Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hordes” mense verlaat glo tradisionele godsdienste met hulle seremonies, orrelmusiek en geestelikes in ampsgewade.
Amharic[am]
ሕዝቡ የጥንት ሃይማኖቶችን ከነሥነ ሥርዓቶቻቸው፣ ከነሙዚቃቸውና ልብሰ ተክህኗቸውን ከለበሱ ቀሳውስቶቻቸው ጋር ትቶ “ግልብጥ” ብሎ እየወጣ መሆኑ እየተነገረ ነው።
Bulgarian[bg]
Твърди се, че хората „масово“ изоставят традиционните религии с техните ритуали, изпълнения на орган и свещеници в дълги одежди.
Cebuano[ceb]
Giingon nga ang mga tawo nagapamiya nga “panonpanon” sa tradisyonal nga mga relihiyon uban sa mga seremonyas niini, musika sa organ, ug sa klerong tag-as ug besti.
Czech[cs]
Z tradičních církví s jejich ceremoniemi, varhanní hudbou a duchovními v obřadním rouchu údajně lidé „houfně“ odcházejí.
Danish[da]
Det siges at folk „i hobetal“ forlader de traditionelle religioner med ceremonierne, orgelmusikken og de kjoleklædte præster.
German[de]
Wie es heißt, würden die Leute den traditionellen Religionen mit all den Zeremonien, der Orgelmusik und den Geistlichen mit ihren Talaren „scharenweise“ den Rücken kehren.
Ewe[ee]
Wogblɔ be “ameha gbogbo” aɖewo ŋutɔe le blema subɔsubɔhawo kple woƒe kɔnyinyiwo, saŋkuƒoƒowo kpakple nunɔla siwo nɔa awu legbewo me la gblẽm ɖi.
Greek[el]
Οι άνθρωποι λέγεται ότι εγκαταλείπουν «μαζικά» τις παραδοσιακές θρησκείες με τις τελετές, την εκκλησιαστική μουσική και το ρασοφόρο κλήρο τους.
English[en]
People are said to be abandoning “in droves” traditional religions with their ceremonies, organ music, and robed clergy.
Spanish[es]
Hay quienes afirman que la gente está abandonando “en tropel” las confesiones tradicionales, con sus ceremonias, su música de órgano y sus vestiduras sagradas.
Estonian[et]
Väga suurel hulgal inimesi hülgab traditsioonilised usundid koos nende tseremooniate, orelimuusika ja talaari kandvate vaimulikega.
Finnish[fi]
Ihmisten kerrotaan hylkäävän joukoittain perinteiset uskonnot seremonioineen, urkumusiikkeineen ja kaapuihin pukeutuneine pappeineen.
French[fr]
Les fidèles, dit- on, abandonnent en masse les religions traditionnelles avec leur cérémonial, leurs orgues et leurs ecclésiastiques en soutane.
Hebrew[he]
נאמר כי אנשים נוטשים ”בהמוניהם” את הדתות המסורתיות ופונים עורף לטקסים, למוזיקת העוגב ולכמרים עטויי גלימות.
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga “tigdamo” nga mga tawo ang nagabiya sa tradisyunal nga mga relihion upod ang mga seremonya sini, musika, kag nagasutana nga klero.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi napuštaju tradicionalne religije u kojima se vjerske ceremonije održavaju uz pratnju orgulja, a vode ih svećenici odjeveni u svečane odore.
Hungarian[hu]
Azt mondják, az emberek „tömegesen” hagyják ott a hagyományos egyházakat azok szertartásaival, orgonazenéjével és taláros papságával együtt.
Indonesian[id]
Konon, orang-orang ”berbondong-bondong” meninggalkan agama-agama tradisional dengan segala upacara, musik organ, dan jubah pendetanya.
Iloko[ilo]
Nagadu a tattao ti mangpampanaw kadagiti tradisional a relihion agraman kadagiti seremonia, musika a mapatokar babaen ti organ, ken klero a nakaabito.
Italian[it]
Si ritiene che la gente stia abbandonando “in massa” le religioni tradizionali, con le loro cerimonie, le note dell’organo che le accompagnano e i sacerdoti in abiti talari.
Japanese[ja]
人々は,様々な儀式,パイプオルガンの調べ,僧服をまとった聖職者などを特色とする伝統的な宗教から「群れをなして」離れ去っている,と言われています。
Lingala[ln]
Bansango ezali komonisa ete bato “mingi” bakómi kosundola mangomba ya kala, milulu na yango ya losambo, miziki na yango mpe bakonzi na bango ya mangomba.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, jog žmonės masiškai palieka tradicines religijas su jų apeigomis, vargonų muzika bei sutanotais dvasininkais.
Latvian[lv]
Kādā žurnālā sacīts, ka cilvēki ”masveidā” pamet tradicionālās baznīcas ar to rituāliem, ērģeļmūziku un garīdzniekiem garos tērpos.
Malagasy[mg]
Voalaza fa “tena be dia be” ny olona miala any amin’ireo fivavahana efa nisy hatramin’ny ela, izay andrenesana ôrga, sy ahitana mpitondra fivavahana miakanjo lava.
Macedonian[mk]
Луѓето масовно ги напуштаат традиционалните религии со сите нивни церемонии, музика на оргули и свештеници облечени во одежди.
Malayalam[ml]
അനുഷ്ഠാനങ്ങളും ഓർഗൻ സംഗീതവും കുപ്പായമിട്ട വൈദികരുമൊക്കെയുള്ള പരമ്പരാഗത മതങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ആളുകൾ “കൂട്ടത്തോടെ” പുതിയ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങൾ തേടിപ്പോകുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det sies at folk «i hopetall» forlater tradisjonelle religioner med deres seremonier, orgelmusikk og prester iført prestekjole.
Dutch[nl]
Er wordt gezegd dat mensen ’in drommen’ de traditionele kerken met hun riten, orgelmuziek en in gewaden geklede geestelijken vaarwelzeggen.
Northern Sotho[nso]
Go bolelwa gore batho ka “bontši” ba tlogela madumedi a setšo le ditirelo tša ona, mmino wa di-organ le baruti bao ba aperego diaparo tša boruti.
Nyanja[ny]
Akuti “chikhamu” cha anthu chayamba kusiya zipembedzo zikuluzikulu, ndi miyambo yake, nyimbo zake zakalekale, ndiponso abusa ake ovala mikanjo.
Polish[pl]
Ludzie tłumnie opuszczają tradycyjne kościoły z ich ceremoniami, muzyką organową i duchownymi w szatach liturgicznych.
Portuguese[pt]
A evidência mostra que as pessoas estão abandonando aos milhares religiões convencionais, com suas cerimônias, música de órgão e clérigos vestidos a rigor.
Romanian[ro]
Se spune că oamenii abandonează în masă religiile tradiţionale cu ceremoniile, cântările la orgă şi preoţii lor în sutană.
Russian[ru]
Люди в «массовом порядке» покидают традиционные религии с их церемониями, органной музыкой и духовенством, облаченным в роскошные одеяния.
Slovak[sk]
Ľudia vraj „v húfoch“ opúšťajú tradičné náboženstvá s obradmi, organovou hudbou a duchovenstvom v rúchach.
Slovenian[sl]
Kaže, da ljudje »trumoma« zapuščajo tradicionalne religije z njihovimi ceremonijami, orgelsko glasbo in duhovniki v bogoslužnih oblačilih.
Albanian[sq]
Thuhet se «një mori» njerëzish po i braktisin fetë tradicionale bashkë me ceremonitë e tyre, muzikën me organo dhe klerikët me veshjen e tyre ceremoniale.
Serbian[sr]
Primećeno je da ljudi masovno napuštaju tradicionalne religije koje se odlikuju ceremonijama, sviranjem na orguljama i sveštenstvom u odorama.
Southern Sotho[st]
Ho tlalehoa hore batho ba furalla malumeli a khale “ka bongata” ba a siea le mekete ea ’ona, ’mino ea ’ona ea liletsa tsa okane le baruti ba teng ba aparang lipurapera.
Swedish[sv]
Det uppges att människor ”i stora skaror” överger de traditionella kyrkosamfunden med tillhörande ceremonier, orgelmusik och präster i ämbetsdräkter.
Swahili[sw]
Inadaiwa kwamba halaiki ya watu wanaacha dini za zamani zilizokuwa na muziki wa kinanda, makasisi wenye majoho rasmi, na sherehe fulani.
Tamil[ta]
“எண்ணற்ற” மக்கள், வழிவழியாக தாங்கள் பின்பற்றி வந்த மதத்தையும், அதன் பூசைகளையும், இசைகளையும், நீண்ட அங்கி அணிந்த பாதிரிமார்களையும் புறக்கணிக்கிறார்கள் என்பதாகச் சொல்லப்படுகிறது.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า ผู้ คน “จํานวน มาก” ทิ้ง ศาสนา ที่ ปฏิบัติ สืบ ทอด กัน มา พร้อม ทั้ง พิธีกรรม, ดนตรี ที่ บรรเลง ด้วย ออร์แกน, และ นัก เทศน์ ที่ สวม เสื้อ คลุม.
Tagalog[tl]
Sinasabing pulu-pulutong na mga tao ang umiiwan sa tradisyonal na mga relihiyon pati na sa kanilang mga seremonya, musika sa organo, at klerong nakaabito.
Tswana[tn]
Go bolelwa fa batho ka bontsi ba tlogela dikereke tsa bone tse di nang le meletlo, mmino wa diletswa, le baruti ba seaparo.
Tongan[to]
‘Oku pehē ko e kakaí ‘oku nau li‘aki “tokolahi” ‘a e ngaahi lotu tukufakaholó mo ‘enau ngaahi kātoangá, fasi ‘ōkaní mo e ha‘a faifekaú mo honau ngaahi kofu tōtōlofá.
Turkish[tr]
İnsanların ayinleri, org müziğini ve cüppeli din adamlarını da içeren geleneksel dinlerini “kitleler halinde” terk ettikleri söyleniyor.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku vanhu va huma “hi vunyingi” etikerekeni ni le ka minkhuvo ya tona, va siya vuyimbeleri bya ogeni ni vafundhisi lava va ambaleke tiphuraphura.
Xhosa[xh]
Kuthiwa “inkitha” yabantu bayazishiya iinkonzo ezindala nezithethe zazo zonqulo, umculo odlalwa ngepiyano nabefundisi abanxibe imiwunduzo.
Chinese[zh]
据说,教堂的礼拜仪式、管风琴音乐和身穿长袍的神职人员都不再吸引信众,人们正“成群结队地”放弃传统的宗教。
Zulu[zu]
Kuthiwa “imihlambi” yabantu izishiya phansi izinkolo ezinkulu ezisadla ngoludala kanye nemicikilisho yazo, umculo wogubhu nemijiva yabefundisi.