Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat 4 000 mense het omgekom in ’n verwoestende uitbarsting in 1631.
Amharic[am]
በ1631 በደረሰው ፍንዳታ 4,000 ሰዎች ሕይወታቸውን አጥተዋል።
Arabic[ar]
وفي عام ١٦٣١، ذهب ضحية ثورانه المهلك حوالي ٠٠٠,٤ نسمة.
Bulgarian[bg]
При неговото разрушително изригване през 1631 г. загинали около 4000 души.
Bangla[bn]
১৬৩১ সালে এক মারাত্মক অগ্নুৎপাতে প্রায় ৪,০০০ লোক মারা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Mga 4,000 ka tawo ang nangamatay nianang malaglagong pagbuto niadtong 1631.
Czech[cs]
Při ničivém výbuchu v roce 1631 přišlo o život asi 4 000 lidí.
Danish[da]
Cirka 4000 blev dræbt under et voldsomt udbrud i 1631.
German[de]
Z., bei dem die Städte Herculaneum und Pompeji zerstört wurden. 1631 starben bei einer verheerenden Eruption 4 000 Menschen.
Greek[el]
Περίπου 4.000 άνθρωποι σκοτώθηκαν στη διάρκεια μιας καταστροφικής έκρηξης το 1631.
English[en]
About 4,000 people were killed during a destructive eruption in 1631.
Estonian[et]
Aastal 1631 toimunud purskes sai surma ligikaudu 4000 inimest.
Finnish[fi]
Vuoden 1631 rajussa purkauksessa kuoli nelisentuhatta ihmistä.
French[fr]
En 1631, il a fait environ 4 000 victimes.
Hebrew[he]
קרוב ל־4,000 איש מצאו את מותם בהתפרצות קטלנית ב־1631.
Hindi[hi]
सन् 1631 में जब यह ज्वालामुखी फूटा था, तब यह इतना विनाशकारी था कि इसमें करीब 4,000 लोग मारे गए थे।
Hiligaynon[hil]
Sang maglupok ini sang 1631, mga 4,000 ka tawo ang napatay.
Croatian[hr]
U razornoj erupciji koja se dogodila 1631. poginulo je oko 4 000 ljudi.
Hungarian[hu]
Hozzávetőleg 4000-en vesztek oda az 1631-es végzetes kitöréskor.
Indonesian[id]
Kira-kira 4.000 orang tewas sewaktu letusan yang dahsyat terjadi pada tahun 1631.
Iloko[ilo]
Agarup 4,000 a tattao ti napapatay iti makadadael a panagbettakna idi 1631.
Italian[it]
Nel 1631, in seguito a una violenta eruzione, morirono circa 4.000 persone.
Japanese[ja]
1631年の大噴火では約4,000人が死亡しました。“
Georgian[ka]
1631 წელს ამოფრქვევის შედეგად დაახლოებით 4 000 ადამიანი დაიღუპა.
Korean[ko]
1631년에는 엄청난 폭발이 일어나 약 4000명이 목숨을 잃기도 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Smarkus išsiveržimas 1631-aisiais nusinešė apie 4000 gyvybių.
Macedonian[mk]
Во една страшна ерупција во 1631 год. загинале околу 4.000 луѓе.
Malayalam[ml]
1631-ലെ വിനാശകമായ സ്ഫോടനത്തിൽ 4,000-ത്തോളം പേരുടെ ജീവൻ ഹോമിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
१६३१ मध्ये झालेल्या विनाशकारी उद्रेकात जवळजवळ ४,००० लोक मृत्यूमूखी पडले.
Norwegian[nb]
Under et ødeleggende utbrudd i 1631 mistet omkring 4000 mennesker livet.
Nepali[ne]
सन् १६३१ मा भएको भयानक विस्फोटमा ४,००० जति मानिसहरू मारिएका थिए।
Dutch[nl]
In 1631 kwamen tijdens een verwoestende uitbarsting zo’n vierduizend mensen om.
Nyanja[ny]
Litaphulika mu 1631 C.E., panafa anthu pafupifupi 4,000.
Panjabi[pa]
1631 ਵਿਚ ਹੋਏ ਵਿਨਾਸ਼ਕ ਵਿਸਫੋਟ ਵਿਚ ਤਕਰੀਬਨ 4,000 ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ।
Polish[pl]
W roku 1631 wskutek potężnej erupcji zginęło około 4000 ludzi.
Portuguese[pt]
Cerca de 4 mil pessoas morreram durante uma destrutiva erupção em 1631.
Russian[ru]
Около 4000 человек погибло во время разрушительного извержения в 1631 году.
Sinhala[si]
එදා විසූවියස් කඳු බෑවුම දිගේ ලාවා ගලා ගියා.
Slovak[sk]
Počas ničivej erupcie v roku 1631 zomrelo asi 4 000 ľudí.
Slovenian[sl]
Med uničevalnim bruhanjem leta 1631 je umrlo okoli 4000 ljudi.
Albanian[sq]
Rreth 4.000 veta vdiqën gjatë një shpërthimi shkatërrimtar në vitin 1631.
Serbian[sr]
Razorna erupcija 1631. godine odnela je oko 4 000 života.
Swedish[sv]
Vid ett förödande utbrott 1631 dödades omkring 4 000 människor.
Swahili[sw]
Karibu watu 4,000 waliuawa ulipolipuka mnamo 1631.
Congo Swahili[swc]
Karibu watu 4,000 waliuawa ulipolipuka mnamo 1631.
Tamil[ta]
1631-ல் ஏற்பட்ட நாசகரமான வெடிப்பில் சுமார் 4,000 பேர் கொல்லப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
అది 1631లో వినాశనకరంగా పేలినప్పుడు దాదాపు 4,000 మంది దానికి ఆహుతయ్యారు.
Thai[th]
ประมาณ 4,000 คน เสีย ชีวิต ใน การ ระเบิด ที่ รุนแรง เมื่อ ปี 1631.
Tagalog[tl]
Mga 4,000 katao ang namatay sa mapangwasak na pagsabog nito noong 1631.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang batho ba le 4 000 ba ne ba swa fa thaba eo e thunya ka tsela e e kotsi ka 1631.
Tok Pisin[tpi]
Long 1631, em i bin pairap strong tru na inap 4,000 manmeri i dai.
Tsonga[ts]
Hi 1631, ku fe vanhu va kwalomu ka 4 000 loko ntshava leyi yi buluka.
Ukrainian[uk]
А в 1631 році в результаті одного з найспустошливіших вивержень загинуло близько 4000 осіб.