Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Като се имат предвид лошите финансови резултати на Oltchim, този риск е бил реален, въпреки твърденията на Румъния, че Oltchim е реализирало положителна EBITDA (вж. съображение 165);
Czech[cs]
Vzhledem k slabé finanční výkonnosti společnosti Oltchim bylo toto riziko reálné bez ohledu na tvrzení Rumunska, že společnost Oltchim dosáhla kladného EBITDA (viz 165. bod odůvodnění).
Danish[da]
I lyset af Oltchims dårlige finansielle resultater var denne risiko reel, uanset Rumæniens påstand om, at Oltchim havde et positivt EBITDA (se betragtning 165).
German[de]
Angesichts der schlechten Finanzlage von Oltchim war dieses Risiko ungeachtet der Behauptung Rumäniens, dass Oltchim ein positives EBITDA erwirtschaftet habe (siehe Erwägungsgrund 165) real.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των κακών οικονομικών επιδόσεων της Oltchim, ο κίνδυνος αυτός ήταν πραγματικός παρά τον ισχυρισμό της Ρουμανίας ότι η Oltchim πραγματοποίησε θετικά ΚΠΦΤΑ (βλέπε αιτιολογική σκέψη 165).
English[en]
Considering the poor financial performance of Oltchim, this risk was real notwithstanding Romania's claim that Oltchim generated a positive EBITDA (see recital 165).
Spanish[es]
Habida cuenta del deficiente rendimiento financiero de Oltchim, este riesgo era real, a pesar de que Rumanía afirme que Oltchim generaba un EBTIDA positivo (véase el considerando 165).
Estonian[et]
Oltchimi kehvi majandustulemusi arvestades oli see oht reaalne, vaatamata Rumeenia väitele, et Oltchimi EBITDA oli positiivne (vt põhjendus 165).
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon Oltchimin heikko taloudellinen tulos, tämä riski oli todellinen siitä huolimatta, että Romania toteaa Oltchimin saaneen käyttökatteensa (EBITDA) positiiviseksi (ks. johdanto-osan 165 kappale).
French[fr]
Étant donné les mauvais résultats financiers d'Oltchim, ce risque était réel même si la Roumanie affirme qu'Oltchim a généré un BAIIDA positif (voir le considérant 165).
Croatian[hr]
S obzirom na loše financijske rezultate društva Oltchim taj je rizik bio realan neovisno o tvrdnjama Rumunjske da ono ostvaruje pozitivnu dobiti prije kamata, poreza, deprecijacije i amortizacije (vidjeti uvodnu izjavu 165.).
Hungarian[hu]
Tekintettel az Oltchim gyenge pénzügyi teljesítményére, ez a kockázat valós volt, Románia azon állítása ellenére, hogy az Oltchim pozitív EBITDA-t generált (lásd a (165) preambulumbekezdést).
Italian[it]
Considerando gli scarsi risultati finanziari di Oltchim, tale rischio era effettivo nonostante l'affermazione della Romania secondo la quale Oltchim aveva generato un EBITDA positivo (cfr. considerando 165);
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į prastus įmonės „Oltchim“ veiklos rezultatus, ši rizika buvo tikra, nors Rumunija ir teigė, kad įmonės „Oltchim“ EBITDA rodiklis buvo teigiamas (žr. 165 konstatuojamąją dalį).
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-prestazzjoni finanzjarja batuta ta' Oltchim, dan ir-riskju kien reali minkejja d-dikjarazzjoni tar-Rumanija li Oltchim iġġenerat EBITDA pożittiv (ara l-premessa 165).
Dutch[nl]
Gezien de zwakke financiële prestaties van Oltchim was dit een reëel risico, niettegenstaande de stelling van Roemenië dat Oltchim een positieve ebitda genereerde (zie overweging 165).
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę słabe wyniki finansowe Oltchimu, ryzyko to było realne, niezależnie od twierdzenia Rumunii, że Oltchim wygenerował dodatnią wartość EBITDA (zob. motyw 165).
Portuguese[pt]
Dado o fraco desempenho financeiro da Oltchim, este risco era real, não obstante a alegação da Roménia de que a Oltchim gerava um EBITDA positivo (ver o considerando 165).
Romanian[ro]
Având în vedere performanțele financiare slabe ale Oltchim, riscul respectiv era real, deși România susține că Oltchim a generat un indicator EBITDA pozitiv (a se vedea considerentul 165).
Slovak[sk]
Vzhľadom na slabú finančnú výkonnosť spoločnosti Oltchim bolo toto riziko reálne bez ohľadu na tvrdenie Rumunska, že spoločnosť Oltchim vytvárala kladný hospodársky výsledok pred úrokmi, zdanením, odpismi a amortizáciou (EBITDA) (pozri odôvodnenie 165).
Slovenian[sl]
Glede na slabo finančno uspešnost podjetja Oltchim je bilo to tveganje realno, in to ne glede na trditve Romunije, da je podjetje ustvarilo pozitiven dobiček pred obrestmi, davki in amortizacijo (glej uvodno izjavo 165).
Swedish[sv]
Med tanke på Oltchims svaga ekonomiska utveckling var denna risk påtaglig, trots Rumäniens påstående om ett positivt EBITDA för Oltchim (se skäl 165).