Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
له تلك العبارة " الصدقة تبدأ في البيت ", تعني مصروفي اليوم - أومصروف شخص آخر فقط بحيث يتزامن مع يومه المحظوظ.
Bulgarian[bg]
За него тази фраза, " Благотворителността започва у дома, " означаваше, че деня, в който получавах заплата -- или някой друг -- съвпадаше с неговия щастлив ден.
Catalan[ca]
Per ell, aquella frase, " La caritat comença a casa ", volia dir que el meu sou -- o el d'un altre -- simplement coincidiria amb el seu dia de sort.
Czech[cs]
Pro něj, ta fráze, " Charita začíná doma ", znamenala, že moje kapesné -- nebo někoho jiného -- jsem dostával jen když náhodou vyhrál.
German[de]
Für ihn bedeutete der Spruch " Wohltätigkeit beginnt zu Hause ", dass mein Zahltag - oder der von einem anderen - zufälligerweise auch sein Glückstag war.
Greek[el]
Για αυτόν, η φράση " Η φιλανθρωπία ξεκινάει από το σπίτι " σήμαινε ότι η ημέρα πληρωμής μου -- ή κάποιου άλλου -- συνέπιπτε με τη δική του τυχερή ημέρα.
English[en]
To him that phrase, " Charity begins at home, " meant that my payday -- or someone else's -- would just happen to coincide with his lucky day.
Spanish[es]
Para él, esa frase de " la caridad empieza por casa " significaba que mi día de pago - o el de otra persona - coincidía con su día de suerte.
French[fr]
Pour lui, cette phrase: " Charité bien ordonnée commence pas soi- même ", signifiait que mon salaire - ou celui de quelqu'un d'autre - tomberait pile en même temps que son jour de chance.
Italian[it]
Per lui la frase " La carità inizia a casa, " significava che il mio giorno di paga... o quello di qualcun'altro... sarebbe coinciso con il suo giorno fortunato.
Dutch[nl]
Voor hem betekende " Liefdadigheid begint thuis ", dat mijn betaaldag -- of die van iemand anders toevallig net samenviel met zijn geluksdag.
Polish[pl]
Dla niego przysłowie, " Dobroć zaczyna się w domu, " oznaczało, że dzień mojej wypłaty -- lub kogoś innego -- akurat zbiegło się w czasie z jego szczęśliwym dniem.
Romanian[ro]
Pentru el proverbul acela " Caritatea începe acasă " însemna că ziua mea de salariu -- sau a altcuiva -- se întâmpla să coincidă cu ziua lui norocoasă.
Russian[ru]
Для него фраза " благотворительность начинается дома ", означала, то что мой - или ваш - день получки и его " счастливый день " почему- то всегда совпадали.
Swedish[sv]
För honom betydde uttrycket, " välgörenhet börjar i hemmet ", att min lönedag -- eller någon annans -- råkade sammanfalla med hans turdag.
Vietnamese[vi]
Với ông, câu nói " Từ thiện bắt đầu tại nhà " nghĩa là đó là ngày được trả lương của tôi hoặc của bất kỳ ai sẽ xảy ra đúng vào ngày may mắn của ông.