Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Jode het gemeen dat hierdie posisie deur priesters beklee moet word wat in die lyn van Sadok was, wat deur Salomo as hoëpriester aangestel is (1 Konings 2:35; Esegiël 43:19).
Amharic[am]
ብዙ አይሁዳውያን ይህ ቦታ መያዝ ያለበት ሰሎሞን ሊቀ ካህን አድርጎ በሾመው በሳዶቅ መስመር በመጡ ካህናት መሆን አለበት የሚል አስተሳሰብ ነበራቸው።
Arabic[ar]
فقد شعر يهود كثيرون ان هذا المركز لا ينبغي ان يشغله إلا كهنة متحدرون من صادوق، الذي عيَّنه سليمان رئيسا للكهنة.
Central Bikol[bcl]
An dakol na Judio nagsaboot na an katongdan na ini maninigong kuanon nin mga saserdote sa linya ni Sadoc, na ninombrahan ni Salomon bilang halangkaw na saserdote.
Bemba[bem]
AbaYuda abengi baleti uwali no kuba shimapepo mukalamba alingile ukuba shimapepo wa mu lupwa lwa kwa Sadoke, uo Solomone asontele ukuba shimapepo mukalamba.
Bulgarian[bg]
Много юдеи смятали, че тази длъжност трябва да бъде заета от свещеници от родословната линия на Садок, който бил назначен като първосвещеник от цар Соломон.
Bislama[bi]
Plante man Jiu oli ting se ol hae pris oli mas kamaot long laen blong Jadok, wan man we Solomon i putumap olsem hae pris.
Bangla[bn]
অনেক যিহুদিরা মনে করতেন যে শলোমন যাকে মহাযাজক হিসেবে নিযুক্ত করেছিলেন, সেই সাদোকের বংশ থেকে আসা যাজকরাই কেবল এই পদে অধিষ্ঠিত হতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Nagtuo ang daghang Hudiyo nga kining maong katungdanan angayng huptan lamang sa mga saserdote nga nagagikan sa banay ni Zadok, nga gitudlo ni Solomon ingong hataas nga saserdote.
Czech[cs]
Mnozí Židé se domnívali, že toto postavení by měli zaujímat kněží z rodu Cadoka, kterého kdysi ustanovil za velekněze Šalomoun.
Danish[da]
Mange jøder mente at tjenesten som ypperstepræst var forbeholdt efterkommere af præsten Zadok, som kong Salomon havde indsat i dette embede.
Ewe[ee]
Yudatɔ geɖe se le wo ɖokui me be nunɔla siwo tso Zadok ƒe dzidzimea me, siwo Salomo tia be woanye nunɔlagãwoe dze na nɔƒe sia.
Efik[efi]
Ediwak mme Jew ẹkekere ẹte ke mme oku ẹtode ubon Zadok, emi Solomon ekemekde nte akwa oku, ẹkpenyene ndikama itie emi.
Greek[el]
Πολλοί Ιουδαίοι πίστευαν ότι αυτή τη θέση έπρεπε να την κατέχουν ιερείς από τη γραμμή του Σαδώκ, τον οποίο είχε διορίσει αρχιερέα ο Σολομών.
English[en]
Many Jews felt that this position should be filled by priests of the line of Zadok, whom Solomon had appointed as high priest.
Estonian[et]
Paljude juutide arvates pidid sel ametikohal tegutsevad preestrid olema Saadoki soost, sest Saalomon oli määranud tema ülempreestriks (1.
Finnish[fi]
Monien juutalaisten mielestä tuossa tehtävässä saivat toimia vain Salomon ylimmäiseksi papiksi asettaman Sadokin suvun papit (1.
Fijian[fj]
Era nanuma e levu na Jiu me soli na itutu oqo vua na bete mai na iyatukawa i Setoki, o koya e lesia o Solomoni me bete levu.
Ga[gaa]
Yudafoi babaoo nu he akɛ esa akɛ osɔfoi ni jɛ Zadok, mɔ ni Salomo hala lɛ akɛ osɔfonukpa lɛ wekukpaa lɛ mli lɛ aŋɔ nɛkɛ gbɛhe nɛɛ.
Gujarati[gu]
ઘણા યહુદીઓ એમ માનતા હતા કે મુખ્ય યાજકની જગ્યા સાદોકના વંશજોમાંથી કોઈએ લેવી જોઈએ, કેમ કે સુલેમાને તેમને મુખ્ય યાજક તરીકે નિયુક્ત કર્યા હતા.
Gun[guw]
Ju susu lẹndọ yẹwhenọ he wá sọn hukan Zadọki tọn ji, he Sọlọmọni de taidi yẹwhenọ daho lẹ kẹdẹ wẹ dona nọ otẹn ehe mẹ.
Hebrew[he]
יהודים רבים סברו שאת התפקיד יש לתת לכוהנים משושלת צדוק, אותו מינה שלמה לכהן גדול (מלכים א’.
Hindi[hi]
ज़्यादातर यहूदियों का मानना था कि इस पद पर सादोक वंश के याजकों को बिठाया जाना चाहिए, जिसे सुलैमान ने महायाजक ठहराया था।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga Judiyo ang naghunahuna nga ini nga palangakuan dapat pun-an sang mga saserdote sa linya ni Zadok, nga gintangdo ni Solomon subong mataas nga saserdote.
Hiri Motu[ho]
Iuda taudia momo idia laloa Solomona be hahelaga tauna badana ena dagi ia henia Sadoka dekenai dainai, iena iduhu amo idia mai hahelaga taudia sibona be unai dagi idia abia be maoro.
Croatian[hr]
Mnogi Židovi smatrali su da bi na tom mjestu trebali biti svećenici iz linije Sadoka, kojeg je Salamun postavio za prvosvećenika (1.
Hungarian[hu]
Sok zsidó úgy érezte, hogy ezt a pozíciót a Cádok leszármazottjai közül való papoknak kell betölteniük, mivel Salamon őt jelölte ki főpapnak (1Királyok 2:35; Ezékiel 43:19).
Armenian[hy]
Շատ հրեաներ հասկանում էին, որ այդ դիրքը պետք է զբաղեցնեին Սադովկի՝ Սողոմոնի կողմից նշանակված քահանայապետի շառավղից սերող քահանաները (Գ Թագաւորաց 2։
Indonesian[id]
Banyak orang Yahudi merasa bahwa kedudukan ini seharusnya dijabat oleh imam-imam dari garis keturunan Zadok, yang telah dilantik oleh Salomo sebagai imam besar.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị Juu chere na ọ bụ ndị nchụàjà sitere n’usoro ọmụmụ Zedọk, bụ́ onye Solomọn họpụtara dị ka onyeisi nchụàjà, kwesịrị ịnọ n’ọkwá a.
Iloko[ilo]
Pagarupen ti adu a Judio a daytoy a saad rumbeng a maipaannong kadagiti padi iti linia ni Sadok, a dinutokan ni Solomon kas nangato a padi.
Italian[it]
Molti ebrei erano del parere che questa posizione dovesse essere occupata da sacerdoti della linea di Zadoc, costituito sommo sacerdote da Salomone.
Georgian[ka]
ბევრი იუდეველის აზრით, მღვდელმთავარი უნდა ყოფილიყო ცადოკის საგვარეულო ხაზიდან, რომელიც სოლომონმა დააყენა მღვდელმთავრად (მესამე მეფეთა 2:35; ეზეკიელი 43:19).
Kannada[kn]
ಚಾದೋಕನ ಸಂತಾನದ ಯಾಜಕರು ಮಾತ್ರ ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬುದು ಅನೇಕ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿತ್ತು. ಏಕೆಂದರೆ ರಾಜ ಸೊಲೊಮೋನನು ಚಾದೋಕನನ್ನು ಮಹಾಯಾಜಕನನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
많은 유대인들은 솔로몬이 대제사장으로 임명한 사독의 가계 출신의 제사장을 대제사장으로 삼아야 한다고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Bayuda mingi bakanisaki ete baoyo basengelaki kosala mosala yango ezalaki kaka banganga ya libota ya Sadoko, moto oyo Salomo aponaki mpo na kozala nganga-monene.
Lozi[loz]
Majuda ba bañata ne ba ikutwile kuli situlo seo si lukela ku yoliwa ki baprisita ba lusika lwa Zadoki, y’a kile a ketiwa ki Salumoni ku ba muprisita yo muhulu.
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda ba bungi bavua bamba ne: mudimu eu bavua ne bua kuwenza kudi bakuidi ba mu ndelanganyi ya Sadoka, uvua Solomo muteke muakuidi munene.
Latvian[lv]
Daudzi ebreji uzskatīja, ka tajā var atrasties tikai priesteri no Cadoka dzimtas — Cadoku par augsto priesteri bija iecēlis Salamans.
Malagasy[mg]
Noheverin’ny Jiosy maro fa mpisorona taranak’i Zadoka, izay notendren’i Solomona ho mpisoronabe, no tokony hitana io toerana io.
Macedonian[mk]
Многу Евреи сметале дека на таа положба треба да бидат свештеници од лозата на Садок, кого Соломон го помазал за првосвештеник (1.
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ മഹാപുരോഹിതനായി നിയമിച്ച സാദോക്കിന്റെ വംശത്തിൽ പെട്ടവരാണ് ആ സ്ഥാനം അലങ്കരിക്കേണ്ടതെന്ന് പല യഹൂദന്മാരും കരുതിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
बऱ्याच यहुद्यांच्या मते हे पद केवळ, शलमोनाने महायाजकपदी नेमलेल्या सादोकच्या कुळातील याजकांनाच दिले जाणे योग्य होते.
Maltese[mt]
Ħafna Lhud ħassew li min jaqdi f’din il- kariga kellu jkun qassis mil- linja taʼ Sadok, li kien inħatar bħala qassis il- kbir minn Salamun.
Burmese[my]
ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းအဖြစ် ရှောလမုန်ခန့်အပ်ခဲ့သည့် ဇာဒုတ်မျိုးရိုးမှ ယဇ်ပုရောဟိတ်များသာ ဤအရာကိုခံယူသင့်သည်ဟု ဂျူးများစွာတို့က ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange jøder mente at de prestene som skulle ha dette embetet, måtte være etterkommere av Sadok, som var blitt utnevnt til øversteprest av Salomo.
Nepali[ne]
यो पदमा सुलेमानले प्रधान पूजाहारी नियुक्त गरेका सादोक कुलका व्यक्ति नै नियुक्त हुनुपर्छ भन्ने धारणा थुप्रै यहूदीको थियो।
Dutch[nl]
Veel joden waren van mening dat deze positie bekleed moest worden door priesters uit de geslachtslijn van Zadok, die door Salomo als hogepriester was aangesteld (1 Koningen 2:35; Ezechiël 43:19).
Northern Sotho[nso]
Ba-Juda ba bantši ba be ba nagana gore boemong bjo go swanetše go dule baperisita ba leloko la Tsadoko, yoo Salomo a bego a mo kgethile bjalo ka moperisita yo a phagamego.
Nyanja[ny]
Ayuda ambiri ankaganiza kuti ansembe a fuko la Zadoki, yemwe Solomo anam’sankha kukhala mkulu wa ansembe, ndiwo anali oyenera kukhala pa udindowu.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਦੋਕ ਦੀ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਬੰਦੇ ਹੀ ਇਸ ਅਹੁਦੇ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਸੁਲੇਮਾਨ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸਾਦੋਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Isipen na dakel a Judio a sayan posisyon so nepeg ya okupaan na saray saserdote ed kapolian nen Zadok, a tinuro nen Solomon bilang atagey a saserdote.
Papiamento[pap]
Hopi hudiu tabata di opinion cu ta sacerdotenan dje liña di desendiente di Zadok, kende Sálomon a nombra como sumo sacerdote, mester a ocupá e puesto aki.
Pijin[pis]
Planti Jew tingse olketa priest long laen bilong Zadok, wea Solomon appointim olsem hae priest, shud garem disfala position.
Portuguese[pt]
Muitos judeus achavam que este cargo era para ser ocupado por sacerdotes da linhagem de Zadoque, designado por Salomão como sumo sacerdote.
Romanian[ro]
Mulţi evrei considerau că această poziţie trebuia ocupată de preoţi din linia lui Ţadoc, pe care Solomon îl numise mare preot (1 Împăraţi 2:35; Ezechiel 43:19).
Russian[ru]
Многие евреи считали, что первосвященниками могли быть только лишь потомки Садока, который стал занимать это положение по указанию Соломона (3 Царств 2:35; Иезекииль 43:19).
Sinhala[si]
එම තනතුරට සුදුස්සන් වූයේ ශාදොක්ගේ වංශයෙන් පැමිණෙන අය පමණක් බව යුදෙව්වරුන් බොහෝදෙනෙකුගේ මතය විය. ශාදොක්ව උත්තම පූජකයා ලෙස පත් කළේ සාලමොන් රජයි.
Slovak[sk]
Mnoho Židov si myslelo, že toto postavenie by mali zastávať kňazi z rodovej línie Cádoka, ktorého za veľkňaza vymenoval Šalamún.
Slovenian[sl]
Številni Judje so menili, da bi to mesto morali zasedati duhovniki iz linije Zadoka, ki ga je za velikega duhovnika postavil Salomon.
Samoan[sm]
Sa manatu le toʻatele o tagata Iutaia, o lenei tofiga e tatau ona faatinoina e ositaulaga mai le gafa o Satoka, o lē na tofia e Solomona e avea ma ositaulaga sili.
Shona[sn]
VaJudha vakawanda vaifunga kuti chinzvimbo ichi chaifanira kutorwa nevapristi vedzinza raZadhoki, uyo akanga agadzwa naSoromoni somupristi mukuru.
Albanian[sq]
Shumë judenj mendonin se këtë detyrë duhej ta mbanin priftërinjtë e linjës së Sadokut, të cilin Solomoni e kishte emëruar kryeprift.
Serbian[sr]
Mnogi Jevreji su smatrali da taj položaj treba da pripada sveštenicima iz roda Sadoka kog je Solomon naimenovao za prvosveštenika (1.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba bangata ba ne ba nka hore boemo bona bo ne bo lokela ho nkoa ke baprista ba lesika la Tsadoke, ea neng a ile a khethoa ke Solomone hore e be moprista ea phahameng.
Swedish[sv]
Många judar ansåg att detta ämbete skulle innehas av präster i Sadoks släktlinje, den präst som Salomo hade förordnat som överstepräst.
Swahili[sw]
Wayahudi wengi walionelea kwamba cheo hicho kingepasa kuchukuliwa na makuhani wa ukoo wa Zadoki, ambaye Solomoni alikuwa amemweka rasmi kuwa kuhani wa cheo cha juu.
Congo Swahili[swc]
Wayahudi wengi walionelea kwamba cheo hicho kingepasa kuchukuliwa na makuhani wa ukoo wa Zadoki, ambaye Solomoni alikuwa amemweka rasmi kuwa kuhani wa cheo cha juu.
Tamil[ta]
ஏனெனில், பிரதான ஆசாரியனாக சாலொமோன் நியமித்திருந்த சாதோக்கின் வழிவந்தவர்களே ஆசாரியர்களாக சேவிக்க வேண்டுமென யூதர்கள் பலரும் நினைத்தார்கள்.
Telugu[te]
సొలొమోను ప్రధాన యాజకునిగా నియమించిన సాదోకు సంతానం వారే ఆ స్థానాన్ని ఆక్రమించాలని చాలామంది యూదులు భావించారు.
Thai[th]
ชาว ยิว หลาย คน คิด ว่า ผู้ ที่ จะ ดํารง ตําแหน่ง นี้ ควร เป็น ปุโรหิต ที่ มา จาก เชื้อ สาย ของ ซาโดค ซึ่ง โซโลมอน ได้ แต่ง ตั้ง เป็น มหา ปุโรหิต.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ኣይሁድ ሊቀ- ኻህን ናይ ምዃን መሰል ነቶም ካብ ዘርኢ እቲ ሊቀ- ኻህን ክኸውን ሰሎሞን ዝሸሞ ጻዶቕ ዝመጹ ካህናት ጥራይ ኢዩ ዝወሃብ ዝብል እምነት ነበሮም።
Tagalog[tl]
Inaakala ng maraming Judio na ang katungkulang ito ay dapat gampanan ng mga saserdote mula sa angkan ni Zadok, na inatasan ni Solomon bilang mataas na saserdote.
Tswana[tn]
Bajuda ba le bantsi ba ne ba dumela gore maemo ano a ne a tshwanetse go tsewa ke mongwe wa baperesiti ba losika lwa ga Sadoke, yo Solomone a ileng a mo tlhoma go nna moperesiti yo mogolo.
Tongan[to]
Na‘e ongo‘i ‘e he kau Siu tokolahi ko e tu‘ungá ni ‘oku totonu ke fakahoko ia ‘e he kau taula‘eiki ‘o e laine ‘o Sātokí, ‘a ia na‘e fakanofo ‘e Solomone ki he tu‘unga taula‘eiki lahí.
Tok Pisin[tpi]
Planti Juda i ting ol pris bilong lain bilong Sadok tasol ol i ken mekim dispela wok, em Solomon i bin makim em bilong kamap hetpris.
Tsonga[ts]
Vayuda vo tala a va vona onge xikhundla lexi xi fanele xi tekiwa hi va ndyangu wa Zadok, loyi a hlawuriweke hi Solomoni leswaku a va muprista lonkulu.
Twi[tw]
Ná Yudafo pii te nka sɛ asɔfo a wofi Sadok, a Salomo paw no sɛ ɔsɔfopanyin no abusua mu na na ɛsɛ sɛ wonya dibea yi.
Tahitian[ty]
Mea rahi te ati Iuda tei mana‘o e e tia e na te mau tahu‘a no te huaai o Zadoka, ta Solomona i nomino ei tahu‘a rahi, e rave i teie tiaraa.
Urdu[ur]
بہتیرے یہودیوں کا خیال تھا کہ صدوق کے سلسلۂنسب سے تعلق رکھنے والے کاہنوں کو اس مرتبے پر فائز ہونا چاہئے جسے سلیمان نے سردار کاہن مقرر کِیا تھا۔
Venda[ve]
Vhayuda vhanzhi vho vhona uri honohu vhuimo vhu fanela u dzhiiwa nga vhotshifhe vha lushakani lwa Tsadoko, we Salomo a mu vhea sa tshifhe muhulu.
Vietnamese[vi]
Nhiều người Do Thái cảm thấy chức vụ này nên dành cho những thầy tế lễ về dòng Xa-đốc, người mà Sa-lô-môn đã bổ nhiệm làm thầy tế lễ thượng phẩm.
Waray (Philippines)[war]
Inabat han damu nga mga Judio nga ini nga katungdanan sadang okupahan han mga saserdote ha tulin ni Sadok, nga ginpili ni Salomon sugad nga hitaas nga saserdote.
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau Sutea neʼe nātou manatu neʼe tonu ki te tuʼulaga ʼaia ke maʼu e te kau pelepitelo ʼe hifo mai ia Satoke, ʼaē neʼe fakanofo pelepitelo lahi e Salomone.
Xhosa[xh]
AmaYuda avakalelwa kukuba esi sikhundla sasifanele sinikwe ababingeleli bomnombo kaTsadoki, lowo wayemiselwe nguSolomon njengombingeleli omkhulu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ Júù gbà pé àwọn àlùfáà tó wá láti ìlà ìdílé Sádókù, tí Sólómọ́nì yàn ṣe àlùfáà àgbà, ló yẹ kó wà ní ipò yìí.
Chinese[zh]
许多犹太人认为,既然撒督是所罗门委任的大祭司,就只有撒督的子孙才能担此重任。(
Zulu[zu]
AmaJuda amaningi ayenomuzwa wokuthi lesi sikhundla kwakumelwe sithathwe abapristi bozalo lukaZadoki, owayebekwe uSolomoni njengompristi ophakeme.