Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Francis byl jako malý velmi nemocný, a mluvilo se o tom, že kdyby zemřel a já neporodila další syny, tak by trůn připadl bourbonským princům.
German[de]
Francis war sehr kränklich als Säugling und da war im Gespräch, falls er stirbt, und ich scheitere mehr Söhne zu produzieren, die Bourbon Prinzen den Thron übernehmen würden.
Greek[el]
Ο Francis ήταν ένα πολύ αδύναμο βρέφος, και υπήρχαν φήμες οτι αν πέθαινε, και εγώ δεν έκανα άλλους γιούς, οι πρίγκηπες των Bourbon θα έπαιρναν το θρόνο.
English[en]
Francis was very sickly as an infant, and there was talk that if he died, and I failed to produce more sons, the Bourbon princes would take the throne.
Spanish[es]
Francisco era muy enfermizo cuando era un niño, y se había hablado que si moría, y yo no conseguía tener más hijos, los príncipes borbónicos se harían con el trono.
French[fr]
François était très malade étant enfant, et il y avais des discussions que s'il mourrait, et que j'échouais à donner d'autres garçons, les princes Bourbon prendraient le trône.
Hungarian[hu]
Francis nagyon beteges gyerek volt, és azt beszélték, hogy ha meghal, én pedig nem tudok több fiút kihordani, akkor a Bourbon hercegeké lesz a trón.
Italian[it]
Francis era molto debole da bambino, e si diceva che se fosse morto e se io non avessi avuto altri figli, i principi Borboni avrebbero preso il trono.
Dutch[nl]
Francis was ziekelijk als kind en er waren geruchten dat als hij stierf... en ik geen zonen meer zou baren... de Bourbonprinsen de troon zouden bestijgen.
Polish[pl]
Franciszek był bardzo chorowity jako niemowlę, mówiono, że gdyby umarł, a mi nie udałoby się urodzić więcej synów, księżniczka Bourbon otrzymałaby tron.
Portuguese[pt]
Francis estava muito doente quando bebê. Havia rumores de que se ele morresse e eu falhasse em produzir mais filhos, os príncipes Bourbon tomariam o trono.
Romanian[ro]
Francis era bolnăvicios când era copil, şi se vorbea că dacă ar fi murit, şi eu nu mai făceam alt băiat, prinţii Bourbon ar fi luat tronul.
Russian[ru]
Франциск был очень слаб как младенец, и там Был разговор, что если он умрет, и я не в состоянии производить больше сыновей, потомок Бурбонов мог бы занять трон.