Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gituohan sa pipila nga ang Hebreohanong ngalan naggikan sa lintunganayng pulong nga nagkahulogang “kuniskunis o gilis.”
Czech[cs]
Někteří učenci se domnívají, že jeho hebrejský název je odvozen z kořenného slova, jež znamená „roztrhat na kusy nebo rozsápat“.
Danish[da]
Nogle mener at det hebraiske navn er afledt af et rodord der betyder „at rive eller flænse i stykker“.
German[de]
Einige glauben, daß der hebräische Name von einem Wurzelwort abgeleitet wird, das „zerrupfen oder zerfleischen“ bedeutet.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν ότι η εβραϊκή του ονομασία παράγεται από μια ρίζα που σημαίνει «κομματιάζω ή ξεσκίζω».
English[en]
Some believe that the Hebrew name derives from a root word meaning “tear in pieces or lacerate.”
Finnish[fi]
Jotkut otaksuvat heprealaisen nimen johtuvan sanajuuresta, joka tarkoittaa ’repiä kappaleiksi tai raadella’.
French[fr]
Certains pensent que le nom hébreu vient d’une racine qui signifie “ déchirer ou lacérer ”.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy vélik, hogy a héber elnevezés egy olyan alapszóból származik, amelynek a jelentése: ’darabokra tép vagy szétmarcangol’.
Indonesian[id]
Ada yang berpendapat bahwa nama Ibrani itu berasal dari kata dasar yang berarti ”merobek-robek atau mencabik-cabik”.
Iloko[ilo]
Patien ti sumagmamano a ti Hebreo a nagan ket nagtaud iti sao a kaipapananna ti “rangrangkayen wenno pirsapirsayen.”
Italian[it]
Alcuni ritengono che il nome ebraico derivi da un verbo che significa “strappare o lacerare”.
Japanese[ja]
このヘブライ語名は「引き裂く,もしくは切り裂く」という意味の語根に由来する,と考えている人もいます。
Korean[ko]
일부 사람들은 이 히브리어 이름이 “갈기갈기 찢다 또는 째다”를 의미하는 어근 단어에서 파생되었다고 생각한다.
Malagasy[mg]
Mety ho avy amin’ny fototeny midika hoe “mamiravira na+ mandrotidrotika” ilay hoe nesher (heb.), hoy ny sasany.
Norwegian[nb]
Noen mener at det hebraiske navnet er avledet av et rotord som betyr «å rive i stykker; å flenge i stykker».
Dutch[nl]
Sommigen geloven dat de Hebreeuwse naam is afgeleid van een grondwoord dat „in stukken scheuren of openrijten” betekent.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych jego hebrajska nazwa wywodzi się od rdzenia oznaczającego „szarpać na strzępy lub kaleczyć”.
Portuguese[pt]
Alguns acreditam que o nome hebraico derive de uma raiz que significa “despedaçar ou lacerar”.
Russian[ru]
По мнению некоторых, еврейское название этой птицы происходит от корня со значением «рвать на части; раздирать».
Swedish[sv]
Några menar att det hebreiska ordet nẹsher är avlett av ett rotord som betyder ”slita sönder”.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang ilan na ang pangalan nito sa Hebreo ay hinalaw sa salitang-ugat na nangangahulugang “luray-lurayin o wakwakin.”