Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie enkele Bybelstudiegroepie het teen 1880 tot talle gemeentes in nabygeleë state gegroei.
Amharic[am]
እስከ 1880 ድረስ ባለው ጊዜ ውስጥ ከዚህ አነስተኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ቡድን የወጡ በርካታ ጉባኤዎች በአቅራቢያው ባሉ ግዛቶች ተቋቋሙ።
Arabic[ar]
وبحلول سنة ١٨٨٠ كانت قد نشأت عشرات الجماعات من ذلك الفريق الصغير لدرس الكتاب المقدس وانتشرت في الولايات المجاورة.
Aymara[ay]
Qalltanxa jukʼanikïpxänwa ukat 1880 maratakixa uka jakʼankir markanakanxa walja tamanakaw jilxattawayäna.
Bemba[bem]
Lilya calefika muli ba 1880 ifilonganino ifingi fyalipangilwe ukufuma muli kalya kalibumba no kusalanganina mu fitungu fyapalamineko.
Bulgarian[bg]
До 1880 г. от тази малка група за изучаване на Библията възникват десетки сборове в околните щати.
Bislama[bi]
Fulap man oli joen wetem smol grup ya, mekem se long 1880 i gat plante kongregesen olbaot long Yunaeted Stet.
Bangla[bn]
১৮৮০ সালের মধ্যে ওই ছোট বাইবেল অধ্যয়ন দল থেকে আশেপাশের রাজ্যগুলোতে অনেক মণ্ডলী ছড়িয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pagka-1880 daghang kongregasyon ang mikaylap gikan nianang gamayng grupo sa pagtuon sa Bibliya ngadto sa sikbit nga mga estado.
Seselwa Creole French[crs]
Apartir 1880, sa pti group ti’n grandi e plizyer kongregasyon ti formen dan lezot leta dan Letazini.
Czech[cs]
V roce 1880 již existovala v sousedních státech řada sborů, které vznikly z této malé skupiny studia Bible.
Danish[da]
I 1880 var den oprindelige lille bibelstudiekreds blevet til over en snes menigheder i Pennsylvania og de omliggende stater.
German[de]
Bis zu Beginn der 1880er-Jahre waren aus dieser kleinen Bibelstudiengruppe bereits Dutzende von Versammlungen in verschiedenen umliegenden Bundesstaaten hervorgegangen.
Dehu[dhv]
Ame lo macatre 1880, tre, kola kökötre trootro lo lai lapa ka ala xalaith, a itre ekalesia ha ngöne la itre xaa hnepe götran ne Amerika.
Ewe[ee]
Kaka ƒe 1880 naɖo la, hame geɖe siwo do tso Biblia srɔ̃lawo ƒe ƒuƒoƒo sue ɖeka ma me la kaka ɖo nuto siwo tsɔ ɖe afima me.
Efik[efi]
Etisịm 1880 ediwak esop ẹma ẹsiaha ẹto ekpri otu ukpepn̄kpọ Bible oro ẹsịm mme n̄kpet n̄kpet stet.
Greek[el]
Το 1880 είχαν σχηματιστεί στις κοντινές πολιτείες δεκάδες εκκλησίες από εκείνον το μικρό όμιλο μελέτης της Γραφής.
English[en]
By 1880 scores of congregations had spread from that one small Bible study into nearby states.
Spanish[es]
De aquel grupito surgieron muchas congregaciones, y en 1880 ya había un gran número en los estados vecinos.
Estonian[et]
Aastaks 1880 oli sellest väikesest piibliuurimisgrupist kasvanud välja terve hulk kogudusi lähiosariikides.
Finnish[fi]
Vuoteen 1880 mennessä tämän pienen ryhmän rinnalle oli syntynyt lukuisia seurakuntia läheisiin osavaltioihin.
French[fr]
En 1880, le petit cercle d’étude de la première heure avait donné naissance à un grand nombre de congrégations dans les États voisins.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ afi 1880 lɛ, no mli lɛ asafoi nyɔŋmai abɔ ejɛ nakai Biblia kaselɔi akuu bibioo kome lɛ mli egbɛ eshwã kɛtee maji wuji ni bɛŋkɛ amɛ lɛ amli.
Gun[guw]
To 1880 agun susu lẹ ko gbayipe sọn pipli Biblu pinplọn tọn dopo enẹ mẹ yì ayimatẹn he sẹpọ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A shekara ta 1880 ikilisiyoyi da yawa sun bazu daga wannan ƙaramin rukunin nazarin Littafi Mai Tsarki zuwa jihohi na kusa.
Hebrew[he]
מה שהחל כקבוצה קטנה ללימוד המקרא גדל והתפשט, ועד שנות ה־80 של אותה מאה כבר קמו קהילות רבות במדינות השכנות.
Hindi[hi]
सन् 1880 तक, उस छोटे-से बाइबल अध्ययन समूह से आस-पास के राज्यों में कई कलीसियाएँ बन गयीं।
Hiligaynon[hil]
Sang 1880 yadtong isa ka diutay nga grupo nga nagatuon sang Biblia nangin mga kongregasyon nga nalapta sa kaiping nga mga estado.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1880 ai, unai Baibel stadi grup maragina amo kongregesen momo be kahirakahira idia noho provinsi dekenai idia vara.
Croatian[hr]
Do 1880. od te male grupe za proučavanje Biblije nastali su deseci skupština u okolnim državama.
Haitian[ht]
An 1880, apati de gwoup etid nou sot pale a, te gen yon kantite kongregasyon ki te epapiye nan eta ki te nan alantou yo.
Armenian[hy]
1880 թ.–ին Աստվածաշնչի այս փոքրիկ խմբից արդեն բազմաթիվ ժողովներ էին կազմավորվել ու տարածվել հարեւան նահանգներ։
Western Armenian[hyw]
1880–ին, Աստուածաշունչի ուսումնասիրութեան այդ փոքր խումբէն տասնեակ ժողովքներ տարածուած էին մօտակայ նահանգներուն մէջ։
Indonesian[id]
Pada tahun 1880, sejumlah sidang telah terbentuk di negara-negara bagian di sekitarnya yang berpangkal dari kelompok belajar Alkitab yang beranggotakan sedikit orang ini.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule 1880, ọtụtụ ọgbakọ agbasawo na steeti ndị dị nso site n’otu ntakịrị ìgwè ọmụmụ Bible ahụ.
Iloko[ilo]
Idi 1880, manipud iti dayta maymaysa a bassit a panagadal iti Biblia, nagsaknap ti adu a kongregasion kadagiti kabangibang nga estado.
Icelandic[is]
Árið 1880 voru út frá þessum litla biblíunámshópi orðnir til margir tugir safnaða sem höfðu dreifst til nærliggjandi ríkja.
Isoko[iso]
Evaọ 1880, yọ ikoko buobu e vaha abọ no utu uwuhrẹ Ebaibol ọsese ọyena ruọ ekwotọ ekẹloma no.
Italian[it]
Nel 1880, da quell’unico piccolo gruppo di studio biblico, si erano sviluppate decine e decine di congregazioni sparse negli stati vicini.
Japanese[ja]
1880年までに,当初のただ一つの小さな聖書研究集会が近隣の諸州に広がる数十の会衆となっていました。
Georgian[ka]
1880 წლისთვის ბიბლიის შემსწავლელთა ერთი პატარა ჯგუფიდან ათობით კრება ჩამოყალიბდა ახლომდებარე შტატებში.
Kamba[kam]
Kuvikĩĩa 1880 ikundi makũmi kauta syongelekile kuma kĩkundinĩ kiu syavika ivalonĩ ila ingĩ syaĩ vakuvĩ.
Kongo[kg]
Na 1880, mwa bimvuka ya mabundu kumwanganaka kubanda na kakimvuka yango yina mosi ya Kulonguka ya Biblia tii na bambanza yina vandaka na nzyunga.
Kikuyu[ki]
Mwakai-nĩ wa 1880 kumagia gakundi kau kanini ka wĩruti wa Biblia-rĩ, ikundi nyingĩ igĩtheerema matũũra-inĩ macio mangĩ.
Kannada[kn]
1880ರೊಳಗೆ, ಆ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಹಲವಾರು ಸಭೆಗಳು ಹತ್ತಿರದ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
Korean[ko]
하나의 조그마한 성서 연구 모임이 성장하여 1880년 무렵에는 인근 여러 주에 수십 개의 회중이 있게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kufikanga mu 1880, aka kajibumba kacheche ka bafunjilenga Baibolo kaalukile ke bipwilo byavula byasalañejile mu mapunzha a kipikipi.
Kwangali[kwn]
Mo-1880 nombungakriste kwa lihanenene moyitata yopopepi kutundilira melirongo lyoBibeli lyenunu lina.
Ganda[lg]
Omwaka gwa 1880 we gwatuukira ebibiina bingi nnyo byali bisaasaanye mu masaza amalala okuva mu kabinja ako akatono akaali kayiga Baibuli.
Lingala[ln]
Na 1880, etuluku wana moke ya bayekoli ya Biblia ebimisaki masangá epai na epai na bitúká mosusu.
Lao[lo]
ເມື່ອ ປີ 1880 ກຸ່ມ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກຸ່ມ ນ້ອຍໆນີ້ ໄດ້ ແພ່ ອອກ ເປັນ ຫຼາຍ ປະຊາຄົມ ຕາມ ລັດ ໃກ້ໆ.
Lozi[loz]
Silimo sa 1880 ha si t’o fita liputeho ze ñata ne se li hasanezi mwa lilalo ze li bukaufi ku zwelela ku sona sikwatanyana seo se ne si ituta Bibele.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1880 kasumbu kakese ka balongi ba Bible aku kakalela bisumbu bia bungi biakatangalaka mu bikuabu bimenga bia pabuipi apu.
Luo[luo]
Kane ochopo higa mar 1880, riwruok matinno ne osenyuolo kanyakla mang’eny ei gwenge mamoko.
Lushai[lus]
Kum 1880 vêlah chuan, chu Bible zirlai pâwl tlêm tê chu kohhran tam takah lo pungin ṭhenawm ramahte a darh zau ta zêl a.
Latvian[lv]
1880. gadā vairākas Bībeles pētnieku grupas izveidojās kaimiņu štatos.
Malagasy[mg]
Efa nisy fiangonana am-polony avy tamin’io antokon’olom-bitsy io tany amin’ireo fanjakana teo akaiky, tamin’ny 1880.
Macedonian[mk]
До 1880, од таа мала група за проучување на Библијата се раширија многу собранија во околните држави.
Malayalam[ml]
ആ ചെറിയ ബൈബിൾ അധ്യയന കൂട്ടം വളരുകയും 1880 ആയപ്പോഴേക്കും അടുത്തടുത്ത സംസ്ഥാനങ്ങളിലായി നിരവധി സഭകൾ രൂപംകൊള്ളുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1880, Biiblã zãmsdb sẽn da yaa sul-bil a ye wã fɩɩgame n lebg tigims wʋsg babs nins sẽn da pẽ Pitsburgã pʋgẽ.
Marathi[mr]
सन १८८० सालापर्यंत, त्या चिमुकल्या बायबल अभ्यास गटातून जवळपासच्या राज्यांमध्ये अनेक मंडळ्या पसरल्या.
Maltese[mt]
Sa l- 1880 minn dak il- grupp żgħir taʼ studju tal- Bibbja ħarġu ħafna kongregazzjonijiet li ġew ifformati fi stati oħrajn qrib Pennsylvania.
Norwegian[nb]
Innen 1880 var det blitt dannet en rekke menigheter som følge av denne lille bibelstudiegruppens arbeid.
Nepali[ne]
अनि १८८० सम्ममा त्यो सानो बाइबल अध्ययन समूह विस्तार भएर वरपरका प्रान्तहरूमा थुप्रै मण्डलीहरू स्थापना भइसकेका थिए।
Ndonga[ng]
Mo 1880 omagongalo ogendji oga li ga totwa miitopolwa yopopepi okuza mongundu yekonakonombimbeli ndjoka yimwe ayike.
Dutch[nl]
Tegen het jaar 1880 was die ene kleine bijbelstudiegroep uitgegroeid tot tientallen gemeenten in omringende staten.
Northern Sotho[nso]
Ka 1880 diphuthego tše dintši di be di phatlalaletše metseng ya kgaufsi di e-tšwa sehlopheng seo se senyenyane sa thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
Pofika mu 1880 mipingo yochuluka kwambiri yochokera m’kagulu ka ophunzira Baibulo kameneko inafalikira m’madera ena oyandikana nawo.
Nzima[nzi]
Ɔkadwu 1880 la, ɛnee asafo dɔɔnwo vi Baebolo ɛzukoalɛ ekpunli ekyi ne anu ɛdɛlɛ ɛhɔ maanzinli mɔɔ bikye bɛ la anu.
Papiamento[pap]
Pa 1880 ya hopi congregacion a sali for dje solo grupito di studio di Bijbel ei, i plama bai na estadonan den cercania.
Polish[pl]
Do roku 1880 owa niewielka grupka rozrosła się do kilkudziesięciu zborów rozsianych także po sąsiednich stanach.
Portuguese[pt]
Por volta de 1880, já se haviam formado inúmeras congregações, nos estados vizinhos, a partir daquele pequeno grupo de estudo bíblico.
Quechua[qu]
Chay tantakuqkunaqa, 1880 watapaq Alleghenymanta qayllan llaqtaspi, achkha qutuchakuykunaman wiñarqanku.
Rundi[rn]
Mu 1880 amashengero mirongo yarakwiragiye mu bihugu vyo hafi yaho avuye muri uwo mugwi mutoyi w’abagira inyigisho ya Bibiliya.
Russian[ru]
Уже к 1880 году из этого небольшого библейского кружка образовались десятки собраний в соседних штатах.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1880, amatorero menshi yakomokaga kuri iryo tsinda rito ryigaga Bibiliya yari amaze gukwirakwira muri za leta zikikije leta ya Pennsylvania.
Sango[sg]
A si na ngu 1880, akongrégation mingi asigigi na lege ti oko kete bungbi ti mandango Bible so, na ala kangbi tele ti ala na yâ akete kodoro so ayeke ndulu.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1880 වන විට, එක් කුඩා බයිබල් පාඩම් කණ්ඩායමක සිට අසල පිහිටි ප්රාන්තවලට සභාවල් රැසක් දක්වා වර්ධනය වී තිබිණි.
Slovak[sk]
Do roku 1880 vznikli z tejto malej biblickej skupiny desiatky zborov v okolitých štátoch.
Slovenian[sl]
Do leta 1880 so iz te majhne skupine za preučevanje Biblije v bližnjih zveznih državah nastale mnoge občine.
Samoan[sm]
E oo ane i le 1880, ua tele faapotopotoga ua maua, mai si na tama‘i su‘esu‘ega faale-Tusi Paia, ma ua salalau atu i setete sa lalata ane.
Albanian[sq]
Rreth vitit 1880, nga ai grup i vogël i studimit të Biblës, ishin përhapur një mori kongregacionesh në shtetet pranë.
Serbian[sr]
Od te male grupe za proučavanje Biblije, do 1880. u obližnjim saveznim državama niklo je na desetine skupština.
Southern Sotho[st]
Ka 1880 ho ne ho se ho hlahile liphutheho tse ling tse ’maloa sehlotšoaneng seo sa thuto ea Bibele ’me li hasane ho ea linaheng tse ling tse haufinyane.
Swedish[sv]
Omkring 1880 hade flera tiotal församlingar bildats i delstaterna intill med utgångspunkt från denna lilla bibelstudiegrupp.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1880, makundi mengi yalikuwa yameenea kutokana na kikundi hicho kimoja cha kujifunza Biblia mpaka kwenye majimbo jirani.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwaka wa 1880, makundi mengi yalikuwa yameenea kutokana na kikundi hicho kimoja cha kujifunza Biblia mpaka kwenye majimbo jirani.
Tamil[ta]
அந்தச் சிறிய பைபிள் படிப்பு தொகுதியிலிருந்து 1880-க்குள் அநேக சபைகள் அருகிலுள்ள மாநிலங்களிலும் உருவாகின.
Telugu[te]
ఆ ఒక్క చిన్న బైబిలు అధ్యయన గుంపు నుండి సమీప రాష్ట్రాల్లో 1880కల్లా అనేక సంఘాలు ఏర్పడ్డాయి.
Tajik[tg]
Соли 1880 дар натиҷаи густариши гурӯҳи хурдакаки омӯзандагони Китоби Муқаддас дар иёлоти ҳамсоя даҳҳо ҷамъомадҳо ташкил гардиданд.
Thai[th]
เมื่อ ถึง ปี 1880 กลุ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กลุ่ม เล็ก ๆ นี้ ได้ แผ่ ขยาย ออก เป็น หลาย ประชาคม ตาม รัฐ ใกล้ เคียง.
Tigrinya[ti]
ብ1880 ካብታ ንእሽቶ ጕጅለ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብምብጋስ ኣብቲ ኸባቢ ኣብ ዚርከብ ግዝኣታት ሓያሎ ጉባኤታት ቈማ።
Tiv[tiv]
Ka va kom ken inyom i 1880 la yô, annongo u cuku u henen Bibilo u yange i hii la vese hingir atôônanongo imôngo, samber ar ken ikpentar igen i i lu ikyua la.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 1880, maraming kongregasyon mula sa isang maliit na pag-aaral na iyon ng Bibliya ang lumaganap sa karatig na mga estado.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he 1880 na‘e mafola atu ai ‘a e ngaahi fakataha‘anga lahi mei he ki‘i kulupu ako Tohitapu ko ia ‘e tahá ki he ngaahi vahefonua ofi maí.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long 1880, planti kongrigesen i bin kamap long dispela wanpela liklik Baibel-stadi grup na i go long ol narapela provins i stap klostu.
Tsonga[ts]
Hi 1880 ntlawa wolowo wun’we lowutsongo wa dyondzo ya Bibele wu tswale makume ya mavandlha lama simekiweke eka swifundzha swa le kusuhi ni kwalaho.
Tumbuka[tum]
Pakuzakafika mu 1880, mipingo yinandi yikapangika mu vyaru vya kufupi na malo agho, kufumira pa kagulu kacoko waka ako kakasambiranga Baibolo.
Twi[tw]
Eduu 1880 no, na asafo ahorow pii fi Bible adesua kuw ketewa biako pɛ no mu atrɛw kɔ amantam a ɛbemmɛn hɔ no mu.
Ukrainian[uk]
До 1880 року ця невелика група дослідників Біблії розрослася до десятків зборів у сусідніх штатах.
Urdu[ur]
بائبل کا مطالعہ کرنے والے اس چھوٹے سے گروہ کی بدولت ۱۸۸۰ تک متعدد کلیسیائیں قریبی ریاستوں میں پھیل چکی تھیں۔
Venda[ve]
Nga 1880 zwivhidzo zwinzhi-zwinzhi zwo vha zwo no phaḓalala zwi tshi bva kha tshenetsho tshigwada tshiṱuku tsha pfunzo ya Bivhili zwa swika kha mashango a tsini na henefho.
Vietnamese[vi]
Đến năm 1880, nhóm nhỏ các học viên Kinh Thánh đã tăng lên đến cả chục hội thánh, lan rộng sang các tiểu bang lân cận.
Waray (Philippines)[war]
Han 1880 damu nga mga kongregasyon an naporma na ha kahirani nga mga lugar tikang hito nga usa ka gutiay nga grupo han pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1880 ko te kiʼi kūtuga ako Tohi-Tapu ʼaia e tahi neʼe tuputupu ʼo liliu ko te ʼu kōkelekāsio ʼe tokolahi ʼi te ʼu puleʼaga ʼo te tafaʼaki.
Xhosa[xh]
Ngokusuka kwelo qela linye lesifundo seBhayibhile, ngowe-1880 kwasasazeka amabandla aliqela ukuya kutsho nakumazwe akufutshane.
Yoruba[yo]
Nígbà tó máa fi di ọdún 1880, ọ̀pọ̀ ìjọ ló ti tàn kálẹ̀ lọ́ sí àwọn ìpínlẹ̀ àyíká ibẹ̀ láti ara àwùjọ akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kan ṣoṣo yẹn.
Yucateco[yua]
Tiʼ le u chan múuchʼ máakoʼoboʼ káaj u jóokʼol uláakʼ múuchʼuliloʼobiʼ, yéetel tu jaʼabil 1880 tsʼokaʼaniliʼ u yaʼabtal le múuchʼuliloʼob tak tiʼ uláakʼ kaajoʼoboʼ.
Chinese[zh]
到1880年,原本人数不多的圣经研究班已扩展开去,在邻近各州有几十群会众建立起来。
Zande[zne]
Bara rogo 1880, dungu adungurati asumba ti vuro gu bangisa umba rimbasa nga ga wisigo Baibiri re ki mere kurogo gu kura arago nadu mbembedii pati ni.
Zulu[zu]
Ngo-1880 amabandla amaningi ayesesakazekele ezifundazweni eziseduze esuka kuleso sifundo seBhayibheli esisodwa esincane.