Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
YESU NGƆ NƆ́ HETOMI NƆ́ NƐ KƆƆ TALENTA HE KƐ TSU NÍ
Alur[alz]
YESU UMIO LAPOR MI TALANTO
Amharic[am]
ኢየሱስ የታላንቱን ምሳሌ ተናገረ
Arabic[ar]
يَسُوعُ يُقَدِّمُ مَثَلَ ٱلْوَزَنَاتِ
Aymara[ay]
JESUSAJJ TALENTONAKAT YATICHÄNA
Azerbaijani[az]
İSA MƏSİH TALANT HAQDA MƏSƏL ÇƏKİR
Basaa[bas]
YÉSU A NTI HIHÉGA HI TALÉNT
Batak Toba[bbc]
DIPABOA JESUS TUDOSAN TARINGOT TALENTA
Central Bikol[bcl]
ITINAO NI JESUS AN ILUSTRASYON MANUNGOD SA MGA TALENTO
Bemba[bem]
YESU ABEBA ICILANGILILO CA MATALANTI
Bulgarian[bg]
ИСУС РАЗКАЗВА ПРИТЧАТА ЗА ТАЛАНТИТЕ
Batak Karo[btx]
ICERITAKEN JESUS PERUMPAMAN KERNA TALENTA
Bulu (Cameroon)[bum]
YÉSUS A KANE NKANA BETALENT
Catalan[ca]
JESÚS EXPLICA LA PARÀBOLA DELS TALENTS
Cebuano[ceb]
NAGHISGOT SI JESUS SA ILUSTRASYON BAHIN SA MGA TALANTON
Seselwa Creole French[crs]
ZEZI I DONN LEGZANP BANN TALAN
Danish[da]
JESUS FORTÆLLER LIGNELSEN OM TALENTERNE
German[de]
JESUS ERZÄHLT DIE VERANSCHAULICHUNG VON DEN TALENTEN
Jula[dyu]
YEZU BE NTALEN LA WARI TALANW KOO LA
Ewe[ee]
YESU DO LO KU ÐE TALENTOAWO ŊU
Efik[efi]
JESUS ADA TALENT ỌNỌ UWỤTN̄KPỌ
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΑΦΗΓΕΙΤΑΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΒΟΛΗ ΤΩΝ ΤΑΛΑΝΤΩΝ
English[en]
JESUS GIVES THE ILLUSTRATION OF THE TALENTS
Spanish[es]
JESÚS RELATA LA PARÁBOLA DE LOS TALENTOS
Estonian[et]
JEESUS RÄÄGIB MÕISTUJUTU TALENTIDEST
Persian[fa]
نقل مَثَل قِنطارها
Fijian[fj]
VOSA VAKATAUTAUVATA NI TALEDI
Fon[fon]
JEZU DÓ LǑ DÓ SIKÁGANKWƐ ÐAXÓ LƐ WU
French[fr]
JÉSUS DONNE L’EXEMPLE DES TALENTS
Ga[gaa]
YESU GBA TALƐNTAI LƐ AHE NƆKWƐMƆNƆ LƐ
Gilbertese[gil]
E TAEKINA TE KAIKONAKI IESU ARE TAEKAN TE TARENA
Guarani[gn]
JESÚS OMOMBEʼU PE EHÉMPLO OÑEʼẼVA UMI TALÉNTORE
Gujarati[gu]
ઈસુ તાલંતનું ઉદાહરણ આપે છે
Gun[guw]
JESU NA APAJLẸ TALẸNTI LẸ TỌN
Hebrew[he]
ישוע מספר את המשל על הכיכרים
Hiligaynon[hil]
GINSUGID NI JESUS ANG ILUSTRASYON PARTE SA MGA TALANTON
Croatian[hr]
USPOREDBOM O TALENTIMA ISUS PRUŽA POUKU O MARLJIVOSTI
Haitian[ht]
JEZI BAY EGZANP TALAN YO
Hungarian[hu]
JÉZUS SZEMLÉLTETÉSE A TALENTUMOKRÓL
Armenian[hy]
ՀԻՍՈՒՍԸ ՏԱՂԱՆԴՆԵՐԻ ԱՌԱԿՈՎ ՍՈՎՈՐԵՑՆՈՒՄ Է ԺՐԱՋԱՆ ԼԻՆԵԼ
Indonesian[id]
YESUS MENCERITAKAN PERUMPAMAAN TENTANG TALENTA
Igbo[ig]
JIZỌS EMEERE NDỊOZI YA IHE ATỤ BANYERE TALENT
Iloko[ilo]
IMBAGA NI JESUS TI ILUSTRASION MAIPAPAN KADAGITI TALENTO
Isoko[iso]
JESU Ọ KẸ ỌTADHESẸ ETALẸNTE NA
Italian[it]
LA PARABOLA DEI TALENTI
Japanese[ja]
イエスはタラントの例え話をする
Javanese[jv]
YÉSUS MÈNÈHI UMPAMA BAB TALÈNTA
Georgian[ka]
იესოს მოჰყავს იგავი ტალანტებზე
Kabiyè[kbp]
YESU TUU LIIDIYE PƆƆYƖSƖ EDUUYE
Kongo[kg]
YEZU ME PESA MBANDU YA BATALANTA
Kikuyu[ki]
JESU KŨHEANA NGEREKANO YA TARANDA
Kazakh[kk]
ҚОЖАЙЫННЫҢ МЕНШІГІН КӨБЕЙТКЕН ҚҰЛДАР ТУРАЛЫ АСТАРЛЫ ӘҢГІМЕ АЙТТЫ
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ លើក ឧទាហរណ៍ អំពី ថាលិន
Korean[ko]
예수께서 달란트의 비유를 말씀하시다
Kaonde[kqn]
YESU WAAMBILE KISHIMPI KYA MATALENTA
San Salvador Kongo[kwy]
YESU OTELE KINGANA KIA TALANTA
Ganda[lg]
YESU AGERA OLUGERO LWA TTALANTA
Lingala[ln]
YESU APESI NDAKISA YA TALANTA
Lozi[loz]
JESU UFA SWANISEZO YA LITALENTA
Luba-Katanga[lu]
YESU WALETA KYELEKEJO KYA TALENTA
Luba-Lulua[lua]
YEZU UDI UFILA TSHILEJILU TSHIA NTALANTA
Luvale[lue]
YESU MWAHANJIKA CHIFWANYISA CHAJITALENDE
Luo[luo]
YESU GOYO NGERO MAR TALANTA
Morisyen[mfe]
ZEZI DONN LEXANP BANN TALAN
Malagasy[mg]
NILAZA FANOHARANA MOMBA NY TALENTA I JESOSY
Macedonian[mk]
ИСУС КАЖАЛ СПОРЕДБА СО ТАЛАНТИ
Malayalam[ml]
യേശു താലന്തു ക ളെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ദൃഷ്ടാന്തം പറയുന്നു
Mòoré[mos]
TALÃ RÃMBÃ YEL-BŨNDI
Malay[ms]
PERUMPAMAAN YESUS TENTANG TALENTA
Maltese[mt]
ĠESÙ JAGĦTI T- TIXBIHA TAT- TALENTI
Burmese[my]
တဲလင့်ပုံဥပမာကို ယေရှုပြောပြ
Norwegian[nb]
ILLUSTRASJONEN OM TALENTENE
Ndau[ndc]
JESU ANOITA MUFANANIJO WO MATARENTA
Lomwe[ngl]
YESU ONNAVAHA NIPHWANAPHWANIHO NA ITALENTO
Dutch[nl]
JEZUS VERTELT DE ILLUSTRATIE VAN DE TALENTEN
South Ndebele[nr]
UJESU WENZA UMFANEKISO WAMATALENDE
Northern Sotho[nso]
JESU O ANEGA SESWANTŠHO SA MABAPI LE DITALENTE
Nyanja[ny]
YESU ANANENA FANIZO LA MATALENTE
Nyungwe[nyu]
JEZU ADAFOTOKOZA THERE LA MATALENTO
Oromo[om]
YESUUS FAKKEENYA WAAʼEE TAALAANTII DUBBATE
Ossetic[os]
ЙЕСО РАДЗЫРДТА ФӔСНОМЫГ НЫХАС ТАЛАНТТЫ ТЫХХӔЙ
Pangasinan[pag]
IMBAGA NEN JESUS SO ILUSTRASYON NIPAAKAR ED SARAY TALENTO
Papiamento[pap]
HESUS TA KONTA E ILUSTRASHON TOKANTE E TALENTONAN
Phende[pem]
YESU WAHANELE GIFEZEGESELO GIA UTADI WA SILIVA
Pijin[pis]
JESUS STORYIM TOKPIKSA ABAOTEM OLKETA SILVER SELEN
Polish[pl]
JEZUS PODAJE PRZYPOWIEŚĆ O TALENTACH
Portuguese[pt]
JESUS FAZ A ILUSTRAÇÃO DOS TALENTOS
Quechua[qu]
TALENTUKUNAPAQ PARLAQ IGUALATSIKÏWAN JESUS YACHATSIKUN
Ayacucho Quechua[quy]
TALENTO NISQA QULLQIMANTA JESUSPA RIKCHANACHISQAN
Cusco Quechua[quz]
JESÚS WILLAN QOLQE BOLSAKUNATA CHASKIQ KAMACHIKUNAMANTA
Rundi[rn]
YEZU ATANGA AKARORERO K’ITALANTO
Ruund[rnd]
YESU WISAMBIDIN CHISHIMU CHA NFALANG JA TALENT
Romanian[ro]
ISUS FACE ILUSTRAREA DESPRE TALANŢI
Russian[ru]
ИИСУС РАССКАЗЫВАЕТ ПРИМЕР О ТАЛАНТАХ
Kinyarwanda[rw]
YESU ACA UMUGANI W’ITALANTO
Sena[seh]
YEZU ALONGA NSANGANI WA MATALENTO
Sango[sg]
JÉSUS AMÛ TOLI NA NDO TI ATALENT
Sinhala[si]
යේසුස් තලෙන්ත ගැන නිදර්ශනය කියයි
Slovenian[sl]
JEZUS POVE PONAZORITEV O TALENTIH
Samoan[sm]
UA FAAMATALA E IESU LE TALAFAATUSA I TALENI
Shona[sn]
JESU ANOTAURA MUFANANIDZO WEMATARENDA
Songe[sop]
YESU BATUSHA KILESHESHO KYA NTALENTA
Serbian[sr]
POREÐENJE O TALANTIMA
Sranan Tongo[srn]
YESUS E FRUTERI NA AGERSITORI FU DEN TALENTI
Swedish[sv]
LIKNELSEN OM TALENTERNA
Swahili[sw]
YESU ATOA MFANO WA TALANTA
Congo Swahili[swc]
YESU ANATOA MUFANO WA TALANTA
Tamil[ta]
தாலந்து உவமையை இயேசு சொல்கிறார்
Tajik[tg]
ИСО МИСОЛИ ТАЛАНТҲОРО МЕОРАД
Thai[th]
ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง เงิน ตะลันต์
Tigrinya[ti]
የሱስ ምሳሌ ታለንት መሰለ
Turkmen[tk]
ISA TALANTLAR HAKDAKY MYSALY GÜRRÜŇ BERÝÄR
Tagalog[tl]
ILUSTRASYON NI JESUS TUNGKOL SA MGA TALENTO
Tetela[tll]
YESO AMBOSHA WƐƐLA WA TALATA
Tonga (Nyasa)[tog]
YESU WANGUKAMBA NTHARIKA YA MATALENTI
Tonga (Zambia)[toi]
JESU WAPA CIKOZYANYO CAMATALENTA
Tok Pisin[tpi]
JISAS I TOK PIKSA LONG OL TALEN
Turkish[tr]
İSA TALANTLAR ÖRNEĞİNİ VERİR
Tswa[tsc]
JESU A HLAWUTELA MUFANANISO WA TITALENTA
Tatar[tt]
ГАЙСӘ ТАЛАНТЛАР ТУРЫНДА МИСАЛ СӨЙЛИ
Tumbuka[tum]
YESU WAKAYOWOYA NTHARIKA YA MATALENTE
Tuvalu[tvl]
NE FAI ATU NE IESU A TE TALA FAKATUSA E UIGA KI TALENI
Twi[tw]
YESU DE DWETIKƐSEƐ YƐƐ MFATOHO
Tahitian[ty]
HOROARAA IESU I TE FAAHOHO‘ARAA O TE MAU TALENI
Tzotzil[tzo]
LAJ YALBE SKʼOPLAL TALENTO LI JESUSE
Ukrainian[uk]
ІСУС НАВОДИТЬ ПРИКЛАД ПРО ТАЛАНТИ
Umbundu[umb]
YESU O TA OLUSAPO LUOLOTALENDO
Vietnamese[vi]
CHÚA GIÊ-SU ĐƯA RA MINH HỌA VỀ TA-LÂNG
Makhuwa[vmw]
YESU AAHIPAKA NLIKANYIHO NA ITALENTO
Waray (Philippines)[war]
HI JESUS NAGHATAG HIN ILUSTRASYON MAHITUNGOD HAN MGA TALANTON
Wallisian[wls]
ʼE FAI E SESU IA TE LEA FAKATATA ʼO TE ʼU TALETA
Yucateco[yua]
JESUSEʼ KU YAʼALIK U KETTʼAANIL LE TALENTOSOʼ