Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колкото и да ми се иска това да е светски разговор, причината да ви поканя тук е сериозна.
Bosnian[bs]
Koliko god bi volio da je ovo društveni posjet, moj razlog što vas pitam je ozbiljan.
Czech[cs]
Rád bych nechal pracovní věci stranou, ale pozval jsem vás ze závažného důvodu.
Greek[el]
Όσο και να ήθελα να τα πούμε, υπάρχει σοβαρός λόγος που σας κάλεσα.
English[en]
Much as I would like this to be a social call, my reason for asking you here is a serious one.
Spanish[es]
Por más que me gustaría que esta fuera una visita social, la razón por la que los llamé es grave.
French[fr]
Même si je préférerais que ce soit une visite amicale, j'ai une sérieuse raison pour vous demander ici.
Hungarian[hu]
Bármennyire szeretném ezt baráti látogatásnak tekinteni, komoly okkal hívtam meg magukat ide.
Italian[it]
Per quanto vorrei fosse una chiacchierata, vi ho convocati qui per un motivo serio.
Dutch[nl]
Hoe graag ik dit als een privébezoek wil zien, mijn vraag om hier te komen is serieus.
Polish[pl]
Bardzo bym chciał, żeby to było spotkanie towarzyskie, ale powód zaproszenia was tutaj jest bardzo poważny.
Portuguese[pt]
Gostava que isto fosse uma visita, mas chamei-vos por uma razão séria.
Romanian[ro]
Îmi doresc acest lucru a fost o vizită, dar eu te-am chemat pentru un motiv serios.
Slovenian[sl]
Želim si, da bi bilo drugače, toda razlog za povabilo je resen.
Turkish[tr]
Her ne kadar bu sosyal bir davet gibi gözükse de sizi buraya çağırma sebebim ciddi bir mesele hakkında.