Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n balans tussen werk en rus en ontspanning handhaaf, sal dit jou ook help om na die behoeftes van jou gesin om te sien.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሥራን ከእረፍትና ከመዝናኛ ጋር ሚዛናዊ በሆነ መንገድ ማከናወንህ የቤተሰብህን ፍላጎት ለማሟላት ይረዳሃል።
Bemba[bem]
Ukubomba incito e lyo no kulashako inshita ya kutuusha kuti kwamwafwa ukulasakamana bwino ulupwa lwenu.
Bulgarian[bg]
Като уравновесяваш работата с почивка, ще можеш да се грижиш и за нуждите на семейството си.
Cebuano[ceb]
Ang pagbalanse sa imong panahon sa pagtrabaho, pagpahulay, ug paglingawlingaw makatabang kanimo aron matagan-an ang panginahanglan sa imong pamilya.
Czech[cs]
Budete-li udržovat rovnováhu mezi prací a odpočinkem, pomůže vám to, abyste se zároveň dokázali dobře postarat o potřeby své rodiny.
Danish[da]
At finde en god balance mellem arbejde og fritid vil også hjælpe en til at dække familiens behov.
German[de]
Wer zur Arbeit einen Ausgleich schafft, kann sich auch viel besser um seine Familie kümmern.
Greek[el]
Η εξισορρόπηση της εργασίας με την ανάπαυση και τη χαλάρωση θα σας βοηθήσει επίσης να καλύπτετε τις ανάγκες της οικογένειάς σας.
English[en]
Balancing work with rest and leisure will also help you care for the needs of your family.
Spanish[es]
Armonizando el trabajo con el descanso y el tiempo libre, logrará atender también las necesidades de la familia.
Estonian[et]
Töö ja puhkuse tasakaalus hoidmine aitab hoolitseda ka pere vajaduste eest.
Finnish[fi]
Tasapainon löytäminen työn sekä levon ja virkistäytymisen välillä auttaa myös perheen tarpeista huolehtimisessa.
Fijian[fj]
Ni o veiraurautaka nomu cakacaka, na gauna ni vakacegu kei na gauna ni marau, ena yaga qo ena qaravi vinaka ni nomu vuvale.
French[fr]
L’équilibre entre le travail, d’une part, et le repos et la détente, d’autre part, vous aidera à répondre aux besoins de votre famille.
Hiligaynon[hil]
Ang balanse nga pagtrabaho, pagpahuway, kag paglingawlingaw makabulig man sa imo nga maatipan ang mga kinahanglanon sang imo pamilya.
Croatian[hr]
Budete li uz posao planirali i vrijeme za odmor i razonodu, bit će vam lakše brinuti se i za potrebe svoje obitelji.
Hungarian[hu]
Ha egyensúlyban tartod a munkát a pihenéssel és a kikapcsolódással, az segíthet, hogy gondoskodni tudj a családod szükségleteiről.
Indonesian[id]
Menyeimbangkan pekerjaan dengan istirahat dan waktu santai dapat juga membantu Anda memenuhi berbagai kebutuhan keluarga Anda.
Iloko[ilo]
Ti balanse a tiempo para iti trabaho, inana, ken panagpalpaliwa ket makatulong met kenka a mangasikaso kadagiti kasapulan ti pamiliam.
Italian[it]
Bilanciando il lavoro con il riposo e lo svago riuscirete a soddisfare le necessità della famiglia.
Japanese[ja]
仕事と休息・余暇とのバランスを取るなら,家族のために色々してあげられるでしょう。
Georgian[ka]
სამუშაოსა და დასვენებისთვის განკუთვნილი დროის გაწონასწორება ოჯახზე ზრუნვის საშუალებასაც მოგცემთ.
Korean[ko]
일하는 것과 휴식을 취하며 여유를 즐기는 것 사이에 균형을 잡는다면 가족의 필요를 돌보는 데도 도움이 됩니다.
Lozi[loz]
Ku fumananga nako ya ku pumula ni ku ishumusa hape ku ka mi tusa ku babalela hande lubasi lwa mina.
Lithuanian[lt]
Išlaikydami pusiausvyrą tarp darbo ir poilsio bei pramogų, geriau pasirūpinsite ir šeimos poreikiais.
Luvale[lue]
Kuzata milimo nakupwanga nalwola lwakunoka nakulihizumuna nachimikafwa muzakame vyuma navisakiwa mutanga yenu.
Malagasy[mg]
Ho afaka hikarakara izay ilain’ny ankohonanao ianao raha ampifandanjainao tsara ny asa sy ny fialan-tsasatra ary ny fialam-boly.
Macedonian[mk]
Тоа што ќе ја урамнотежиш работата со одморот и со слободните активности ќе ти помогне да се грижиш и за потребите на твоето семејство.
Maltese[mt]
Il- bilanċ bejn ix- xogħol u r- rikreazzjoni se jgħinek ukoll biex tieħu ħsieb il- bżonnijiet tal- familja tiegħek.
Burmese[my]
အပန်းဖြေခြင်းတို့နှင့် ဟန်ချက်ညီစေခြင်းက သင့်မိသားစုလိုအပ်ရာများကို ဂရုစိုက်ရန်လည်း အထောက်အကူပြုလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det at du sørger for at det er likevekt mellom arbeid og hvile og avkobling, vil dessuten hjelpe deg til å dekke familiens behov.
Dutch[nl]
Door uw werk in evenwicht te brengen met rust en ontspanning kunt u ook beter in de behoeften van uw gezin voorzien.
Northern Sotho[nso]
Go leka-lekanya mošomo le go ikhutša gotee le boiketlo go tla go thuša go hlokomela dinyakwa tša lapa la gago.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi nthawi yopuma komanso yosangalala n’kofunikanso kuti mudziwe zimene banja lanu likufunikira.
Polish[pl]
Zachowywanie równowagi między pracą a wypoczynkiem pomoże ci lepiej troszczyć się o potrzeby rodziny.
Portuguese[pt]
Conciliar trabalho com descanso e lazer também ajudará você a cuidar das necessidades de sua família.
Romanian[ro]
Dacă veţi găsi un echilibru între muncă, odihnă şi destindere, vă veţi putea achita mai bine de responsabilităţile familiale.
Russian[ru]
Находя время для отдыха, вы сможете уделять внимание своей семье.
Sinhala[si]
ප්රමාණවත් විවේකය හා විනෝදය සමඟ රැකියාවේ කටයුතු සමබර කරගැනීමෙන් පවුලේ වගකීම්ද හොඳින් ඉටු කිරීමට ඔබට හැකි වෙයි.
Slovak[sk]
Keď budete dbať na vyrovnanosť medzi prácou a odpočinkom, pomôže vám to tiež venovať sa potrebám svojej rodiny.
Slovenian[sl]
Če boste službo usklajevali s počitkom in prostim časom, boste lažje poskrbeli za potrebe svoje družine.
Shona[sn]
Kuti ukwanise kutarisira zvinodiwa nemhuri yako unofanira kuziva nguva yebasa, yokuzorora uye yokutandara.
Albanian[sq]
Ekuilibri mes punës dhe pushimit e kohës së lirë do të të ndihmojë edhe të kujdesesh për nevojat e familjes.
Serbian[sr]
Ukoliko pored posla nađete vremena za odmor i rekreaciju, biće vam lakše da udovoljite potrebama svoje porodice.
Southern Sotho[st]
Ho leka-lekanya nako ea mosebetsi le ea phomolo le ea boikhathollo ho tla boela ho u thuse hore u hlokomele litlhoko tsa lelapa la hao.
Swedish[sv]
Om man har balans mellan jobbet och fritiden kan man också lättare ta hand om familjens behov.
Swahili[sw]
Kuwa na usawaziko kuhusu kazi na kuwa na pindi za kupumzika na burudani kutakusaidia pia kushughulikia mahitaji ya familia yako.
Congo Swahili[swc]
Kuwa na usawaziko kuhusu kazi na kuwa na pindi za kupumzika na burudani kutakusaidia pia kushughulikia mahitaji ya familia yako.
Thai[th]
นอก จาก นั้น การ รักษา ความ สมดุล ระหว่าง งาน กับ การ พักผ่อน หย่อนใจ จะ ช่วย คุณ ใน การ เอา ใจ ใส่ ความ จําเป็น ของ ครอบครัว ด้วย.
Tagalog[tl]
Kapag naglalaan ka ng panahon sa pagrerelaks at paglilibang, mabibigyan mo rin ng pansin ang pangangailangan ng iyong pamilya.
Tswana[tn]
Fa o dira gore go nne le tekatekano fa gare ga tiro ya gago le go ikhutsa le boitapoloso, seno se tla go thusa gape gore o tlhokomele ba lelapa la gago ka dilo tse ba di tlhokang.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaabanya kabotu ciindi kuyakumugwasya kujana ciindi ceelede cakubeleka acakulyookezya, cakulikondelezya alimwi acakulanganya ziyandika zyamukwasyi.
Turkish[tr]
İşinizle, dinlenme ve eğlence arasında bir denge kurmak ailenizin diğer ihtiyaçlarını karşılamanıza da yardım edecektir.
Tsonga[ts]
Ku hlela matirhelo ya wena leswaku u ta kota ku wisa ni ku tihungasa swi nga tlhela swi ku pfuna leswaku u khathalela swilaveko swa ndyangu wa wena.
Ukrainian[uk]
Якщо зрівноважувати роботу і відпочинок, то можна належно дбати про сім’ю.
Urdu[ur]
جب آپ آرام اور تفریح کے لئے وقت نکالیں گے تو آپ اپنے جیونساتھی اور بچوں کے ساتھ زیادہ وقت گزار سکیں گے۔
Xhosa[xh]
Ukuba nexesha lokusebenza nelokuphumla kuya kukunceda ukwazi ukunyamekela intsapho yakho.
Chinese[zh]
如果你可以在工作、休息和娱乐这三方面保持平衡,那么就可以照顾家人的需要。
Zulu[zu]
Ukulinganisela phakathi komsebenzi, ukuphumula nokuzijabulisa kuyokusiza nokuba unakekele izidingo zomkhaya wakho.