Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
علمت أنك تكونين الوحيده اللتي ستشعر بما يحصل حقاً من يستطيع الشعور بما أحاول تحقيقه
Bulgarian[bg]
Да почувства какво съм опитала да направя.
Bosnian[bs]
Znam da si ti jedina osoba koja moze osetiti sta se stvarno zbiva, koja oseca i zna sta pokusavam postici.
Czech[cs]
Věděla jsem, že ty jediná dokážeš vycítit, co se doopravdy děje, vycítit, co se snažím dokázat.
German[de]
Ich wusste, dass du der einzige wärst der spüren kann, was wirklich los war, der fühlen könnte, was ich versuchte zu erreichen.
Greek[el]
Το ήξερα πως θα ήσουν το μόνο άτομο που θα ειχε την ικανότητα να νοιώσει τι συνέβαινε στ'αλήθεια, που θα μπορούσε να νοιώσει τι προσπαθούσα να καταφέρω.
English[en]
I knew you would be the only one able to sense what was really going on, who could feel what I was trying to accomplish.
Estonian[et]
Ma teadsin, et sina oled ainus, kes on suuteline tajuma, mis tegelikult toimub ja kes võib tunda, mida ma püüdsin korda saata.
Basque[eu]
Banekien zu bakarrik izango zinela gai benetan gertatzen zena sentitzeko. Ni lortzen saiatzen ari naizena benetan sentituko zuena.
French[fr]
Je savais que tu ressentirais ce qui se passerait, que tu pourrais comprendre ce que j'essayais d'accomplir.
Hebrew[he]
ידעתי שאת תהיי היחידה שתוכל לחוש מה באמת קורה, שתוכל לחוש מה שאני מנסה להשיג.
Croatian[hr]
Znam da si ti jedina osoba koja može osetiti šta se stvarno zbiva, koja oseća i zna šta pokušavam postići.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy te vagy az egyetlen, aki érzi, ami itt történik, aki érezni tudja, mit akarok véghezvinni.
Italian[it]
Sapevo che tu saresti stata l'unica in grado di capire cosa stesse realmente accadendo, che potesse sentire quello che stavo provando ad ottenere.
Japanese[ja]
実際 に 起き て い る 事 を 感覚 で 捉え る 事 が でき る
Norwegian[nb]
Bare du ville kunne skjønne hva det var som virkelig foregikk, føle hva det var jeg prøvde å oppnå.
Dutch[nl]
Ik wist dat jij de enige zou zijn, die kon merken wat er echt aan de hand was... die kon voelen wat ik probeerde te bereiken.
Portuguese[pt]
Sabia que você seria a única capaz de sentir o que estava acontecendo, que podia sentir o que eu tentava realizar.
Romanian[ro]
Ştiam că ai fi singura capabilă să simtă ceea ce se petrece cu adevărat, care ar putea simţi ceea ce am încercat să realizez.
Slovak[sk]
Vedela som, že jedine ty pochopíš to, čo sa tu v skutočnosti deje, že ucítiš, čo sa tu snažím dokázať.
Slovenian[sl]
Vedela sem, da boš edina čutila, kaj se dogaja, čutila, kaj sem poskušala doseči.
Serbian[sr]
Znam da si ti jedina osoba koja može osetiti šta se stvarno zbiva, koja oseća i zna šta pokušavam postići.
Turkish[tr]
Gerçekte neler hissettiğimi, neler başarmaya çalıştığımı anlayabilecek tek kişinin sen olduğunu biliyordum.
Chinese[zh]
只有 你 才能 感受 到 发生 了 什么 只有 你 了解 我 在 做 什么