Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заразяването на храни и фуражи — случайно или по друг начин, е също толкова трудно да се предвиди, тъй като отравянето може да бъде причинено поради нови производствени процеси, нови начини на консумация или измами, които създават риск за здравето на човека и на животните.
Czech[cs]
Stejně obtížné je předvídat kontaminaci potravin a krmiv, ať náhodnou, či způsobenou jinak, jelikož otrava může být způsobena novými výrobními postupy, novými modely spotřeby či podvodnými praktikami, které představují riziko pro zdraví lidí a zvířat.
Danish[da]
Det er også vanskeligt at foregribe fødevare- og foderforurening, hvad enten den er tilsigtet eller ej, da forgiftningen kan stamme fra nye fremstillingsprocesser, nye forbrugsmønstre eller svigagtig praksis, som frembyder en risiko for menneskers og dyrs sundhed.
German[de]
Ebenso schwer lassen sich unbeabsichtigte oder anderweitig bedingte Lebens- und Futtermittelkontaminationen vorhersehen, weil die Vergiftung von neuen Fertigungsprozessen, neuen Konsumgewohnheiten oder betrügerischen Praktiken, die die Gesundheit von Mensch und Tier aufs Spiel setzen, herrühren kann.
Greek[el]
Η μόλυνση των τροφίμων και των ζωοτροφών, συμπτωματική ή άλλη, είναι εξίσου δύσκολο να προβλεφθεί επειδή η δηλητηρίαση μπορεί να προέλθει από βιομηχανικές διεργασίες, νέα καταναλωτικά πρότυπα ή δόλιες πρακτικές που ενέχουν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων.
English[en]
Food and feed contamination, accidental or otherwise, is equally difficult to anticipate as poisoning may originate from new manufacturing processes, new patterns of consumption or fraudulent practices that pose a risk to human and animal health.
Spanish[es]
También la contaminación de alimentos y piensos, accidental o de otro tipo, es difícil de prever, ya que puede provenir de nuevos procesos de fabricación, de nuevos esquemas de consumo o de prácticas fraudulentas que conllevan un riesgo para la salud humana y animal.
Estonian[et]
Tahtlikku või tahtmatut toidu ja sööda saastumist on samuti raske ette näha, kuna see võib tekkida uute töötlemisprotsesside, uute tarbimisharjumuste käigus või kuritahtliku tegevuse tõttu, mis paneb ohtu inimeste ja loomade tervise.
Finnish[fi]
Vahingosta tai muusta syystä johtuvaa elintarvikkeiden ja rehun saastumista on vaikea ennakoida, sillä saastuminen voi johtua uusista valmistusmenetelmistä, uusista kulutustavoista tai vilpillisistä käytännöistä, jotka vaarantavat ihmisten ja eläinten terveyden.
French[fr]
La contamination des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, qu’elle soit accidentelle ou non, est également difficile à anticiper, car elle peut résulter de nouveaux procédés de fabrication, de nouvelles habitudes de consommation ou encore de pratiques frauduleuses nocives pour la santé des humains et des animaux.
Hungarian[hu]
Az élelmiszerek és takarmányok véletlenszerűen vagy egyéb módon bekövetkező megfertőződését éppen ilyen nehéz előre látni, mivel a mérgezéseket kiválthatják új gyártási eljárások, újfajta fogyasztási szokások vagy az emberek és állatok egészségét veszélyeztető tisztességtelen gyakorlatok is.
Italian[it]
La contaminazione dei mangimi e dei prodotti alimentari, accidentale o meno, è ugualmente difficile da prevedere dato che può derivare da nuovi processi industriali, da nuovi modelli di consumo o da pratiche fraudolente che costituiscono un rischio per la salute umana e animale.
Lithuanian[lt]
Maisto produktų ir pašarų užteršimas, atsitiktinis ar ne, taip pat yra sunkiai nuspėjamas, nes apnuodijimas gali kilti dėl naujų gamybos procesų, naujo vartojimo pobūdžio arba apgaulingos veiklos, keliančios grėsmę žmonių ir gyvūnų sveikatai.
Latvian[lv]
Vienlīdz grūti ir paredzēt pārtikas un barības piesārņojumu — nejaušu vai citādu —, jo saindēšanās avots var būt jauni ražošanas procesi, jauni patēriņa ieradumi vai krāpnieciska prakse, kas apdraud cilvēku un dzīvnieku veselību.
Maltese[mt]
Il-kontaminazzjoni tal-ikel u l-għalf, sew jekk aċċidentali jew għal xi raġuni oħra, hija wkoll diffiċli li wieħed jantiċipaha billi l-avvelenar jaf joriġina minn proċessi ġodda tal-manifattura, xejriet ġodda tal-konsum jew prattiki frodelenti li jwasslu għal riskju għal saħħet il-bniedem u l-annimali.
Dutch[nl]
Verontreiniging van levensmiddelen en diervoeder, per ongeluk of anderszins, is net zo moeilijk te voorkomen, omdat dit het gevolg kan zijn van nieuwe productieprocessen, nieuwe consumptiepatronen of frauduleuze praktijken die een gezondheidsgevaar voor mens en dier opleveren.
Polish[pl]
Zanieczyszczenie żywności i pasz jest trudne do wykrycia bez względu na to, czy nastąpiło przypadkiem, czy też nie, ponieważ jego źródłem mogą być tak nowe procesy produkcyjne, nowe modele konsumpcji, jak i nielegalne praktyki stanowiące zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt.
Portuguese[pt]
A contaminação dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais, acidental ou não, é igualmente difícil de prever na medida em que a intoxicação pode ter origem em novos processos de fabrico, novos padrões de consumo ou em práticas fraudulentas que constituem um risco para a saúde humana e animal.
Romanian[ro]
Contaminarea produselor alimentare și a hranei pentru animale, accidentală sau nu, este la fel de greu de anticipat deoarece aceasta poate fi cauzată de noi procese de fabricație, noi modele de consum sau practici frauduloase, care prezintă un risc pentru sănătatea umană și animală.
Slovak[sk]
Rovnako ťažké je predvídať náhodnú alebo zámernú kontamináciu potravín a krmív, keďže otrava môže pochádzať z nových výrobných postupov, nových štruktúr spotreby alebo podvodných praktík, ktoré predstavujú riziko pre zdravie ľudí a zvierat.
Slovenian[sl]
Tudi naključno ali namensko onesnaženje živil in krme je težko napovedati, saj lahko zastrupitev povzročijo novi proizvodni postopki, novi vzorci potrošnje ali goljufivo ravnanje, ki ogroža zdravje ljudi in živali.
Swedish[sv]
Livsmedels- och foderföroreningar, vare sig de är oavsiktliga eller inte, är lika svåra att förutse som förgiftningar som kan uppstå från nya tillverkningsprocesser, nya konsumtionsmönster eller bedrägliga metoder som utgör en risk för människors och djurs hälsa.