Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Даже няма кожа на нея.
Czech[cs]
Ani kůži na ní nesnese.
Danish[da]
Den tåler ikke engang læder.
German[de]
Selbst Leder ist zu hart.
Greek[el]
Δεν μπορεί ούτε να την αγγίξει.
English[en]
He can't even stand leather against it.
Spanish[es]
No puede ni resistir calzar cuero.
Finnish[fi]
Se ei siedä nahankaan kosketusta.
French[fr]
Il ne supporte pas même une lanière.
Croatian[hr]
Cak ne podnosi kožu na njoj.
Hungarian[hu]
Még bőrrel sem fedi be.
Italian[it]
Non può nemmeno rivestirlo di cuoio.
Norwegian[nb]
De tåler ikke presset av lær engang.
Polish[pl]
Nie osloni jej nawet skóra.
Portuguese[pt]
Ele nem suporta sandálias nos pés.
Romanian[ro]
Nici nu suportă să simtă pielea de pe el.
Slovak[sk]
Aj pokozka by bola pritvrda.
Slovenian[sl]
Niti dotika usnja ne prenese.
Serbian[sr]
Čak ne podnosi kožu na njoj.
Swedish[sv]
Han tål inte läder ens.
Turkish[tr]
Yaninda deri bile sert kalir.