Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един от избраните варианти се състои в опростяване на изискванията към специалисти от нерегламентиращи държави-членки, които придружават потребители.
Czech[cs]
Jedna z vybraných možností spočívá ve zjednodušení požadavků ukládaných odborníkům z neregulujících členských států, kteří doprovázejí spotřebitele.
Danish[da]
En af de udvalgte muligheder består i en forenkling af kravene til erhvervsudøvere fra ikke-regulerende medlemsstater, der ledsager forbrugerne.
German[de]
Eine der ausgewählten Optionen besteht darin, die Anforderungen an Berufsangehörige, die Verbraucher begleiten und aus einem Mitgliedstaat stammen, in dem der betreffende Beruf nicht reglementiert ist, zu vereinfachen.
Greek[el]
Μία από τις επιλεχθείσες επιλογές συνίσταται στην απλοποίηση των απαιτήσεων οι οποίες επιβάλλονται σε επαγγελματίες από κράτη μέλη χωρίς νομοθετική κατοχύρωση που συνοδεύουν καταναλωτές.
English[en]
One of the selected options consists in simplifying the requirements imposed on professionals from non-regulating Member States accompanying consumers.
Spanish[es]
Una de las opciones previstas consiste en simplificar los requisitos impuestos a los profesionales procedentes de Estados miembros que no regulan su actividad y acompañan a los consumidores.
Estonian[et]
Üks valitud võimalustest seisneb selles, et lihtsustatakse nõudeid, mis on kehtestatud kutseala mittereguleerivast liikmesriigist pärit kutsetöötajatele, kes saadavad tarbijaid.
Finnish[fi]
Yhdessä valituista vaihtoehdoista yksinkertaistetaan sellaisille ammattihenkilöille asetettuja vaatimuksia, jotka ovat lähtöisin ammattia sääntelemättömistä jäsenvaltioista ja jotka liikkuvat kuluttajien mukana.
French[fr]
L’une des options retenues consiste à simplifier les exigences imposées aux professionnels provenant d’États membres qui ne réglementent pas leur activité et accompagnant des consommateurs.
Hungarian[hu]
Az egyik javasolt megoldás az olyan szakemberekre alkalmazott követelmények egyszerűsítéséből állna, akik az adott szakmát nem szabályozó tagállamokból érkeznek, és a fogyasztókat elkísérik.
Italian[it]
Una delle opzioni prescelte consiste nel semplificare i requisiti imposti ai professionisti che accompagnano i consumatori e che provengono da Stati membri in cui la professione in questione non è disciplinata.
Lithuanian[lt]
Viena iš pasirinktų alternatyvų – paprastinti reikalavimus, taikomus vartotojus lydintiems specialistams iš valstybių narių, kuriose atitinkama profesija nereglamentuojama.
Latvian[lv]
Viens no izraudzītajiem variantiem paredz to prasību vienkāršošanu, kuras piemēro profesionāļiem, kas ir no dalībvalstīm, kurās nav regulējuma, un kas pavada patērētājus.
Maltese[mt]
Waħda mill-għażliet magħżula tikkonsisti fis-simplifikazzjoni tar-rekwiżiti imposti fuq professjonisti mill-konsumaturi mill-Istati Membri non-regolatorji.
Dutch[nl]
Een van de geselecteerde opties is een vereenvoudiging van de vereisten voor beroepsbeoefenaren uit een niet-reglementerende lidstaat die consumenten begeleiden.
Polish[pl]
Jeden z wybranych wariantów polega na uproszczeniu wymogów nakładanych na towarzyszących konsumentom specjalistów pochodzących z państw członkowskich, w których dany zawód nie jest regulowany.
Portuguese[pt]
Uma das opções selecionadas consiste em simplificar as exigências impostas aos profissionais oriundos de Estados‐Membros sem regulamentação que acompanhem consumidores.
Romanian[ro]
Una dintre opțiunile selectate constă în simplificarea cerințelor impuse profesioniștilor din state membre în care profesia lor nu este reglementată care însoțesc consumatori.
Slovak[sk]
Jedna zo zvolených možností spočíva v zjednodušení požiadaviek uložených na odborníkov z neregulujúcich členských štátov sprevádzajúcich spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Ena od izbranih možnosti obsega poenostavitev zahtev za strokovnjake, ki spremljajo potrošnike in prihajajo iz držav članic, v katerih njihov poklic ni reguliran.
Swedish[sv]
Ett av de utvalda alternativen består i att förenkla de krav som ställs på yrkesutövare från medlemsstater som inte reglerar yrket i frågasom åtföljer konsumenter.