Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И какъв е шанса, точно ти, просто минавайки, да си точно тук в денят, когато безпрецедентно се случи това може би и свръхестествено събитие?
Czech[cs]
Takže, jaké jsou šance, že tudy projíždíš zrovna v den, kdy dojde k nevídané, možná nadpřirozené události?
Danish[da]
Hvad er chancerne for, at du kommer igennem byen selvsamme dag, som en helt ukendt og muligvis overnaturlig begivenhed skete?
German[de]
Wie hoch stehen die Chancen, dass du gerade auf der Durchfahrt bist, genau an dem Tag hier bist, an dem ein noch nie dagewesenes, möglicherweise übernatürliches Ereignis stattfindet?
Greek[el]
Λοιπόν, ποιες είναι οι πιθανότητες του να τύχει να περνάς από'δώ την ημέρα που συνέβη ένα πρωτοφανές και πιθανόν υπερφυσικό γεγονός;
English[en]
So, what are the odds that you, just passing through, happen to be here on the day that an unprecedented, possibly supernatural event occurred?
Spanish[es]
Entonces, ¿qué posibilidades hay de que tú, que estás solo de paso, estés aquí el día que tiene lugar algo sin precedentes y posiblemente sobrenatural?
Estonian[et]
Kui tõenäoline see on, et sa just sel päeval juhtud siit läbi sõitma, kui toimub selline ennenägematu ja üleloomulik sündmus?
Finnish[fi]
Kuinka todennäköistä on, että olet läpikulkumatkalla - juuri sinä päivänä, kun tapahtuu yliluonnollista?
French[fr]
Quelles sont les chances que vous, juste de passage, arriviez ici pile le jour où un évènement, sans doute surnaturel, sans précédent se produit?
Hebrew[he]
אז מה הסיכויים שאתה, רק עובר אורח, במקרה נמצא כאן ביום שאירוע חסר תקדים, וכנראה על-טבעי קורה?
Croatian[hr]
KOLIKA JE VJEROJATNOĆA DA SI PROLAZIO OVUDA UPRAVO U VRIJEME KAD SE NEVJEROJATAN I MOŽDA NADNARAVAN DOGAĐAJ ZBIO?
Hungarian[hu]
Tehát, mi az esélye annak hogy te, csak átutazóban vagy, éppen itt azon a napon, amikor példátlan természetfölötti esemény következik be?
Italian[it]
Allora... quante sono le probabilita'che tu, passando per caso, ti ritrovassi a essere qui proprio il giorno in cui un evento senza precedenti, forse soprannaturale, accade?
Norwegian[nb]
Hva er sjansen for å være her på en dag, hvor en mulig overnaturlig hendelse skjer?
Dutch[nl]
Wat zijn de kansen dat jij, op doorreis, toevallig hier bent op de dag dat een ongekende, eventueel bovennatuurlijke gebeurtenis plaatsvindt?
Polish[pl]
Jakie są szanse, że przejeżdżając, przypadkiem będziesz tu w dniu, gdy nastąpi niespotykane zjawisko nadnaturalne?
Portuguese[pt]
Qual seria a probabilidade de você estar de passagem por aqui no mesmo dia que sem precedentes, um evento sobrenatural ocorreu?
Romanian[ro]
Care sunt şansele ca tu să treci pe aici în ziua în care se întâmplă un eveniment supranatural fără precedent?
Russian[ru]
И каковы шансы, что вы, просто проезжая мимо, случайно оказались здесь именно в тот день, когда произошло беспрецедентное, возможно, даже сверхъестественное событие?
Slovak[sk]
Takže aká je šanca, že prechádzaš práve úplnou náhodou tadiaľto v deň, keď sa stane možno najneobvyklejšia udalosť?
Slovenian[sl]
Torej, kakšne so možnosti, da ravno v trenutku, ko greš ti tu mimo, na dan brez primere, pride do nadnaravnega dogodka?
Serbian[sr]
Kakve su šanse da si samo prolazio ovuda u vreme, kada se dogodio nezabeleženi i najverovatnije natprirodni događaj?
Swedish[sv]
Hur höga är oddsen att du åkte igenom stan samma dag som en aldrig tidigare skådad möjligtvis övernaturlig, händelse inträffade?
Turkish[tr]
Senin tam da eşi benzeri görülmemiş muhtemelen doğa üstü bir olay gerçekleştiği gün tesadüfen buradan geçiyor olma ihtimalin nedir?
Ukrainian[uk]
Отож, які шанси того, що ви, просто проїжджаючи поряд, опинились тут у день, коли відбулась безпрецендентна, можливо й найдприродня подія?