen.
Papiamento[pap]
E notanan tin mes un aplikashon awe ku nan tabatin e tempu aya.
Polish[pl]
Te zapiski są dziś równie aktualne, jak wtedy.
Portuguese[pt]
As anotações são tão oportunas hoje quanto o eram naquela época.
Romanian[ro]
Însemnările sunt la fel de actuale azi precum erau şi atunci.
Russian[ru]
Сегодня эти записи так же актуальны, как и в те времена.
Slovak[sk]
Tieto poznámky sú rovnako platné dnes ako boli vtedy.
Slovenian[sl]
Ti zapiski so sedaj prav tako koristni, kot so bili takrat.
Samoan[sm]
E tutusa lelei le aoga o ia manatu i aso nei e pei ona sa i ai i na aso.
Serbian[sr]
Те белешке су и данас актуелне као што су биле тада.
Swedish[sv]
Anteckningarna är lika aktuella i dag som de var då.
Swahili[sw]
Ujumbe unaeleza vile vile kama ulivyoeleza hapo kale.
Tagalog[tl]
Ang mga nakatala roon ay angkop sa panahong ito tulad noon.
Tongan[to]
ʻOku kaunga tonu pē fanga kiʻi fakamatalá he ʻaho ní ʻo tatau mo e taimi ko iá.
Tahitian[ty]
Ua au maitai taua mau nota ra no tatou i teie mahana mai tei to’na ra anotau.
Ukrainian[uk]
Ці записи й тепер так само на часі, як і тоді.
Vietnamese[vi]
Những điều ghi chép đó áp dụng cho ngày nay cũng như đã được áp dụng cho thời xưa.