Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se akɛnɛ e bua jɔ hɛja jemi he wawɛɛ he je ɔ, e kɛ Yehowa we bi kpa bɔmi.
Aymara[ay]
Ukampis kusistʼañanakaw jupar jukʼamp gustäna ukatwa Jehová Diosan Testigonakapat jitheqtjjäna.
Basaa[bas]
Ndi a bé lôôha gwés mintuk kayéle a kit maada momasôna ni Mbôgi Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
Kaso, huli sa pagkabangkag sa paglilibang, nagpundo siya sa pakikiasosyar sa mga lingkod ni Jehova.
Bemba[bem]
Lelo alitemenwe sana ukwangala ica kuti alilekele ukulongana na bantu ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Той обаче бил толкова погълнат от забавленията, че прекъснал връзката си с народа на Йехова.
Bangla[bn]
তবে, আমোদপ্রমোদের প্রতি তার এতটাই ভালোবাসা ছিল যে, তিনি যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে মেলামেশা করা বন্ধ করে দেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve mbôle nye’an a mbe a nye’e mimvôman ô mbe ngul, nde a nga telé na a yeñ a Bengaa be Yéhôva.
Cebuano[ceb]
Apan tungod sa iyang hilig sa paglingawlingaw, mihunong siya pagpakig-uban sa katawhan ni Jehova.
Welsh[cy]
Ond, roedd adloniant mor bwysig iddo nes ei fod wedi rhoi’r gorau i gymdeithasu â phobl Jehofa.
Danish[da]
Men han var så optaget af fritidsinteresser at han holdt op igen.
Duala[dua]
Nde ńo̱ng’ao ńa longe̱le̱ la ńolo e ta ngińa kańena ese̱le̱ mulatako mao na tumba la Yehova.
Ewe[ee]
Gake eva ƒo eɖokui ɖe modzakaɖeɖe me vĩi ale gbegbe be wòdzudzɔ hadede kple Yehowa ƒe amewo.
Efik[efi]
Edi enye ama ama udia uwem m̀mê ndinọ idem inemesịt tutu enye etre ndisidụk mbono esop.
Greek[el]
Αλλά το πάθος του για τη διασκέδαση ήταν τόσο ισχυρό ώστε σταμάτησε να συναναστρέφεται με τον λαό του Ιεχωβά.
English[en]
But his fascination with entertainment was so strong that he stopped associating with Jehovah’s people.
Fijian[fj]
Ia na kaukaua ni nona taleitaka na ka ni veivakamarautaki e muduka kina nona veimaliwai kei ira na dauveiqaravi ni Kalou.
Fon[fon]
Amɔ̌, wǎn e é yí nú ayiɖeɖayi é wá syɛn tawun, kaka bɔ é ɖó gbɛ̌dido xá togun Jehovah tɔn te.
Ga[gaa]
Shi hiɛtserɛjiemɔ ŋɔɔ enaa aahu akɛ, ekɛ Yehowa webii lɛ kpa bɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e rangi ni korakora riki tangiran te kaakibotu irouna ngaia are e a katoka reitakina ma ana aomata Iehova.
Guarani[gn]
Por ehémplo, peteĩ mitãrusu oikóva Európape oñepyrũ vaʼekue oho meme rreunionhápe, péro upéi ndohovéi pórke omotenonde umi vyʼarã.
Gun[guw]
Amọ́ ojlo etọn na ayidedai sinyẹn sọmọ bọ e doalọtena gbẹdido hẹ omẹ Jehovah tọn lẹ.
Hausa[ha]
Amma yana son nishaɗi sosai don haka ya daina yin tarayya da Shaidun Jehobah.
Hindi[hi]
लेकिन उसे मनोरंजन से इतना लगाव था कि उसने धीरे-धीरे साक्षियों के साथ संगति करना बंद कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Pero nawili gid sia sa mga kalingawan amo nga wala na sia nagpakig-upod sa katawhan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
To iena ura moale karadia dekenai be ia goada momokani dainai, Iehova ena taunimanima ia bamoa lou lasi.
Hungarian[hu]
Például néhány évvel ezelőtt egy fiatal férfi Nyugat-Európában járni kezdett az összejöveteleinkre, de annyira lekötötte őt a szórakozás, hogy megszakadt a kapcsolata a gyülekezettel.
Ibanag[ibg]
Ngem grabe i interesna ta dibersion nga niyemmanna ngana makikavulu ta Saksi ira ni Jehova.
Igbo[ig]
Ma, ntụrụndụ riri ya isi, mee ka ọ kwụsị iso ndị Jehova.
Iloko[ilo]
Ngem simmardeng gapu ta magustuanna ti agrelaks ken aglinglingay.
Icelandic[is]
En hann var svo upptekinn af skemmtun og afþreyingu að hann hætti að mæta á samkomur og eiga samneyti við votta Jehóva.
Isoko[iso]
Rekọ isiuru nọ o wo kẹ eware ẹkeriotọ gbe omawere e ga te epanọ ọ rọ siọ iwuhrẹ ba ẹnya.
Italian[it]
Per esempio, anni fa un ragazzo dell’Europa occidentale iniziò ad assistere alle adunanze, ma era talmente attratto dai divertimenti che smise di stare in compagnia dei servitori di Geova.
Japanese[ja]
しかし,娯楽に夢中になり,エホバの証人との交友をやめてしまいました。
Kamba[kam]
Wendi ũsu wamũsumbĩkie nginya atila kĩtindo kyake na andũ ma Yeova.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɛzɩma ɛɛsɔɔlɩ aleɣya pɩdɩɩfɛyɩ yɔ pʋyɔɔ lɛ, ɛkɔm nɛ eyele kediɣzisi wobu.
Kongo[kg]
Kansi yandi vandaka kuzola mingi bansaka, yo yina yandi vandaka kukwenda diaka ve na balukutakanu.
Kikuyu[ki]
No nĩ eendete mũno maũndũ ma gwĩkenia nginya agĩtiga kũnyitanagĩra na andũ a Jehova.
Kuanyama[kj]
Ndele okwa li e hole omalihafifo neenghono, naasho oshe mu ningifa a xulife po eendafano laye noshiwana shaJehova.
Kaonde[kqn]
Bino na mambo a kuba watemenwe bingi makayo, walekele kupwila pamo na bantu ba Yehoba.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê ji ber ku fikra wî her tim li ser kêf û şahiyê bû, wî eleqeya xwe ji Şahidên Yehowa qetand.
Kwangali[kwn]
Nye age kwa here unene yilihafeso makura yipo ga hagekere kulipakerera kumwe noNombangi daJehova.
Ganda[lg]
Naye olw’okuba yali ayagala nnyo eby’amasanyu, yalekera awo okukuŋŋaananga awamu n’abantu ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Kasi lokola azalaki kolinga kominanola mingi, atikaki koyangana na makita ya Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Kono naatabela hahulu kuitabisa kuli mane atuhela kuswalisana ni batu ba Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Inoko byaadi usenswe bininge kwipwija mukose, walekele’byo kupwila na Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu muvuaye munange dijikija lutetuku bikole, wakalekela kudisangisha ne Bantemu ba Yehowa.
Lunda[lun]
Ilaña kuhema kwamuletesheli yaleki kudikunda nawantu jaYehova.
Luo[luo]
Kata kamano, nikech nohero mor mar piny ahinya, mano nomiyo oweyo dhi e chokruoge mag Joneno.
Motu[meu]
To ia na moale karadia e ura heni badava dainai Iehova ena taunimanima ibamodia karana e hadokoa.
Malagasy[mg]
Tena tia niala voly anefa izy, ka tsy nifandray tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah intsony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba watemilwe sana ivya kuizanzya icakuti wizile ata ukulongana na ya Nte Yakwe Yeova.
Marshallese[mh]
Bõtab, joñan an kar lukkuun itoklimo im em̦m̦an ippãn menin kam̦õn̦õn̦õ ko, ekar jako an kobal̦o̦k ippãn armej ro an Jeova.
Mòoré[mos]
La a ra nonga reemã la yõ-noogrã, tɩ rẽ kɩt t’a bas n pa le kẽnd tigissã ye.
Norwegian[nb]
Han begynte å gå på Jehovas vitners møter, men var så opptatt av underholdning at han etter hvert sluttet.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngenxa yokuthi wayethanda kakhulu ezokuzilibazisa wacina engasangeni imihlangano.
Ndonga[ng]
Ihe okwa li e hole omainyanyudho noonkondo noshe mu ningitha e ethe po okweendathana nOonzapo dhaJehova.
South Ndebele[nr]
Kodwana ukuthanda kwakhe khulu ukuzithabisa kwamenza walisa ukuya esifundweni.
Northern Sotho[nso]
Eupša go rata maipshino go ile gwa dira gore le kgaotše go kopanela le batho ba Jehofa.
Nyanja[ny]
Koma iye ankakonda kwambiri zosangalatsa moti anasiya kusonkhana.
Nzima[nzi]
Noko, kɛmɔ ɛnee ɔ nye die anyelielɛ ninyɛne nwo kpole la ati, ɔgyakyile kɛ ɔ nee Gyihova menli badu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ẹguọlọ ro vwo kpahen akpẹriọ ọrhẹ ughe ọ gbanhonron omamọ te erhirhiẹ ọ dobọ uyono ẹnya ji.
Oromo[om]
Fedhiin bohaartiidhaaf qabu cimaa waan tureef, hariiroo Dhugaa Baatota Yihowaa wajjin qabu ni dhaabe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਮਨੋਰੰਜਨ ਵੱਲ ਹੀ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Balet lapud sobran hilig tod panagligliwaan, tinundaan toy miulop ed saray lingkor nen Jehova.
Papiamento[pap]
Pero e tabata gusta dibertí asina tantu ku el a stòp di asosiá ku e pueblo di Yehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
But, e come like enjoyment sotey e stop to come meeting.
Pijin[pis]
Bat hem stop for associate witim Olketa Jehovah’s Witness bikos hem laekem tumas hapitaem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw eh perenki mehn kamweit kan uhdahn laud me kahrehiong en uhdihsang werekiong Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Para ele, era tão importante se divertir que ele acabou parando de estudar a Bíblia e de assistir às reuniões.
Rundi[rn]
Ariko rero yaratwawe n’ivyo kwisamaza, ku buryo yahavuye aheba kwifatanya n’abasavyi ba Yehova.
Romanian[ro]
Dar, întrucât îi plăcea foarte mult să se distreze, a încetat să se asocieze cu Martorii lui Iehova.
Sidamo[sid]
Ikkollana, boohaarsha baasa baxanno daafira Yihowa Farciˈraasine ledo gamba yaa aguri.
Slovak[sk]
No svet zábavy ho natoľko pohltil, že sa prestal stretávať s Jehovovým ľudom.
Slovenian[sl]
Toda ker ga je razvedrilo tako prevzelo, se je nehal družiti z Jehovovim ljudstvom.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o lona naunau tele i mea faafiafia na lē toe faifaimea faatasi ai ma tagata o Ieova.
Shona[sn]
Asi ainyanya kunakidzwa nekuzvivaraidza zvekuti akapedzisira arega kuwadzana nevanhu vaJehovha.
Songe[sop]
Anka badi mufule kukisha kapapi ngofu mu kipaso kibafikile mpa na mu kwimika kwibunga mu bisangilo bya ba Temwe ba Yehowa.
Albanian[sq]
Por ishte aq i marrosur pas zbavitjeve sa nuk u shoqërua më me popullin e Jehovait.
Swati[ss]
Lelijaha belitsandza kakhulu kutijabulisa kangangekutsi laze layekela kutihlanganisa nebantfu baJehova.
Southern Sotho[st]
Empa o ne a rata ho ithabisa haholo hoo a ileng a ba a khaotsa ho ea libokeng.
Swahili[sw]
Lakini alipenda sana burudani hivi kwamba akaacha kushirikiana na watu wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu alipenda sana mambo ya kujifurahisha, aliacha kujiunga pamoja na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
ஆனால், பொழுதுபோக்கில் ஈடுபடுவது அவருக்கு ரொம்ப பிடித்திருந்ததால் யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு தொடர்புகொள்வதை அவர் நிறுத்திவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé nia gosta liu atu halimar toʼo nia la ransu tan ho Jeová nia povu.
Telugu[te]
కానీ వినోదం మీద ఉన్న ఇష్టాన్నిబట్టి కొంతకాలానికి యెహోవాసాక్షులతో సహవసించడం మానేశాడు.
Tigrinya[ti]
መዘናግዒ ኣመና ይፈቱ ብምንባሩ ግና ምስ ህዝቢ የሆዋ ዝነበሮ ሕብረት ኣቋረጸ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, kwagh u iemberyolough gema doo un ishima tsung je yô, de u kohol imôngo vea ior mba Yehova.
Tagalog[tl]
Pero dahil sa sobrang hilig sa paglilibang, huminto siya sa pakikisama sa bayan ni Jehova.
Tetela[tll]
Koko nde akalangaka tɔkɛnyɔ efula ko nde akayotshika nsangana kaamɛ l’Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Mme o ne a rata go itlosa bodutu thata mo a ileng a tlogela go kopanela le batho ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Ka ‘i he‘ene sai‘ia ‘aupito ‘i he fakafiefiá na‘e ta‘ofi ai ‘ene feohi mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni chifukwa chakuti wayanjanga ukongwa vakusangaluska wanguleka kuwungana.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele zyakulikondelezya zyakamunonezya kapati cakuti wakaleka kuyanzana abantu ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i gat strongpela laik long mekim ol samting bilong kisim amamas, olsem na em i stop long bung wantaim lain bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Kambe leswi vuhungasi a byi ri engatini ri tshike ku ya emihlanganweni.
Tumbuka[tum]
Kweni chifukwa chakuti wakatemwanga chomene vyakusanguluska, wakaleka kuwungana na Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko te lasi o tena fiafia ki fakafiafiaga ne fakagata ei tena kau atu ki tino o Ieova.
Twi[tw]
Nanso, na n’ani gye anigyede ho araa ma enti ogyaee Yehowa nkurɔfo a ɔne wɔn bɔ no.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ẹguọnọ ọgangan ro vwo kpahen erọnvwọn ra vwọ diotọ da nẹrhẹ ọ dobọji.
Venda[ve]
Fhedzi o vha a tshi takalela vhukuma u ḓimvumvusa nahone zwenezwo zwo ita uri a litshe u ḓikonanya na vhathu vha Yehova.
Wolaytta[wal]
SHin, i allaxxiyoogaa keehi dosiyo gishshawu, Yihoowa Markkatuura shiiqiyoogaa aggiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero mahilig gud hiya ha kaliawan, ngan tungod hito waray na hiya makig-upod ha katawohan ni Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
But they way weh ih be over like entertainment be make yi for stop for go for Christian meeting.
Xhosa[xh]
Kodwa ngenxa yokuba ethanda ulonwabo kakhulu wayeka ukuya kuzo.
Yao[yao]
Nambo ligongo lyakuti ŵanonyelaga mnope kutenda yakusangalasya ŵalesile kusongana ni ŵandu ŵa Yehofa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó yá, eré ìnàjú gbà á lọ́kàn débi pé kò wá sípàdé mọ́.
Zande[zne]
Ono ko aima kpinyemu aũngbarago ni kerehe, na si ki sako ko mbu kodatiko na ga Yekova aboro.
Zulu[zu]
Nokho yayithanda kakhulu ubumnandi kangangokuthi yaze yayeka ukuya esifundweni.