Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአካባቢው የተለመደ ከሆነ ለአስተናጋጆች ጉርሻ ወይም ቲፕ ስጡ።
Azerbaijani[az]
Əgər belə bir adət varsa, xidmət göstərənlərə çaypulu saxla.
Bulgarian[bg]
Остави бакшиш, ако това обикновено се прави.
Bangla[bn]
যদি বকশিশ দেওয়ার রীতি থাকে, তাহলে বকশিশ দিন।
Catalan[ca]
En molts llocs s’acostuma a deixar una propina.
Garifuna[cab]
Anhein aban lubéi échuni ligirún seinsu lun gürigia le etenirubei hun, adüga huméi.
Cebuano[ceb]
Paghatag ug tip kon mao kini ang naandan.
Czech[cs]
Dávejme spropitné, které je v naší zemi obvyklé.
Chuvash[cv]
Чейлӗх, ҫапла тума йышӑннӑ пулсан, хӑвар.
German[de]
Wenn üblich, geben wir ein Trinkgeld.
Efik[efi]
Iwụtke eti ibuot ndikedep n̄kpọ ke ini edinam osụk akade iso.
Greek[el]
Να αφήνετε φιλοδώρημα αν αυτό συνηθίζεται.
English[en]
Leave a tip if this is customary.
Spanish[es]
Si la costumbre es dejar propina, hágalo.
Estonian[et]
Paljudes kohtades on kohane sõltuvalt teeninduse kvaliteedist jätta väike jootraha.
Persian[fa]
لطفاً به این امر توجه کنید که در بسیاری از کشورها مرسوم است انعامی در رستوران داده شود.
Finnish[fi]
Voimme myös halutessamme jättää juomarahaa.
French[fr]
Laissez un pourboire si c’est d’usage.
Gujarati[gu]
રિવાજ હોય એ મુજબ વેઇટરને ટીપ આપો.
Ngäbere[gym]
Kä keta kabre känti ngwian (propina) mikateta nitre sribikä yei.
Hausa[ha]
Ba zai dace mu riƙa zuwa wajen masu abinci da masu talla a lokacin da ake taron ba.
Hindi[hi]
दस्तूर के मुताबिक बख्शिश दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Maghatag sing tip kon kinabatasan ini sa inyo lugar.
Croatian[hr]
Ako je uobičajeno ostaviti napojnicu, nemojte zaboraviti to učiniti.
Haitian[ht]
Nou dwe kite yon tep pou moun ki sèvi nou yo si se sa moun nan zòn nan konn fè.
Hungarian[hu]
A szokásoknak megfelelően adjunk borravalót.
Indonesian[id]
Di banyak tempat, ada kebiasaan utk memberikan tip.
Igbo[ig]
Ọ gaghị adị mma ịga riwe nri ma ọ bụ zụwa ihe mgbe ihe omume na-aga n’ihu.
Isoko[iso]
U fo ho re whọ nyae dẹ eware evaọ okenọ a bi ruẹme.
Italian[it]
Se è consuetudine, lasciate una mancia.
Kamba[kam]
Tia mbesa nini sya kũtũnga mũvea ethĩwa nĩkwĩkawa ũu kwenyu.
Kongo[kg]
Kana na bwala yina yo kelombaka kukabila bansadi ya restora mwa mbongo, pesa bo.
Kalaallisut[kl]
9.20 aallartittassapput.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಸ್ ಕೊಡುವ ರೂಢಿಯಿದ್ದರೆ ಕೊಡಿ.
Ganda[lg]
Mu bitundu bingi, kiba kya buntu bulamu okulekawo akasiimo, okusinziira ku ebyo bye baba bakukoledde.
Lingala[ln]
Tótika mwa mbongo mpo na mosali ya restora, soki esalemaka bongo.
Luba-Katanga[lu]
Wibashile kakanda, shi biloñwanga kwenu.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile muaba unudi, udi mua kushila muena mudimu makuta adi ashala.
Luo[luo]
Kapo ni e alworau ji joweyo gimoro matin ne joma tiyo kuonde chiemo, inyalo timo kamano.
Lushai[lus]
Tih ṭhin dân a nih chuan lâwmthu tlêm azâwng hnutchhiah ang che.
Latvian[lv]
Ja tas ir pieņemts, atstājiet dzeramnaudu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsa kʼoasʼin beni ya jñani kuichaa nga sʼejna jotjínle tsʼe ndáxile koaan kʼoéjnaa.
Coatlán Mixe[mco]
Ta lugäär mä jäˈäy të tˈijxwëˈëmdë yajmoˈoytyë propina, pën duˈun mä nlugäärˈäjtëm ta xymyoˈoyët.
Macedonian[mk]
Остави бакшиш ако тоа е вообичаено.
Malayalam[ml]
പല സ്ഥലങ്ങളിലും സേവനത്തിനനുസരിച്ച് ടിപ്പ് കൊടുക്കുന്ന രീതിയുണ്ട്.
Marathi[mr]
अनेक ठिकाणी, रेस्टॉरंटमध्ये दिल्या जाणाऱ्या सेवेनुसार बक्षिसी देण्याची प्रथा असेल तर ती द्या.
Maltese[mt]
Ħalli tipp jekk din tkun l- użanza.
Norwegian[nb]
Gi tips hvis det er vanlig å gjøre det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo itech toaltepeuj moneki se kikauas tepitsinok tomin, maj ijkon tikchiuakan.
Nepali[ne]
चलन छ भने टिप्स दिनुहोस्।
South Ndebele[nr]
Kuyikambiso ukutjhiya ithiphu ethoma ku-10 kuyaku-15 phesende.
Nyankole[nyn]
Hayo akasiimo ku muraabe nikwo murikutwaza omu kicweka kyanyu.
Ossetic[os]
Кӕд ӕмбӕлы, уӕд-иу иу гыццыл ӕхца официантӕн ныууадз.
Pangasinan[pag]
Mangiter na tip, no satan so niyugali ditan.
Polish[pl]
Jeśli jest to w zwyczaju, warto zostawić napiwek.
Portuguese[pt]
Deixe uma gorjeta se esse for o costume.
Ayacucho Quechua[quy]
Propina qonapaq costumbre kaptinqa qowaqmi.
Ruund[rnd]
Tulamany dikut mulong wa kufut mu restoran anch twadiamu chakudia.
Romanian[ro]
Dacă se obişnuieşte, lăsaţi bacşiş.
Russian[ru]
Оставь чаевые, если это принято.
Slovak[sk]
Na mnohých miestach je v závislosti od druhu služby zvykom nechávať obslužné.
Slovenian[sl]
Če je v navadi, natakarju pustimo napitnino.
Shona[sn]
Kuita maererano nezviyeuchidzo zvinotevera kuchatibatsira kuti tirambe tiine zita rakanaka.
Albanian[sq]
Lini bakshishe nëse është zakon i vendit.
Serbian[sr]
U zavisnosti od usluge, na mnogim mestima je uobičajeno da se ostavi bakšiš.
Swedish[sv]
På många platser är det vanligt att man ger dricks om servicen är god.
Swahili[sw]
Toa bakshishi ikiwa ni kawaida katika eneo lenu.
Tamil[ta]
டிப்ஸ் கொடுப்பது வழக்கம் என்றால் டிப்ஸ் கொடுங்கள்.
Telugu[te]
అక్కడ టిప్ ఇవ్వడం మామూలైతే, మీరూ ఇవ్వండి.
Tajik[tg]
Агар дар он шаҳр чойпулӣ додан одат бошад, шумо низ метавонед каме чойпӯлӣ монед.
Thai[th]
หลาย แห่ง มี ธรรมเนียม ที่ จะ ให้ ทิป.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከባቢኹም ልሙድ እንተ ዀይኑ፡ መቝሽሽ ሃቡ።
Tiv[tiv]
Doo u ú due u za yam kwagh vea mbateenakaa ken won u Iyou i Mkohol la shighe u mkohol a lu zan hemen la ga.
Turkmen[tk]
Eger ýerlikli bolsa, çaý puluny beriň.
Tagalog[tl]
Magbigay ng tip kung ito ang kaugalian.
Tetela[tll]
Kanyotshike yema ya dikuta l’ɔtɛ wonyokimanyishawɔ naka mbekelo kɛsɔ kekɔ l’ɛtshi kanyu ka nkɛtɛ.
Papantla Totonac[top]
Komo talismani namastakan propina, chuna katlawa.
Turkish[tr]
İbadete katıldığımız yörede bahşiş verme âdeti varsa buna dikkat etmeliyiz.
Tatar[tt]
Бу урынлы булса, кунакханәләрдә чәйлек калдыр.
Tahitian[ty]
I vetahi mau fenua, ua matauhia i te vaiiho i te tahi moni haamauruuru na te tuati.
Tzotzil[tzo]
Mi nopem xaʼiik chiktaik komel uni matanal takʼine jech xapas ek.
Urdu[ur]
اگر وہاں ملازموں کو ٹپ دینے کا رواج ہے تو ٹپ ضرور دیں۔
Waray (Philippines)[war]
Paghatag hin tip kon ito an kustomre ha iyo lugar.
Yoruba[yo]
Kò bọ́gbọ́n mu láti lọ ra oúnjẹ ní búkà tàbí lọ́wọ́ àwọn tó ń kiri ọjà nígbà tí ìpàdé bá ń lọ lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Wa suuk u tsʼaʼabal propina teʼeloʼ maʼalob ka a tsʼáae.
Chinese[zh]
要按本地惯例给服务员小费。