Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke keer as Dario aan die een of ander vorm van vooroordeel of diskriminasie deur mense buite die gemeente onderwerp word, onthou hy dat Jehovah mense van alle nasies, stamme en tale liefhet.
Amharic[am]
ዳርዮ ከጉባኤ ውጭ ካሉ ሰዎች ከወገናዊነት የመነጨ ጥላቻ ወይም አድልዎ በሚገጥመው ጊዜ ሁሉ ይሖዋ ከሁሉም ሕዝብ ነገድና ቋንቋ የመጡትን ሰዎች እንደሚያፈቅር ያስታውሳል።
Arabic[ar]
وكلما تعرَّض داريو لنوع من التحامل او التمييز من اناس من خارج الجماعة، يتذكَّر ان يهوه يحب الناس من كل الامم، القبائل، والالسنة.
Central Bikol[bcl]
Kun sia nag-aagi nin prehuwisyo o diskriminasyon nin mga tawo sa luwas kan kongregasyon, ginigirumdom ni Dario na namomotan ni Jehova an mga tawo hale sa gabos na nasyon, tribo, asin tataramon.
Bemba[bem]
Ilili lyonse ilyo alolenkana no musango wa mpatila nelyo umusoobololo ku bantu ba ku nse ya cilonganino, Dario ebukisha ukuti Yehova alitemwa abantu ba nko shonse, imikowa, ne ndimi.
Bulgarian[bg]
Винаги когато е подложен на предразсъдъци или дискриминация от страна на хора извън сбора, Дарио си спомня, че Йехова обича хората от всички народи, племена и езици.
Bislama[bi]
Naoia, taem wan man blong wol i mekem nogud long Dario from kala blong hem, oltaem hem i rimemba se Jeova i laekem ol man blong olgeta kantri, laen, mo lanwis.
Bangla[bn]
যখনই সে মণ্ডলীর বাইরে লোকেদের দ্বারা কোনরকম কুসংস্কার অথবা বিদ্বেষের উপলক্ষ্য হয়, ডারও স্মরণ করে যে যিহোবা সকল জাতির, বংশের ও ভাষার লোকেদের ভালবাসেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya makaagom ug usa ka matang sa pagpihigpihig o diskriminasyon pinaagi sa mga tawo nga gawas sa kongregasyon, si Dario mahinumdom nga nahigugma si Jehova sa mga tawo sa tanang nasod, mga tribo, ug mga pinulongan.
Czech[cs]
Kdykoli Dario zakusí od lidí vně sboru nějaký projev předsudků nebo diskriminace, připomene si, že Jehova miluje lidi všech národů, kmenů a jazyků.
Danish[da]
Hver gang Dario bliver behandlet fordomsfuldt eller diskriminerende af folk uden for menigheden, minder han sig selv om at Jehova elsker mennesker fra alle nationer, stammer og tungemål.
German[de]
Immer dann, wenn Dario außerhalb der Versammlung mit Vorurteilen oder Diskriminierung zu kämpfen hat, denkt er daran, daß Jehova Menschen aller Nationen, Stämme und Zungen liebt.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si amesiwo le hamea godo awɔ nazãbubunu alo vovototodedeamemenu ɖe Dario ŋu la, eɖoa ŋkui be Yehowa lɔ̃a amesiwo tso dukɔ sia dukɔ, to sia to, kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ me.
Efik[efi]
Ini ekededi oro enye okụtde asari m̀mê ubahade oto mbon an̄wa, Dario esiti ete ke Jehovah amama mme owo ẹtode kpukpru idụt, esien, ye usem.
Greek[el]
Οποτεδήποτε υφίσταται κάποια μορφή προκατάληψης ή διακρίσεων από άτομα έξω από την εκκλησία, ο Ντάριο θυμάται ότι ο Ιεχωβά αγαπάει τους ανθρώπους όλων των εθνών, των φυλών και των γλωσσών.
English[en]
Whenever he is subjected to some type of prejudice or discrimination by people outside the congregation, Dario remembers that Jehovah loves people of all nations, tribes, and tongues.
Spanish[es]
Cuando personas de fuera de la congregación lo tratan con prejuicio o lo discriminan, Dario recuerda que Jehová ama a gente de toda nación, tribu y lengua.
Estonian[et]
Mil iganes inimesed väljastpoolt kogudust Dariosse eelarvamustega suhtuvad või teda diskrimineerivad, tuletab ta meelde, et Jehoova armastab inimesi kõigist rahvaist, suguharudest ja keeltest.
Finnish[fi]
Aina kun Dario kohtaa seurakunnan ulkopuolella ennakkoluuloja tai syrjintää, hän muistaa, että Jehova rakastaa kaikkiin kansakuntiin, heimoihin ja kieliryhmiin kuuluvia ihmisiä.
French[fr]
À l’extérieur de la congrégation, quand il est en butte à une forme ou une autre de préjugés ou de discrimination, Dario se rappelle que Jéhovah aime des gens de toutes nations, tribus et langues.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni gbɔmɛi ni bɛ asafo lɛ mli lɛ baana ehe jwɛŋmɔ fɔŋ loo amɛaakwɛ mɛi ahiɛaŋ yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, Dario kaiɔ akɛ Yehowa sumɔɔ gbɔmɛi ni jɛ maji, kɛ wekui, kɛ wiemɔi fɛɛ mli.
Hebrew[he]
כל אימת שדריו סובל מדעות קדומות או מאפליה מסוג כלשהו מצד אנשים מחוץ לקהילה, הוא נזכר באהבתו של יהוה כלפי אנשים בני כל האומות, השבטים והלשונות.
Hindi[hi]
जब कभी डॉरयो कलीसिया के बाहर के लोगों द्वारा किसी प्रकार की पूर्वधारणा अथवा दुर्व्यवहार से गुज़रता है, तो वह याद करता है कि यहोवा सभी राष्ट्रों, जातियों, और भाषाओं के लोगों से प्रेम करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa tagsa ka tion nga mapaidalom sia sa pila ka sahi sang pagdampigdampig ukon diskriminasyon sang mga tawo sa guwa sang kongregasyon, ginadumdom ni Dario nga ginahigugma ni Jehova ang mga tawo sang tanan nga pungsod, tribo, kag hambal.
Croatian[hr]
Uvijek kad je izložen nekoj vrsti predrasuda ili diskriminacije od ljudi izvan skupštine, Dario se sjeti da Jehova ljubi ljude svih nacija, plemena i jezika.
Hungarian[hu]
Ha bármikor az előítélet vagy megkülönböztetés bizonyos fajtáinak van kitéve a gyülekezeten kívül, Dario nem felejti el, hogy Jehova minden nemzetből, törzsből és nyelvből való embert szeret.
Western Armenian[hyw]
Երբ ժողովքէն դուրս նախապաշարումի կամ խտրականութեան հանդիպի, Տարիոն կը յիշէ որ Եհովան ամէն ազգի, ցեղի եւ լեզուի պատկանող մարդիկը կը սիրէ։
Indonesian[id]
Kapan pun ia menjadi sasaran beberapa jenis prasangka atau diskriminasi dari orang-orang di luar sidang, Dario mengingat bahwa Yehuwa mengasihi orang-orang dari segala bangsa, suku, dan bahasa.
Iloko[ilo]
Tunggal maipasango iti maysa a kita ti panagilem wenno diskriminasion manipud kadagiti tao iti ruar ti kongregasion, malaglagip ni Dario nga ay-ayaten ni Jehova dagiti tao iti amin a nasion, tribu, ken pagsasao.
Icelandic[is]
Þegar Dario mætir fordómum eða mismunun utan safnaðarins minnist hann þess að Jehóva elskar fólk af öllum kynþáttum, þjóðum og tungum.
Italian[it]
Ogni volta che è oggetto di qualche tipo di pregiudizio o discriminazione fuori della congregazione, Dario ricorda che Geova ama persone di ogni nazione, tribù e lingua.
Japanese[ja]
ダリオは会衆の外部の人々からある種の偏見を示されたり,差別を受けたりすると,いつでも,エホバがあらゆる国民や部族や国語の人々を愛しておられるということを思い出します。
Korean[ko]
다리오는 회중 밖의 사람들이 나타내는 어떤 유형의 편견이나 차별에 시달릴 때마다 여호와께서는 모든 나라와 부족과 언어의 사람들을 사랑하신다는 것을 기억합니다.
Lingala[ln]
Ntango nyonso oyo atungisamaka na makanisi mabe to na koponapona euti na bato ya libándá, Dario amikundolaka ete Yehova azali kolinga bato ya mabota nyonso, ya bikólo nyonso mpe ya nkótá nyonso.
Lozi[loz]
Muta a talimana ni mifuta ye miñwi ya saluluti kamba sobozi ya batu ba kwande a puteho, Dario u hupula kuli Jehova u lata batu ba macaba, lipuo, ni malimi kaufela.
Luvale[lue]
Omwo Dario navamumona ulumbi chipwe kumusolwela kahandununa kufuma kuvatu vaze kavapwa vamuchikungulwiloko, eji kwanuka ngwenyi Yehova azanga vatu vakufuma kumafuchi osena, miyachi yosena, nakumalimi osena.
Malagasy[mg]
Na oviana na oviana izy no iharan’ny karazana fitsarana an-tendrony na fanavakavahana ataon’ny olona any ivelan’ny kongregasiona, dia mitadidy i Dario fa tia ny olona amin’ny firenena sy foko ary fiteny rehetra i Jehovah.
Macedonian[mk]
Секогаш кога е изложен на некаква предрасуда или дискриминација од страна на луѓето надвор од собранието, Дарио си припомнува дека Јехова ги сака луѓето од сите нации, племиња и јазици.
Malayalam[ml]
സഭയ്ക്കു പുറത്തുള്ള ആളുകളാൽ എതെങ്കിലും വിധത്തിലുള്ള മുൻവിധിയോ വിവേചനയോ നേരിടേണ്ടിവരുമ്പോൾ, സകല ജനതയിൽനിന്നും ഗോത്രങ്ങളിൽനിന്നും ഭാഷയിൽനിന്നുമുള്ള ആളുകളെ യഹോവ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നു ഡാര്യോ ഓർമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मंडळीच्या बाहेरच्या लोकांकडून डार्यो जेव्हाही कोणत्या प्रकारचा पूर्वग्रह किंवा भेदभाव अनुभवतो तेव्हा तो लक्षात ठेवतो की यहोवा सर्व राष्ट्रे, वंश, लोक व निरनिराळ्या भाषा बोलणाऱ्या लोकांवर प्रेम करतो.
Burmese[my]
အသင်းတော်ပြင်ပမှလူများက စိတ်စွန်းကွက်မှု သို့မဟုတ် ခွဲခြားဆက်ဆံမှုပုံစံတစ်မျိုးမျိုးဖြင့် သူ့ကိုဆက်ဆံလာသည့်အခါတိုင်း ယေဟောဝါသည် အသီးအသီးဘာသာစကားကိုပြောသော လူအမျိုးအနွယ်ခပ်သိမ်းမှလူများကို ချစ်တော်မူကြောင်း ဒါရ်ယိုအမှတ်ရနေလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Når Dario merker at noen utenfor menigheten har fordommer mot ham eller diskriminerer ham, tenker han på at Jehova elsker mennesker av alle nasjoner, stammer og tungemål.
Niuean[niu]
Ti ko e tau magaaho ne hohoko ki a ia e taha faga mahani fili tagata po ke ekefakakelea pauaki he tau tagata tua nakai he fakapotopotoaga, ne manatu e Dario ko e fakaalofa a Iehova ke he tau tagata he tau motu, tau magafaoa, mo e tau tagata vagahau kehekehe oti.
Dutch[nl]
Wanneer hij de een of andere vorm van vooroordeel of discriminatie van de zijde van mensen buiten de gemeente ondervindt, bedenkt Dario dat Jehovah mensen van alle natiën, stammen en talen liefheeft.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako ge a lebeletšane le mohuta o itšego wa go beba sefahlego goba kgethollo ya batho ba lego ka ntle ga phuthego, Dario o gopola gore Jehofa o rata batho ba ditšhaba, meloko le maleme ka moka.
Nyanja[ny]
Nthaŵi iliyonse pamene asonyezedwa tsankhu linalake ndi anthu osakhala a mumpingo, Dario amakumbukira kuti Yehova amakonda anthu a mitundu yonse, mafuko, ndi malirime.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਦੀ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਾਹਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਪੂਰਵ-ਧਾਰਣਾ ਜਾਂ ਵਿਤਕਰੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਡੌਰਯੋ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ, ਕਬੀਲਿਆਂ, ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Gdy poza zborem spotyka się z uprzedzeniami lub dyskryminacją, stale pamięta, iż Jehowa kocha ludzi ze wszystkich narodów, plemion i języków.
Portuguese[pt]
Quando pessoas de fora da congregação o tratam com algum tipo de preconceito ou discriminação, Dario lembra-se de que Jeová ama as pessoas de todas as nações, tribos e línguas.
Romanian[ro]
Ori de câte ori este expus la prejudecăţi sau la discriminare din partea oamenilor din afara congregaţiei, Dario îşi aminteşte că Iehova îi iubeşte pe oamenii din toate naţiunile, triburile şi de toate limbile.
Russian[ru]
Когда бы люди вне собрания ни проявляли в отношении Дарьо предубеждений и ни подвергали его дискриминации, он помнит, что Иегова любит людей всех народов, племен и языков.
Slovak[sk]
Vždy, keď je Dario vystavený nejakým predsudkom alebo diskriminácii zo strany ľudí mimo zboru, pripomína si, že Jehova miluje ľudí zo všetkých národov, kmeňov a jazykov.
Slovenian[sl]
Kadar koli je izpostavljen kakemu predsodku ali diskriminaciji od ljudi zunaj občine, se spomni, da Jehova ljubi ljudi vseh narodov, plemen in jezikov.
Samoan[sm]
So o se taimi e oo ai ia te ia se lagona faaituau po o le faailoga tagata agaʻi ia i latou i fafo atu o le faapotopotoga, e manatua ai e Dario, e alofa Ieova i tagata o atunuu uma, ituaiga, ma gagana eseese.
Shona[sn]
Panguva ipi neipi paanofungirwa mano akaipa kana kuti kusarurwa navanhu vari kunze kweungano, Dario anoyeuka kuti Jehovha anoda vanhu vamarudzi ose, madzinza, uye ndimi.
Albanian[sq]
Edhe pse ai i nënshtrohet ndonjë lloj paragjykimi apo diskriminimi nga njerëzit jashtë kongregacionit, Dario mban në mend se Jehovai i do njerëzit e të gjitha kombeve, fiseve dhe gjuhëve.
Serbian[sr]
Kad god je izložen nekoj vrsti predrasuda ili diskriminacije od strane ljudi van skupštine, Dario se seća da Jehova voli ljude iz svih nacija, plemena i jezika.
Southern Sotho[st]
Neng le neng ha a e-ba tlas’a mofuta o itseng oa leeme kapa khethollo tse etsoang ke batho ba seng ka phuthehong, Dario o hopola hore Jehova o rata batho ba lichaba tsohle, merabe le lipuo.
Swedish[sv]
Varje gång Dario blir utsatt för någon form av fördomsfullhet eller diskriminering från personer utanför församlingen, tänker han på att Jehova älskar människor av alla nationer, stammar och tungomål.
Swahili[sw]
Wakati wowote anapopatwa na aina fulani ya ubaguzi au upendeleo na watu wa nje ya kutaniko, Dario hukumbuka kwamba Yehova hupenda watu wa mataifa, makabila, na lugha zote.
Tamil[ta]
டெரியோ சபைக்கு வெளியே உள்ள ஆட்களால் எப்போதெல்லாம் சில விதமான தப்பெண்ணத்திற்கும் ஓரவஞ்சனைக்கும் ஆளாகிறாரோ அப்போதெல்லாம் யெகோவா எல்லா தேசங்களின், இனங்களின், மொழிகளின் மக்களை நேசிக்கிறார் என்று நினைவுகூருகிறார்.
Telugu[te]
ఎప్పుడైనా సంఘం వెలుపటి ప్రజలనుండి దురభిమానానికి లేక వివక్షతకు గురైనప్పుడు, యెహోవా అన్ని జాతులు, తెగలు, భాషలు, ప్రజలను ప్రేమిస్తాడని డార్యో గుర్తుచేసుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
ครา ใด ก็ ตาม ที่ เขา ต้อง ประสบ กับ อคติ หรือ การ เลือก ที่ รัก มัก ที่ ชัง บาง รูป แบบ จาก ผู้ คน ที่ อยู่ ภาย นอก ประชาคม แล้ว ดาริโย ระลึก เสมอ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง รัก ผู้ คน จาก ทุก ชาติ, ทุก ตระกูล, และ ทุก ภาษา.
Tagalog[tl]
Kailanma’t dumaranas siya ng isang uri ng pagtatangi o diskriminasyon buhat sa mga tao sa labas ng kongregasyon, naaalaala ni Dario na iniibig ni Jehova ang mga tao ng lahat ng bansa, tribo, at wika.
Tswana[tn]
Nako le nako fa Dario a ka bontshiwa mofuta mongwe wa letlhoo kana tlhaolele ke batho ba ba seng mo phuthegong, o gakologelwa gore Jehofa o rata batho ba ditšhaba tsotlhe, ba merafe yotlhe le ba dipuo tsotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa ciindi natondezegwa muuya wakulanga ciimo anze lyambungano, Dariyo ulaibaluka kuti Jehova ulabayanda bantu bamuzisi zyoonse, misyobo yoonse alimwi amilaka yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Taim sampela man ausait long kongrigesen i tingting nogut long em o ol i mekim sampela pasin bilong daunim em, Dario i save tingting olsem, Jehova i save laikim ol manmeri bilong olgeta skin na lain na tok ples.
Turkish[tr]
Dario, cemaat dışındaki insanların çeşitli yollarla ortaya koydukları önyargı ve ayırımcılığa maruz kaldığı her seferinde, Yehova’nın her milletten, kabileden ve dilden insanı sevdiğini hatırlıyor.
Tsonga[ts]
Loko a tsongahatiwa hi vanhu va le handle ka vandlha hi xihlawuhlawu kumbe ku hlawuriwa hi rixaka, Dario wa tsundzuka leswaku Yehovha u rhandza vanhu va tinxaka hinkwato; swivongo hinkwaswo, ni tindzimi hinkwato.
Twi[tw]
Bere biara a wɔn a wɔwɔ asafo no akyi beyi adwemmɔne anaa animhwɛ su adi akyerɛ no no, Dario kae sɛ Yehowa dɔ nkurɔfo a wofi aman, mmusua, ne kasa nyinaa mu.
Tahitian[ty]
I te mau huru taime atoa e faaruru ai oia i te tahi faainoraa aore ra au-ore-raa no ǒ mai i te feia i rapaeau i te amuiraa, te haamana‘o ra Dario e te here ra Iehova i te mau taata no te mau nunaa atoa, te mau opu atoa, e te mau reo atoa.
Ukrainian[uk]
Коли поза збором Даріо відчуває на собі упередженість чи дискримінацію, він пам’ятає, що Єгова любить людей усіх народів, племен і мов.
Vietnamese[vi]
Mỗi khi em bị những người ngoài hội thánh kỳ thị hoặc có thành kiến, Dario nhớ rằng Đức Giê-hô-va yêu thương người ta thuộc mọi nước, mọi chi phái và mọi tiếng nói.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē ʼe hoko ai kia ia he ʼu faʼahiga fakapalatahi peʼe ko he fakakeheʼi mai te hahaʼi ʼo tuʼa, ʼe manatuʼi e Dario ko Sehova ʼe ʼofa ki te hahaʼi ʼo te ʼu puleʼaga kehekehe, mo te ʼu telepi kehekehe pea mo te ʼu lea kehekehe.
Xhosa[xh]
Xa ehlangabezana nohlobo oluthile lwekhethe okanye ucalucalulo kubantu bangaphandle, uDario ukhumbula ukuba uYehova uthanda abantu bazo zonke iintlanga, izizwe neelwimi.
Yoruba[yo]
Nígbàkigbà tí àwọn tí kò sí nínú ìjọ bá ṣe ẹ̀tanú sí i tàbí tí wọn kò bá bá a lò lọ́gbọọgba, Dario ń rántí pé, Jehofa nífẹ̀ẹ́ gbogbo ènìyàn gbogbo orílẹ̀-èdè, ẹ̀yà èdè, àti ahọ́n.
Chinese[zh]
每逢他在会众以外受到不公平的待遇,达里奥就会提醒自己,耶和华爱所有种族、部族、语言的人。
Zulu[zu]
Noma nini lapho ebandlululwa ngandlela-thile abantu abangaphandle kwebandla, uDario ukhumbula ukuthi uJehova uthanda abantu bazo zonke izizwe, izizwana, nezilimi.