Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat hy baie dinge oor Jehovah se Getuies gehoor het, maar nou weet hy dat hulle goeie, vreedsame mense is.
Amharic[am]
ስለ ይሖዋ ምሥክሮች ብዙ ነገሮችን የሰማ መሆኑን የገለጸ ሲሆን አሁን ግን የይሖዋ ምሥክሮች ጥሩና ሰላማዊ ሰዎች መሆናቸውን አውቋል።
Arabic[ar]
وقال انه كان قد سمع امورا كثيرة عن شهود يهوه، ولكنه صار يعرف الآن انهم اشخاص صالحون ومسالمون.
Bemba[bem]
Alandile ukuti alyumfwile ifingi pa lwa Nte sha kwa Yehova, lelo nomba alishibe ukuti bantu abasuma kabili aba mutende.
Bulgarian[bg]
Той каза, че е чувал много неща за Свидетелите на Йехова, но сега знае, че те са добри, миролюбиви хора.
Bislama[bi]
Hem i talem se hem i bin harem plante toktok long saed blong ol Witnes, be naoia hem i save se oli gudfala man we oli laekem pis.
Bangla[bn]
তিনি বলেন, যিহোবার সাক্ষিদের সম্বন্ধে তিনি অনেক কথা শুনেছিলেন কিন্তু তিনি এখন বুঝতে পেরেছেন যে তারা ভাল ও শান্তিপ্রিয় লোক।
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga nakadungog siyag daghang butang maylabot sa mga Saksi ni Jehova, apan karon siya nasayod nga sila maayo, malinawong mga tawo.
Czech[cs]
Řekl, že o svědcích Jehovových slyšel mnoho věcí, ale teď ví, že to jsou dobří a pokojní lidé.
Danish[da]
Han sagde at han havde hørt mange ting om Jehovas vidner, men nu vidste han at de var gode, fredsommelige mennesker.
German[de]
Er sagte, er habe vieles über Jehovas Zeugen gehört, aber jetzt wisse er, daß es gute, friedliebende Leute seien.
Ewe[ee]
Egblɔ be yese nya geɖe tso Yehowa Ðasefowo ŋu, gake fifia yeva nya be wonye ame nyui kple ŋutifafamewo.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ete ke imọ ima ikop ekese n̄kpọ iban̄a Mme Ntiense Jehovah, edi ke imọ idahaemi ima ifiọk ite ke mmọ ẹdi nti owo ẹmi ẹtiede emem emem.
Greek[el]
Είπε ότι είχε ακούσει πολλά για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, αλλά τώρα γνώριζε ότι είναι καλοί, ειρηνικοί άνθρωποι.
English[en]
He said that he had heard many things about Jehovah’s Witnesses, but he now knew that they are good, peaceful people.
Spanish[es]
Dijo que había escuchado muchos comentarios acerca de los testigos de Jehová, pero que ahora sabía que eran personas buenas y pacíficas.
Estonian[et]
Ta ütles, et on kuulnud Jehoova tunnistajate kohta igasuguseid jutte, kuid teab nüüd, et nad on head, rahumeelsed inimesed.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että hän oli kuullut Jehovan todistajista kaikenlaista mutta että nyt hän tiesi, että he ovat hyviä ja rauhallisia ihmisiä.
French[fr]
Il a confié qu’il avait entendu toutes sortes de choses sur les Témoins de Jéhovah, mais qu’il savait maintenant que ce sont des gens bons et pacifiques.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ enu nibii babaoo yɛ Yehowa Odasefoi lɛ ahe, shi amrɔ nɛɛ ená ele akɛ amɛji gbɔmɛi kpakpai ni he jɔ.[ 13]
Hindi[hi]
उसने कहा कि यहोवा के साक्षियों के बारे में उसने पहले बहुत-सी झूठी बातें सुनी थीं लेकिन अब उसे पता चल गया है कि वे भले और शांति रखनेवाले लोग हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga nakabati sia sing madamo nga butang tuhoy sa mga Saksi ni Jehova, apang nahibaluan niya karon nga maayo kag mahidaiton gali sila nga mga tawo.
Croatian[hr]
Rekao je da je čuo mnogo toga o Jehovinim svjedocima, ali da sada zna da su oni dobar, miroljubiv narod.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy sok mindent hallott Jehova Tanúiról, de most már tudja, hogy ők jó és békés emberek.
Indonesian[id]
Ia mengaku telah mendengar banyak hal tentang Saksi-Saksi Yehuwa, tetapi kini ia tahu bahwa mereka adalah orang-orang yang baik dan penuh damai.
Iloko[ilo]
Kinunana nga adu ti nangngegnan maipapan kadagiti Saksi ni Jehova, ngem ita nabigbigna a naimbag ken natalnada a tattao.
Italian[it]
Ha detto che aveva udito molte cose sul conto dei testimoni di Geova, ma ora sapeva che sono gente brava e pacifica.
Japanese[ja]
この人は,これまでエホバの証人についていろいろなことを聞いたが,これで証人たちが穏やかな良い人たちだということがよく分かったと言いました。
Georgian[ka]
მან აღნიშნა, რომ უამრავი რამ ჰქონდა მოსმენილი იეჰოვას მოწმეებზე, მაგრამ ახლა მიხვდა, რომ ისინი კეთილი და მშვიდობისმოყვარე ხალხია.
Korean[ko]
그는 여호와의 증인에 대해 많이 들어 보았다고 말했으며, 이제는 증인들이 선하고 평화로운 사람들이라는 사실을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Alobaki ete ayokaki makambo mingi mpo na Batatoli ya Yehova, kasi sikoyo andimi ete bazali bato malamu mpe ya kimya.
Lithuanian[lt]
Jis sakė daug girdėjęs apie Jehovos Liudytojus, tačiau dabar įsitikinęs, jog Liudytojai geri ir taikingi žmonės.
Latvian[lv]
Viņš sacīja, ka ir dzirdējis par Jehovas lieciniekiem daudz slikta, bet tagad zina, ka liecinieki ir miermīlīgi, patīkami cilvēki.
Malagasy[mg]
Nolazainy fa nandre zavatra maro momba ny Vavolombelon’i Jehovah izy, nefa fantany ankehitriny fa hay olona tsara sady tia fihavanana izy ireo.
Macedonian[mk]
Рече дека имал чуено многу работи за Јеховините сведоци, но дека сега знае дека тие се добри, мирољубиви луѓе.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ കുറിച്ചു പലതും കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും സാക്ഷികൾ നല്ലവരും സമാധാന കാംക്ഷികളും ആണെന്നു തനിക്ക് ഇപ്പോൾ ബോധ്യമായി എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्याने म्हटले, की यहोवाच्या साक्षीदारांविषयी अनेक गोष्टी त्याने ऐकल्या होत्या, पण त्याला आता कळले, की यहोवाचे साक्षीदार चांगले आणि शांतिप्रिय लोक आहेत.
Maltese[mt]
Qal li kien semaʼ ħafna xorti fuq ix- Xhieda taʼ Jehovah, imma issa sar jaf li huma nies twajbin u li jħobbu l- paċi.
Norwegian[nb]
Han sa at han hadde hørt mye rart om Jehovas vitner, men at han nå visste at de er gode, fredelige mennesker.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूबारे थुप्रै कुरा सुनेको भए पनि तिनीहरू असल र शान्तिप्रिय मानिसहरू रहेछन् भन्ने अहिले थाह पाएको कुरा तिनले बताए।
Dutch[nl]
Hij zei dat hij veel dingen over Jehovah’s Getuigen had gehoord, maar nu wist hij dat zij goede, vredelievende mensen zijn.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela gore o be a kwele dilo tše dintši ka Dihlatse tša Jehofa eupša bjale o be a tseba gore e be e le batho ba ba lokilego le ba khutšo.
Nyanja[ny]
Anati wakhala akumva zinthu zambiri zokhudza Mboni za Yehova, koma tsopano wadziŵa kuti ndi anthu abwino ndi amtendere.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਸੁਣਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਭਲੇਮਾਣਸ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਲੋਕ ਹਨ।
Papiamento[pap]
El a bisa cu el a tende hopi cos tocante Testigonan di Jehova, pero cu awor el a haña sa cu nan ta hende pacífico i bon.
Polish[pl]
Przyznał, że wcześniej nasłuchał się wielu rzeczy o Świadkach Jehowy, ale teraz przekonał się, iż są dobrymi, pokojowo usposobionymi ludźmi.
Portuguese[pt]
Confessou que tinha ouvido muitas coisas a respeito das Testemunhas de Jeová, mas agora sabia que são pessoas boas e pacíficas.
Romanian[ro]
El a spus că auzise multe lucruri despre Martorii lui Iehova, dar că acum ştie că Martorii sunt oameni buni şi paşnici.
Russian[ru]
Он сказал, что много слышал о Свидетелях Иеговы, но теперь увидел, что они хорошие, мирные люди.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko yari yarumvise ibintu byinshi bivugwa ku Bahamya ba Yehova, ariko noneho yari amenye ko ari abantu beza b’abanyamahoro.
Slovak[sk]
Povedal, že už toho veľa počul o Jehovových svedkoch, ale teraz vie, že sú to dobrí a pokojamilovní ľudia.
Slovenian[sl]
Dejal je, da je o Jehovovih pričah slišal marsikaj, toda sedaj ve, da so to dobri in miroljubni ljudje.
Samoan[sm]
Na ia taʻua faapea sa ia faalogo i le tele o faamatalaga e faatatau i Molimau a Ieova, ae ua ia iloaina nei o i latou o tagata e lelei, ma tausisia le filemu.
Shona[sn]
Akataura kuti akanga anzwa zvinhu zvakawanda pamusoro peZvapupu zvaJehovha, asi zvino akanga oziva kuti vanhu vakanaka, vane rugare.
Albanian[sq]
Ai tha se kishte dëgjuar shumë gjëra për Dëshmitarët e Jehovait, por tani i njohu që janë njerëz të mirë dhe paqësorë.
Serbian[sr]
Rekao je da je čuo mnoge stvari o Jehovinim svedocima, ali sada zna da su to dobri, miroljubivi ljudi.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki dati a ben jere foeroe sani di sma ben taki foe Jehovah Kotoigi, ma now a sabi taki den na boen sma di lobi vrede.
Southern Sotho[st]
O ile a re o utloile lintho tse ngata ka Lipaki tsa Jehova, empa hona joale oa tseba hore ke batho ba molemo, ba khotso.
Swedish[sv]
Han sade att han hade hört många saker om Jehovas vittnen, men nu visste han att de är goda, fridsamma människor.
Swahili[sw]
Alisema kwamba alikuwa amesikia mambo mengi kuhusu Mashahidi wa Yehova, lakini sasa alijua kwamba ni watu wazuri, wenye amani.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் பற்றி பல விஷயங்களை கேள்விப்பட்டதாகவும் ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் நல்ல, சமாதானமான மக்கள் என்பதை இப்போது அறிந்துகொண்டதாகவும் கூறினார்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులను గురించి ఎన్నో విషయాలను తను విన్నాడు, కానీ నిజానికి వాళ్ళు మంచివాళ్ళని, శాంతంగా ఉండే ప్రజలని ఇప్పుడు తను తెలుసుకున్నాడని ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า เขา ได้ ยิน หลาย สิ่ง เกี่ยว กับ พยาน พระ ยะโฮวา แต่ เขา รู้ แล้ว ว่า พวก พยาน ฯ เป็น คน ดี รัก สันติ.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na marami na siyang narinig tungkol sa mga Saksi ni Jehova, ngunit alam na niya ngayon na sila’y mabubuti at mapapayapang tao.
Tswana[tn]
O ne a re o utlwile dilo tse dintsi ka Basupi ba ga Jehofa, mme gone jaanong o itse gore ke batho ba ba siameng, ba ba ratang kagiso.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē na‘á ne fanongo he ngaahi me‘a lahi fekau‘aki mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ka kuó ne toki ‘ilo ‘eni ko e kakai lelei mo melino kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 13:10) Aboobo twakalelekwa kapati kubaa coolwe cakugwasya bantu banji kulyaaba kuli Jehova Leza.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok olsem em i bin harim planti tok long ol Witnes Bilong Jehova, tasol nau em i save olsem ol i gutpela man na ol i lain bilong i stap isi.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri hakkında birçok şey işittiğini, fakat şimdi onların iyi ve barışçı insanlar olduklarını gözleriyle gördüğünü söyledi.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ, na wate Yehowa Adansefo ho nsɛm pii, nanso afei de wahu sɛ wɔyɛ nnipa pa, nnipa a wɔpɛ asomdwoe.
Tahitian[ty]
Te parau ra oia e ua faaroo oia i te mau mea e rave rahi no nia i te mau Ite no Iehova, i teie nei râ, ua ite oia e e mau taata maitai e te hau hoi ratou.
Ukrainian[uk]
За його словами, він чув багато чого про Свідків Єгови, але побачив, що вони є добрими, мирними людьми.
Vietnamese[vi]
Ông nói rằng ông đã nghe thấy nhiều điều về Nhân Chứng Giê-hô-va, nhưng nay ông biết họ là người tốt bụng và hiền hòa.
Xhosa[xh]
Wathi uye weva izinto ezininzi ngamaNgqina kaYehova, kodwa ngoku wayesazi ukuba angabantu abalungileyo nabaseluxolweni.
Yoruba[yo]
Ó ní etí òun ti kún fún ọ̀pọ̀ nǹkan tí òun ti gbọ́ nípa Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ó ní ṣùgbọ́n nísinsìnyí o, òun ti wá mọ̀ pé èèyàn rere, èèyàn àlàáfíà ni wọ́n.
Chinese[zh]
他说以往曾听过不少有关耶和华见证人的流言飞语;如今他亲眼看出,见证人其实是一群心地善良、爱好和平的人。
Zulu[zu]
Wathi wayezwe izinto eziningi ngoFakazi BakaJehova, kodwa manje wayesazi ukuthi bangabantu abakahle nabanokuthula.