Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A he ye kaa, kaa bɔ nɛ bitsɛ nɛ a tu e he munyu ngɛ bi ko bɔlɔ ɔ nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ mi ɔ pee ɔ, Yehowa pee klaalo kaa e ma he yayami peeli nɛ a tsake a tsui ɔ atuu kɛ ba e ngɔ.
Amharic[am]
ስለ አባካኙ ልጅ በሚናገረው ምሳሌ ላይ እንዳለው አባት ይሖዋም ንስሐ የሚገቡ ኃጢአተኞች ወደ እሱ የሚመለሱበትን ጊዜ በጉጉት እንደሚጠባበቅ ይተማመናሉ።
Azerbaijani[az]
Bu gün bir çox məsihi valideynlərin vəziyyəti İşmuilin vəziyyətinə oxşayır.
Bashkir[ba]
Самуил менән булған хәл хәҙерге ваҡытта йәшәгән ҡайһы бер ата-әсәләргә бик тә таныш.
Basaa[bas]
Ba gwé botñem le, kiki isañ ikété ngén i man nimlaga, Yéhôva a nyégi i leege baboñbéba ba ba ntam béba yap.
Central Bikol[bcl]
Nagtitiwala sinda na si Jehova, arog kan ama na nasa parabula dapit sa gastador na aki, pirming nag-aabang tanganing maugmang akuon giraray an mga nagkasala na nagsusulsol.
Bemba[bem]
Balicetekela ukuti filya fine wishi wa mu cilangililo ico Yesu alandile ica mwana walubile acitile, e fyo na Yehova aiteyanya ukupokelela ababembu abalapila.
Bulgarian[bg]
Те са уверени, че като бащата от притчата за блудния син Йехова винаги е готов да приеме отново разкайващите се грешници.
Cebuano[ceb]
Sila masaligon nga, sama sa amahan nga gihisgotan sa ilustrasyon bahin sa mausikong anak, si Jehova andam nga modawat pag-usab niadtong mga makasasala nga maghinulsol.
Czech[cs]
Důvěřují, že Jehova je jako otec v podobenství o marnotratném synovi stále připravený přijmout zpět ty, kdo svého jednání litují.
Chuvash[cv]
Паянхи вӑхӑтра та нумай ашшӗ-амӑшӗ ҫавӑн пекрех лару-тӑрупа тӗл пулнӑ.
Welsh[cy]
Maen nhw’n sicr fod Jehofa, yn debyg i dad y mab afradlon, yn chwilio am unrhyw gyfle i groesawu’n eu holau y rhai edifar.
Duala[dua]
Ba lakisane̱ ná ka nu sango a muna ńa munia ma muna nu pimbedi, Yehova a le̱le̱m o kasa nuwusi ńena ńate̱le̱.
Ewe[ee]
Woka ɖe edzi be Yehowa kpɔtɔ le mɔ kpɔm be yeaxɔ nu vɔ̃ wɔla siwo trɔ dzi me hetrɔ va ye gbɔ la atuu, abe dzila si le vi nudomegblẽla ŋuti kpɔɖeŋua me ene.
Efik[efi]
Mmọ ẹnịm ke Jehovah eben̄e idem ndidara anamidiọk oro akabarede esịt, kpa nte ete idiọk udọ akanamde.
Greek[el]
Έχουν την πεποίθηση ότι, όπως ο πατέρας στην παραβολή για τον άσωτο γιο, ο Ιεχωβά είναι σε συνεχή εγρήγορση για να καλοδεχτεί τους αμαρτωλούς που μετανοούν.
English[en]
They trust that like the father in the parable of the prodigal son, Jehovah is ever on the lookout to welcome back sinners who repent.
Fijian[fj]
Era vakataki koya na Tama ena vosa vakatautauvata ni gone cidroi, nira nuitaka ni tu vakarau o Jiova me vakadonui ira tale na cakacala era veivutuni.
Fon[fon]
Ye ɖeji ɖɔ, ɖi tɔ́ e xó vǐ ɖuvanɔ ɔ sín lǒ ɖɔ é ɖɔhun ɔ, Jehovah nɔ ɖò nukún ɖó wɛ hwebǐnu bo na vɔ́ mɛ ɖěɖee hwɛ yetɔn lɛ vɛ́ nú ye bɔ ye lɛkɔ sín ye gudo lɛ é yí.
French[fr]
Aujourd’hui, un certain nombre de parents chrétiens sont dans la même situation.
Ga[gaa]
Amɛyɛ nɔmimaa akɛ, Yehowa efee klalo akɛ, ebaahere eshafeelɔi ni tsakeɔ amɛtsui lɛ atuu, tamɔ bɔ ni tsɛ ni yɔɔ abɛbua ni kɔɔ bi nyenyeŋtswi lɛ he lɛ mli lɛ fee lɛ.
Gilbertese[gil]
A kakoauaa ae n aron te karo are ni karakinan te nati ae bakatae, e tauraoi n taai nako Iehova ni butimwaeiia taani bure aika rairi nanoia ni koaua.
Gun[guw]
Yé nọ deji dọ taidi otọ́ he yin nùdego to apajlẹ visunnu duvanọ lọ tọn mẹ, Jehovah to alihọ́ nado dokuavọna ylanwatọ he lẹnvọjọ lẹ.
Hindi[hi]
वे यकीन रखते हैं कि उड़ाऊ बेटे की मिसाल में बताए पिता की तरह, यहोवा उन लोगों को खुशी-खुशी स्वीकार करता है, जो पश्चाताप करके उसके पास लौट आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagasalig sila nga pareho sang amay sa ilustrasyon parte sa rebelde nga anak, pirme gid ginapaabot ni Jehova nga magbalik ang mga makasasala nga nagahinulsol.
Croatian[hr]
Mnogi roditelji koji danas služe Jehovi nalaze se u sličnoj situaciji.
Haitian[ht]
Jodi a, gen anpil paran ki kretyen ki nan yon sitiyasyon konsa.
Hungarian[hu]
Ma sok keresztény szülő néz szembe hasonló próbával.
Ibanag[ibg]
Mattalo ira nga kagitta na yama ta istoria nga narrebelde i anana, sigga-paran nga alawatan ni Jehova danuri nakaliwa ira nga nabbabawi.
Igbo[ig]
Obi siri ha ike na Jehova na-achọ ndị mmehie chegharịrị echegharị ka ọ nabata ha, otú ahụ nna nwa mmefu mere n’akụkọ nwa mmefu ahụ.
Iloko[ilo]
Agtalekda a kas iti ama iti pangngarig ni Jesus maipapan iti barayuboy nga anak, kanayon a sisasagana ni Jehova a mangawat kadagiti agbabbabawi.
Icelandic[is]
Þeir treysta að Jehóva sé eins og faðirinn í dæmisögunni um týnda soninn og sé alltaf tilbúinn til að taka á móti iðrandi syndurum sem snúa aftur.
Isoko[iso]
A wo evaifihọ inọ wọhọ ọsẹ nọ a fodẹ evaọ ọtadhesẹ ọmọ ogbọfariẹ na, Jihova o bi fiẹrohọ sọ ọ te ruẹ erahaizi nọ i kurẹriẹ re ọ ruẹsi dede ae rehọ.
Italian[it]
Oggi molti genitori cristiani si trovano in una situazione simile.
Kamba[kam]
Asyai asu nĩmethĩawa na mũĩkĩĩo kana o ta ũla ĩthe wa mwana kĩmaamai, Yeova nĩwĩyũmbanĩtye kũmathokya eki ma naĩ ĩla meelila mamũsyokee.
Kabiyè[kbp]
Pɛwɛnɩ lidaʋ se ɛzɩ caja weyi pɔyɔɔdɩ ɛ-tɔm pɩɣa kilebaɣ eduuye taa yɔ, Yehowa ɖaŋ kpam se ɛmʋ kɩwɛɛkɩm laɖaa mba pekpiɖiɣ pa-kɩwɛɛkɩm yɔɔ se papɩsɩ ɛ-cɔlɔ yɔ.
Kikuyu[ki]
Makoragwo na ma atĩ, o ta mũthuri ũrĩa ũgwetetwo ngerekano-inĩ ya mwana ũrĩa weitangire, Jehova akoragwo eharĩirie kwamũkĩra rĩngĩ ehia arĩa merirĩte.
Korean[ko]
그 부모들은 여호와께서 탕자의 비유에 나오는 아버지처럼 죄인들이 회개하고 돌아오기를 애타게 기다리고 계시다고 확신합니다.
Kaonde[kqn]
Baketekela’mba byonka byaubile nsemi wa mu kishimpi kya mwana waelekele, Yehoba ukebatambwila inge bano baana babwela kwi aye.
Kwangali[kwn]
Ngwendi gwina guhya gomosifanekeso somumati gokuzumbana, awo kukara nehuguvaro asi Jehova ga liwapaikira kutambura vananzo ava ava litezurura.
Ganda[lg]
Bakakafu nti, okufaananako taata w’omwana omujaajaamya eyogerwako mu lugero lwa Yesu, Yakuwa mwetegefu okusonyiwa aboonoonyi abeenenya.
Lingala[ln]
Bazalaka na elikya ete, lokola tata ya mwana ya mobulu na ndakisa oyo Yesu apesaki, Yehova asepelaka koyamba lisusu basumuki oyo babongoli motema.
Lozi[loz]
Basepile kuli sina ndate yabulezwi mwa nguli ya Jesu ya mwana yalatehile, Jehova kamita uitukiselize kuamuhela baezalibi bababakile.
Luba-Katanga[lu]
I biyampe bakulupile amba enka bwa shabana wa mu kyelekejo kya Yesu kya mwana mujimine, Yehova usakanga nyeke kutambula banonga-bibi besāsa.
Luba-Lulua[lua]
Mbashindike ne: anu bu tatu wa mu tshilejilu tshia Yezu tshia muana mujimine, Yehowa utu misangu yonso pabuipi bua kuakidila benji ba mpekatu badi banyingalala.
Luvale[lue]
Vafwelela ngwavo ngana mwauze chisemi wamuchishimo chamwana wakujimbala, Yehova afwila kutambula vatu vaze navapihilila nakwalumuka.
Lunda[lun]
Eluka nawu kufwana nvwali wamuchishimu chamwana wajimbeli, Yehova watambwilaña akwanshidi abalumukaña mumuchima.
Luo[luo]
Mana kaka wuoro manie ngero mar wuoyi ma nolal, gin gadier ni kinde duto Jehova oikore rwako joricho moloko chunygi.
Motu[meu]
To mai dibadia, boio merona ena parabole ai e herevalaia tamana heḡereḡerena, Iehova na noho heḡaeḡae edia kara dika amo e helalo-kerehaimu taudia baine abidia dae.
Malagasy[mg]
Matoky anefa izy ireo hoe vonona handray an’ireo mpanota mibebaka i Jehovah, tsy misy hafa amin’ilay raim-pianakaviana ao amin’ilay fanoharana momba ny zanaka adala.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakataila ukuti, wakwe vino isi uwa lumbulwa umu mulumbe wakwe Yesu wacisile, Yeova akalondesya ukuti ya kacita ya viipe yalapile nu kuwela kuli aliwe.
Macedonian[mk]
Денес, многу родители кои се Јеховини сведоци можеби се наоѓаат во слична ситуација.
Malayalam[ml]
ധൂർത്ത പു ത്രന്റെ കഥയിലെ പിതാ വി നെ പ്പോ ലെ പശ്ചാത്ത പി ക്കുന്ന പാപി കളെ തിരികെ സ്വീക രി ക്കാ നാ യി യഹോവ എപ്പോ ഴും നോക്കി യി രി ക്കു ക യാ ണെന്ന് അവർ വിശ്വ സി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Самуелынхтай төстэй байдалд орсон эцэг эхчүүд өнөөдөр олон бий.
Mòoré[mos]
B kɩsa sɩd tɩ wa biig ning sẽn sãam a ba paoongã sẽn lebg n wa, t’a ba wã reeg-a ne sũ-noogã, a Zeova me raab yaa sẽn bas-b yẽ wã tek yam n lebg n wa, t’a reeg-ba.
Norwegian[nb]
De har tillit til at Jehova, i likhet med faren i lignelsen om den bortkomne sønnen, alltid holder utkikk etter syndere som angrer, for å ønske dem velkommen tilbake.
North Ndebele[nd]
Bayakwazi ukuthi uJehova ukulindele ukwamukela bonke abalesifiso sokubuyela kuye njengobaba okukhulunywa ngaye emzekelisweni wendodana yolahleko.
Ndonga[ng]
Oye na einekelo kutya ngaashi naanaa omusamane omuvali gwomeyele lyaJesus ndyoka tali popi kombinga yomumati a kanene, Jehova ote ke shi nyanyukilwa okutaamba ko aalunde mboka tayi iyela ombedhi.
Northern Sotho[nso]
Go swana le tate wa papišong ya mabapi le morwa wa lehlaswa, ba kgodišegile gore Jehofa o dula a letetše go amogela badiradibe bao ba itsholago go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
Koma amakhulupirira kuti Yehova ndi wokonzeka kulandiranso olakwa omwe alapa mofanana ndi bambo wa mu fanizo la Yesu la mwana wolowerera.
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ selɛ ne mɔɔ wɔ kakula ɛkobɔfo ne anwo ndonwo ne anu yɛle la, bɛlɛ anwodozo kɛ Gyihova ɛziezie ɔ nwo kɛ ɔbalie ɛtanevolɛ biala mɔɔ kɛnlu ɔ nwo la bieko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye i vwo imwẹro taghene i Jehova o vwo omwemẹ ro no rhiabọ dede iruedandan ri ghwẹriẹre.
Oromo[om]
Isaan akkuma abbaa fakkeenya ilma badee argame keessatti ibsamee, Yihowaan cubbamoota yaada geddaratan simachuuf hawwiidhaan eeggachaa akka jiru amanannaa qabu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਜਾੜੂ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Manmamatalek ira ya singa samay ama ed parabolo na managdarak ya anak, lanang ya tatalaranan nen Jehova so ipawil na saray nankasalanan ya magbabawi.
Pohnpeian[pon]
Irail likih me duwehte pahpahn pwutak me salongalao nan sapwellimen Sises karasaraso, Siohwa kin ahnsou koaros ketin kasamwo me dipan kan me koluhla.
Portuguese[pt]
Eles confiam que, assim como o pai na ilustração do filho pródigo, Jeová está sempre de braços abertos, pronto para receber aqueles que se arrependem e voltam para ele.
Romanian[ro]
Ei au încredere că, asemenea tatălui din parabola despre fiul risipitor, Iehova este gata să-i primească înapoi pe păcătoșii care se căiesc.
Russian[ru]
То, что случилось с Самуилом, знакомо некоторым христианским родителям.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, hari ababyeyi b’Abakristo benshi bafite ikibazo nk’icya Samweli.
Slovak[sk]
Dôverujú Jehovovi, že tak ako otec v podobenstve o márnotratnom synovi je pripravený privítať kajúcnych previnilcov, keď sa k nemu rozhodnú vrátiť.
Slovenian[sl]
Zaupajo Jehovu, da tako kot oče iz Jezusove prilike o izgubljenem sinu nenehno pozorno opazuje, kdaj lahko izreče dobrodošlico skesanim grešnikom.
Samoan[sm]
I le pei o le tamā i le tala i le uii faamaumauʻoa, ua latou talitonu e nofosauni Ieova e talia tagata agasala ua salamō.
Shona[sn]
Vanovimba kuti kufanana nababa vemunyaya yemwanakomana mupambadzi, Jehovha akagadzirira kugamuchira vatadzi vanopfidza.
Songe[sop]
Anka abakulupila’shi, nka bu nshe mwana a mu lukindji lwa Yesu lwa mwana mushimine, Yehowa e peepi bwadya kutambula dingi muntu ooso enyongola ku mulwisho waye.
Swati[ss]
Njengababe lokukhulunywa ngaye endzabeni yendvodzana yelulahleko, batali bayaciniseka kutsi Jehova uhlale akulungele kwemukela labo labaphendvukile etonweni tabo.
Southern Sotho[st]
Empa ba na le tšepo ea hore bana ba bona ba tla khutlela ho Jehova ’me a ba amohele, feela joaloka ntate ea papisong ea mora ea lehlasoa.
Swedish[sv]
De litar på att Jehova alltid är redo att ta emot och välkomna dem som ångrar sina synder, precis som pappan i Jesus liknelse om den förlorade sonen.
Swahili[sw]
Wanaamini kwamba Yehova anatazamia kwa hamu kuwakaribisha watenda dhambi wanaotubu kama baba anayetajwa katika mfano wa mwana mpotevu.
Congo Swahili[swc]
Wanatumaini kuwa, kama ule baba mwenye kuzungumuziwa katika mufano wa Yesu wa mwana mupotevu, sikuzote Yehova anakuwa tayari kukaribisha watenda-zambi wenye kutubu.
Tamil[ta]
இயேசுவின் உதாரணத்தில் இருக்கிற ஊதாரி மகனுடைய அப்பாவைப் போலவே, யெகோவாவும், மனம் திரும்புகிற பாவிகளை ஏற்றுக்கொள்ள தயாராக இருக்கிறார் என்று கிறிஸ்தவ பெற்றோர்கள் நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
యేసు చెప్పిన తప్పిపోయిన కుమారుని ఉపమానంలోని తండ్రిలా, పశ్చాత్తాపపడిన పాపులను తిరిగి చేర్చుకోవడానికి యెహోవా ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉంటాడని వాళ్లు నమ్ముతారు.
Tiv[tiv]
Kpa ka ve suur sha Yehova ér a kegh iyol u ngohol mbaasorabo mba ve gem ishima la, er ter u ken injakwagh i wan u a undu ter na la nahan.
Tagalog[tl]
May tiwala sila na si Jehova, gaya ng ama sa talinghaga tungkol sa alibughang anak, ay handang magpatawad sa mga makasalanang nagsisisi.
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ l’elongamelo ɔnɛ l’ɛnyɛlɔ ka ombutshi wa pami wɔtɛkɛtami lo wɛɛla wa Yeso wendana la ɔna la lotshito, mbala tshɛ Jehowa ekɔ suke dia nongola atshi wa pɛkato wayatshumoya.
Tswana[tn]
Ba dumela gore fela jaaka rre yo go buiwang ka ene mo setshwantshong sa morwa sesenyi, Jehofa o ikeetleleditse go amogela baleofi ba ba ikwatlhayang.
Tongan[to]
‘Oku nau tuipau ‘o hangē ko e tamai ‘i he talanoa fakatātā ‘a Sīsū fekau‘aki mo e foha maumau koloá, ‘oku mateuteu ma‘u pē ‘a Sihova ke talitali lelei ‘a e kau faiangahala ‘oku fakatomalá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu agomeza kuti nge mo anguchitiya ada a muntharika ya mwana wakusakaza, Yehova ngwakunozgeka kulonde ŵanthu wo angubuda ndipu alapa.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyoma kuti mbubwenya mbuli usyi wamucikozyanyo camwana mutaka, Jehova lyoonse ulabikkila maano kubatambula basizibi ibeempwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip olsem Jehova i wankain olsem papa long tok piksa bilong pikinini i lusim papa, na Em i redi oltaim long welkamim ol sinman husat i tanim bel.
Turkish[tr]
Bugün de İsa’nın takipçisi birçok anne baba benzer bir durumda.
Tsonga[ts]
Va tshemba leswaku ku fana ni tatana wa le xifanisweni xa n’wana wa vusopfa, Yehovha u tiyimisele ku amukela vadyohi lava tlhelelaka eka yena.
Tatar[tt]
Бүген дә кайбер мәсихче ата-аналар охшаш хәлдә.
Tumbuka[tum]
Nga ni dada wa mu ntharika ya mwana wakuzgeŵa, ŵakugomezga kuti Yehova ngwakunozgeka kupokelera munthu waliyose chikuru walapa kufumira pasi pa mtima.
Twi[tw]
Wogye di sɛ Yehowa ayɛ krado sɛ bere biara a wɔn mma no bɛsan aba ne nkyɛn no, ɔbɛyɛ wɔn atuu sɛnea ɔba hohwini no papa yɛe no.
Ukrainian[uk]
Сьогодні багато християнських батьків опиняються в подібній ситуації.
Urhobo[urh]
Ayen vwo imuẹro nẹ kerẹ ọsẹ rẹ ọmọ osoghoro na, Jihova rhiabọ rọyen phiyọ ọkieje ro vwo dede irumwemwu ri kurhẹriẹ.
Venda[ve]
U fana na tshifanyiso tsha khotsi we a vha e na murwa wa ḽihwarahwara, vhabebi vha fulufhela uri Yehova o ḓiimisela u hangwela vhaitazwivhi vhane vha rembuluwa.
Waray (Philippines)[war]
Nasarig hira nga pariho han amay ha parabola mahitungod han makaragon nga anak, andam pirme hi Jehova nga karawaton utro an makasasala nga nagbabasol.
Xhosa[xh]
Banethemba lokuba njengobawo ekuthethwe ngaye kwibali lonyana wolahleko, uYehova usoloko efuna ukwamkela aboni abaguqukileyo.
Yao[yao]
Mwakulandana ni mtati jwa m’citagu ca mwanace jwamsokonecele, jemanjaji akusakola cikulupi cakuti Yehofa ali jwakoseka kwapocela wosope ŵakulemwa nambo ŵapitikwice mtima.
Yoruba[yo]
Ó dá wọn lójú pé Jèhófà máa tẹ́wọ́ gba àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tó bá ronú pìwà dà bíi ti bàbá tó wà nínú àkàwé ọmọ onínàákúnàá.
Zande[zne]
Wa kina gu bagude du pako rogo gu sanza nga ga ingiingi paranga, i na kido nga Yekova kinaho ti aregbo dunduko ka dia agu aboro ingapai kugume saberã yo.
Zulu[zu]
Baqiniseka ngokuthi njengobaba osemfanekisweni wendodana yolahleko, uJehova uhlale ezamukela izoni eziphendukayo.