Metadata
Author: tatoeba
Data
Belarusian[be]
Куй жалеза, пакуль гарачае.
Czech[cs]
Kuj železo, dokud je žhavé.
German[de]
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Greek[el]
Στη βράση κολλάει το σίδερο.
English[en]
Strike while the iron is hot.
Esperanto[eo]
Forĝu la feron kiam ĝi estas varmega.
Spanish[es]
Golpea el hierro mientras esté caliente.
Finnish[fi]
On taottava kun rauta on kuumaa.
French[fr]
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
Hebrew[he]
יש להכות על הברזל בעודו חם.
Icelandic[is]
Hamraðu járnið meðan það er heitt.
Italian[it]
Bisogna battere il ferro finché è caldo.
Japanese[ja]
好機逸すべからず。
Latin[la]
Dum ferrum candet, tundito.
Latvian[lv]
Kal dzelzi, kamēr iā karsta.
Marathi[mr]
तवा तापला तोवर भाकरी भाजून घ्यावी.
Malay[ms]
Jangan biarkan sejuk gulai di tungku.
Dutch[nl]
Men moet het ijzer smeden als het heet is.
Russian[ru]
Куй железо, пока горячо.
Turkish[tr]
Demir tavında dövülür.
Ukrainian[uk]
Куй залізо, поки гаряче.