Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
169 В отговор на доводите на принципала, отнасящи се до липсата на знание или на одобрение на тези актове на неговия представител, Общият съд стига до извода в точка 147 от решение Minoan Lines, точка 89 по-горе (EU:T:2003:337), че от разгледаните в случая съображения е видно, че определянето на тарифите и на условията, приложими за корабите на принципала, обслужващи международните линии, попада в сферата на дейност на неговия представител, че принципалът е бил информиран редовно за действията, предприети от неговия представител, включително поддържаните с другите дружества договори, за които представителят му е искал предварително или последващо разрешение, и накрая, че принципалът е имал възможността и правомощието да забрани на своя представител да предприеме определени действия, дори да е упражнил това правомощие едва след проверките на Комисията.
Czech[cs]
169 V odpovědi na argumentaci zastoupeného týkající se nevědomosti nebo neschválení úkonů jeho obchodního zástupce, Tribunál v bodě 147 rozsudku Minoan Lines, bod 89 výše (EU:T:2003:337) uzavřel, že z úvah učiněných v daném případě vyplývá, že stanovení sazeb a podmínky uplatňované na plavidla zastoupeného zajišťující mezinárodní spoje náleží do oblasti činností jeho obchodního zástupce, že zastoupený byl pravidelně informován o hospodářských činnostech svého obchodního zástupce včetně kontaktu udržovaného s jinými společnostmi, pro něž se obchodní zástupce snažil získat předchozí nebo následné povolení, a konečně, že zastoupený měl možnost a pravomoc zakázat svému obchodnímu zástupci, aby prováděl určité činnosti, i když tuto pravomoc vykonal až po kontrolách Komise.
Danish[da]
169 Retten konkluderede som svar på kommittentens argumentation vedrørende manglende kendskab til eller godkendelse af agentens handlinger i præmis 147 i dom Minoan Lines, nævnt i præmis 89 ovenfor (EU:T:2003:337), at det fulgte af de betragtninger, der var fremsat under sagen, at fastsættelsen af priser og betingelser gældende for de af kommittentens skibe, der besejlede de internationale ruter, var omfattet af kommittentens agents aktivitetsområder, at kommittenten regelmæssigt blev underrettet om sin agents aktiviteter, herunder kontakterne med de øvrige rederier, for hvilke kommittentens agent søgte at opnå forudgående eller efterfølgende godkendelse, og endelig at kommittenten havde mulighed for og beføjelse til at forbyde, at dennes agent udførte bestemte handlinger, selv om kommittenten først udøvede den mulighed efter Kommissionens kontrolundersøgelser.
German[de]
169 Zum Vorbringen des Geschäftsherrn zur fehlenden Kenntnis oder Billigung der Handlungen seiner Agentin hat das Gericht in Rn. 147 des Urteils Minoan Lines (oben in Rn. 89 angeführt, EU:T:2003:337) festgestellt, dass aus den Ausführungen zu dem betreffenden Fall folge, dass die Festlegung der Preise und Bedingungen für die auf den internationalen Routen eingesetzten Schiffe des Geschäftsherrn zur Betätigungssphäre seiner Agentin gehört habe, dass der Geschäftsherr regelmäßig über die Aktivitäten seiner Agentin unterrichtet worden sei, so auch über die Kontakte zu anderen Gesellschaften, bezüglich deren sich die Agentin um eine Einwilligung oder Genehmigung bemüht habe, und schließlich, dass der Geschäftsherr die Möglichkeit und die Macht gehabt habe, seiner Agentin bestimmte Handlungen zu untersagen, auch wenn er davon erst im Anschluss an die Nachprüfungen der Kommission Gebrauch gemacht habe.
English[en]
169 In answer to the principal’s argument relating to the lack of awareness or approval of the acts of its agent, the Court found as follows in paragraph 147 of the judgment in Minoan Lines, cited in paragraph 89 above (EU:T:2003:337), that it follows from the considerations set out in that case that establishing the tariffs and conditions applicable on the applicant’s ships on the international routes fell within the sphere of activities of its agent, that the principal was regularly informed of the actions undertaken by its agent, including the contacts which it maintained with the other companies, for which the agent sought prior or a posteriori authorisation, and, last, that the principal had both the power and the right to forbid its agent from undertaking certain actions, even if it exercised that right only after the Commission had conducted its investigation.
Estonian[et]
169 Vastuseks käsundiandja argumentatsioonile selle kohta, et ta ei olnud oma agendi tegudest teadlik või ei kiitnud neid heaks, jõudis Üldkohus eespool punktis 89 viidatud kohtuotsuse Minoan Lines (EU:T:2003:337) punktis 147 järeldusele, et selles asjas esitatud kaalutlustest nähtus, et käsundiandja rahvusvahelistel liinidel sõitvate laevade suhtes kohaldatavate tariifide ja tingimuste kindlaksmääramine kuulus tema agendi tegevusvaldkonda, et käsundiandjat teavitati regulaarselt tema agendi tegevusest, sh teiste äriühingutega suhtlemine, mille jaoks tema agent üritas saada eelnevalt või tagantjärele luba, ning viimaseks et käsundiandjal oli õigus ja võimalus keelata agendil teatavate tegude tegemine vaatamata sellele, et ta kasutas neid alles pärast komisjoni läbiviidud kontrolle.
Finnish[fi]
169 Vastauksena päämiehen perusteluihin, jotka liittyvät siihen, ettei se tiennyt edustajansa toimista eikä hyväksynyt niitä, unionin yleinen tuomioistuin totesi edellä 89 kohdassa mainitun Minoan Lines ‐tuomion (EU:T:2003:337) 147 kohdassa, että kyseisessä asiassa esitetyistä huomioista seuraa, että päämiehen kansainvälisillä reiteillä liikennöivillä aluksilla sovellettavista kuljetusmaksuista ja ehdoista päättäminen kuului sen agentin toiminnan alaan, että päämiehelle tiedotettiin säännönmukaisesti toimista, joihin sen agentti oli ryhtynyt – mukaan lukien muiden yhtiöiden kanssa ylläpidetyistä kontakteista, joille sen agentti pyrki saamaan hyväksynnän ennakolta tai jälkikäteen – ja lopulta, että päämiehellä oli mahdollisuus ja valta kieltää agenttiansa ryhtymästä tiettyihin toimiin, vaikka se käyttikin tätä valtaansa vasta komission suorittamien tarkastusten jälkeen.
French[fr]
169 En réponse à l’argumentation du commettant relative à l’absence de connaissance ou d’approbation des actes de son agent, le Tribunal a conclu comme suit au point 147 de l’arrêt Minoan Lines, point 89 supra, (EU:T:2003:337) qu’il résultait des considérations effectuées en l’espèce que la détermination des tarifs et des conditions applicables sur les navires du commettant assurant les lignes internationales appartenait à la sphère d’activités de son agent, que le commettant était régulièrement informé des activités entreprises par son agent, y compris les contacts maintenus avec les autres sociétés pour lesquels son agent cherchait à obtenir une autorisation préalable ou a posteriori, et, enfin, que le commettant avait la possibilité et le pouvoir d’interdire que son agent entreprenne des actions déterminées, même s’il ne les a exercés qu’après les vérifications de la Commission.
Croatian[hr]
169 Kao odgovor na nalogodavčevu argumentaciju u vezi s izostankom znanja ili odobrenja akata njegova zastupnika, Opći sud je u točki 147. presude Minoan Lines, t. 89. supra (EU:T:2003:337) zaključio da iz razmatranja u tom predmetu proizlazi da je određivanje cijena i uvjeta koji se primjenjuju na nalogodavčeve brodove na međunarodnim linijama spadalo u područje djelatnosti njegova zastupnika, da je nalogodavac redovito izvješćivan o djelatnostima koje je poduzimao njegov zastupnik, uključujući kontakte koje je održavao s drugim društvima za koje je njegov zastupnik tražio prethodno ili naknadno odobrenje i, naposljetku, da je nalogodavac imao mogućnost i ovlast zabraniti da njegov zastupnik poduzme konkretne radnje, iako se tim pravom koristio tek nakon Komisijine istrage.
Italian[it]
169 In risposta all’argomento del preponente relativo alla mancanza di conoscenza o di approvazione degli atti del suo agente, il Tribunale ha concluso come segue al punto 147 della sentenza Minoan Lines, punto 89 supra (EU:T:2003:337), che, dalle considerazioni svolte nella fattispecie, risultava che la determinazione delle tariffe e delle condizioni applicabili sulle navi del preponente in servizio sulle linee internazionali rientrava nella sfera delle attività del suo agente, che il preponente era regolarmente informato delle attività del suo agente, compresi i contatti con le altre società relativamente ai quali l’agente cercava di ottenere un’autorizzazione previa o ex post e, infine, che il preponente aveva la possibilità e la facoltà d’impedire al suo agente d’intraprendere determinate azioni, benché di tale facoltà esso si sia avvalso solo dopo gli accertamenti della Commissione.
Lithuanian[lt]
169 Atsakydamas į atstovaujamosios bendrovės argumentus dėl nežinojimo apie atstovo veiksmus arba nepritarimo jiems Bendrasis Teismas 89 punkte minėto Sprendimo Minoan Lines, (EU:T:2003:337) 147 punkte nusprendė, kad toje byloje padarytos išvados, jog kainų ir sąlygų, taikomų tarptautinius maršrutus aptarnaujantiems atstovaujamosios bendrovės laivams, nustatymas priklausė jos atstovo veiklos sričiai, kad atstovaujamajai bendrovei buvo nuolat pranešama apie jos atstovo vykdomą veiklą, taip pat ir apie kontaktus su kitomis bendrovėmis, kuriems jos atstovas iš anksto arba a posteriori stengėsi gauti leidimą, ir galiausiai, kad atstovaujamoji bendrovė turėjo galimybę ir teisę uždrausti savo atstovui atlikti konkrečius veiksmus, net jeigu jis jomis pasinaudojo tik po Komisijos patikrinimų.
Latvian[lv]
169 Atbildot uz principāla argumentāciju attiecībā uz nezināšanu par tā pārstāvja veiktajiem aktiem vai šo aktu neapstiprināšanu, Vispārējā tiesa sprieduma Minoan Lines, minēts 89. punktā (EU:T:2003:337), 147. punktā ir secinājusi, ka no šajā lietā izteiktajiem apsvērumiem izriet, ka principāla kuģiem, kas nodrošina starptautiskus savienojumus, piemērojamo tarifu un nosacījumu noteikšana ir piederīga tā pārstāvja darbības jomai, ka principāls ir bijis regulāri informēts par tā pārstāvja veiktajām darbībām, ieskaitot ar citām sabiedrībām uzturētiem kontaktiem, attiecībā uz kuriem tā pārstāvis ir prasījis iepriekšēju vai vēlāku atļauju, un, visbeidzot, ka principālam ir bijusi iespēja un pilnvaras aizliegt pārstāvim veikt noteiktas darbības, pat ja tas šādi ir rīkojies tikai pēc Komisijas veiktajām pārbaudēm.
Dutch[nl]
169 In antwoord op het betoog van de opdrachtgever inzake het ontbreken van wetenschap of goedkeuring van handelingen van zijn agent, is het Gerecht in punt 147 van het arrest Minoan Lines, punt 89 supra (EU:T:2003:337) tot de conclusie gekomen dat uit het in die zaak verrichte onderzoek volgde dat de vaststelling van de tarieven en andere voorwaarden voor de schepen van de opdrachtgever die op de internationale routes worden ingezet, binnen het werkterrein van haar agent viel, dat de opdrachtgever regelmatig op de hoogte werd gehouden van de activiteiten van zijn agent, met inbegrip van de contacten met de andere maatschappijen waarvoor haar agent vooraf of nadien de goedkeuring wenste te verkrijgen, en ten slotte dat de opdrachtgever zijn agent kon verbieden bepaalde handelingen te verrichten, ook al heeft hij dit slechts na afloop van de verificaties door de Commissie gedaan.
Polish[pl]
169 W odpowiedzi na argumentację zleceniodawcy dotyczącą braku wiedzy lub zgody na czynności jego przedstawiciela Sąd stwierdził w pkt 147 ww. w pkt 89 wyroku Minoan Lines (EU:T:2003:337), że z przeprowadzonego rozumowania wynika, iż określenie taryf i warunków mających zastosowanie do statków zleceniodawcy na rejsach międzynarodowych należało do zakresu czynności jego przedstawiciela, że zleceniodawca był regularnie informowany o czynnościach podejmowanych przez jego przedstawiciela, włącznie z kontaktami utrzymywanymi z innymi spółkami, dla których przedstawiciel starał się uzyskać pozwolenia lub następczą zgodę, oraz wreszcie, że zleceniodawca miał możliwość i kompetencję do tego, by zabronić swemu przedstawicielowi podejmowania określonych działań, nawet jeśli wykonał te uprawnienia dopiero po weryfikacji Komisji.
Portuguese[pt]
169 Em resposta à argumentação do comitente relativa ao desconhecimento ou à aprovação dos atos do seu agente, o Tribunal Geral concluiu, como decorre do n.° 147 do acórdão Minoan Lines, referido no n.° 89, supra (EU:T:2003:337), que resultava das considerações efetuadas no caso concreto que a determinação das tarifas e das condições aplicáveis nos navios do comitente que serviam as rotas internacionais cabia na esfera de atividade do seu agente, que o comitente era regularmente informado das atividades desenvolvidas pelo seu agente, incluindo os contactos com as outras sociedades, para os quais o seu agente procurava obter autorização prévia ou a posteriori e, finalmente, que o comitente tinha a possibilidade e o poder de proibir ao seu agente a prática de determinados atos, embora só o tenha feito depois das verificações da Comissão.
Romanian[ro]
169 În răspunsul la argumentația comitentului privind necunoașterea sau lipsa aprobării actelor îndeplinite de agentul său, la punctul 147 din Hotărârea Minoan Lines, punctul 89 de mai sus (EU:T:2003:337), Tribunalul a concluzionat că, din considerațiile expuse în speță, rezulta că stabilirea tarifelor și a condițiilor aplicabile în ceea ce privește navele comitentului care asigură liniile internaționale aparținea sferei activităților agentului său, că, în mod regulat, comitentul era informat despre activitățile întreprinse de agent, inclusiv despre contactele menținute cu alte societăți în privința cărora agentul încerca să obțină o autorizație prealabilă sau ulterioară și, în sfârșit, că comitentul avea posibilitatea să interzică agentului să întreprindă acțiuni determinate, chiar dacă le‐a efectuat numai după verificările Comisiei.
Slovak[sk]
169 V odpovedi na argumentáciu zastúpeného týkajúcu sa nevedomosti o aktoch svojho obchodného zástupcu alebo neexistencie ich schválenia Všeobecný súd dospel v bode 147 rozsudku Minoan Lines, už citovanom v bode 89 vyššie (EU:T:2003:337), k záveru, že z úvah v prejednávanej veci vyplýva, že stanovenie sadzieb a podmienok uplatňujúcich sa na plavidlá zastúpeného zabezpečujúce medzinárodné linky patrilo do sféry činnosti jeho obchodného zástupcu, že zastúpený bol pravidelne informovaný o činnostiach jeho obchodného zástupcu, vrátane kontaktov udržiavaných s inými spoločnosťami, pre ktoré sa obchodný zástupca snažil získať predchádzajúce alebo následné schválenie, a nakoniec, že zastúpený mal možnosť a právomoc zakázať, aby jeho obchodný zástupca uskutočnil konkrétne činnosti, aj keď túto možnosť a právomoc uplatnil až po kontrolách zo strany Komisie.
Slovenian[sl]
169 V odgovor na trditve naročitelja v zvezi z neobstojem seznanjenosti ali odobritve dejanj njegovega zastopnika je Splošno sodišče v točki 147 zgoraj v točki 89 navedene sodbe Minoan Lines (EU:T:2003:337) presodilo, da iz ugotovitev v obravnavani zadevi izhaja, da določitev cen in pogojev, veljavnih za plovila naročitelja, ki zagotavljajo mednarodne linije, spada v sfero dejavnosti zastopnika, da je bil naročitelj redno obveščen o dejavnostih, ki jih je opravljal njegov zastopnik, vključno s pogodbami z drugimi družbami, za katere je zastopnik skušal pridobiti predhodno ali naknadno odobritev, in, nazadnje, da je naročitelj imel možnost in pravico prepovedati svojemu zastopniku nekatera dejanja, čeprav jih je opravil šele po preverjanjih Komisije.
Swedish[sv]
169 För att bemöta huvudmannens resonemang kring bristen på kännedom om eller samtycke till agentens ageranden fann tribunlen i punkt 147 i domen Minoan Lines, ovan punkt 89 (EU:T:2003:337) att det, av det anförda, följde att fastställandet av priser och andra villkor på huvudmannens fartyg på internationella linjer tillhörde verksamhetsområdet för huvudmannens agent. Huvudmannen informerades vidare regelbundet om agentens handlanden, däribland de överläggningar som hölls med andra företag i fråga om vilka dess agent begärde huvudmannens godkännande i förväg eller i efterhand. Slutligen hade huvudmannen möjlighet och rätt att förbjuda sin agent att vidta vissa åtgärder även om denna möjlighet inte utnyttjades förrän efter kommissionens undersökningar.