Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God wil hê dat jy suksesvol moet wees, en hy kan jou die krag gee om te doen wat reg is!—Filippense 4:13.
Amharic[am]
(መዝሙር 119:37) ይሖዋ አምላክ ይህን ችግር እንድታሸንፍ ስለሚፈልግ ትክክል የሆነውን ነገር ለማድረግ የሚያስፈልግህን ጥንካሬ ይሰጥሃል! —ፊልጵስዩስ 4:13
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩:٣٧) فيهوه الله يريد ان تنجح في التخلص من هذه العادة، ويمكنه ان يمنحك القوة لكي تفعل الصواب. — فيلبي ٤:١٣.
Aymara[ay]
Chiqansa Jehová Diosaw yanaptʼañ muntamxa, ukat atipañamatakiw chʼam churätamxa (Filipenses 4:13).
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:37) Yehova Lesa kuti akwafwa ukuleka ukutamba ifye shiku, kabili kuti akupeela na maka ya kucita icalungama.—Abena Filipi 4:13.
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:37) Йехова Бог иска да успееш и може да ти даде сила да постъпваш правилно! (Филипяни 4:13)
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:37) Buot ni Jehova nga Diyos nga molampos ka, ug siya makahatag kanimo ug kusog aron makabuhat kag maayo! —Filipos 4:13.
Czech[cs]
(Žalm 119:37) Jehova si přeje, abys svůj návyk překonal, a může ti dát sílu dělat to, co je správné. (Filipanům 4:13)
Danish[da]
(Salme 119:37) Jehova Gud ønsker at det skal lykkes for dig at bryde vanen, og han kan give dig styrken til at gøre det rigtige! — Filipperne 4:13.
German[de]
Jehova möchte, dass du das schaffst, und er kann dir die Kraft geben, das Richtige zu tun (Philipper 4:13).
Efik[efi]
(Psalm 119:37) Jehovah Abasi oyom fi etre ndise ndise emi, ndien enye ekeme ndinọ fi ukeme man anam se inende!—Philippi 4:13.
Greek[el]
(Ψαλμός 119:37) Ο Ιεχωβά Θεός θέλει να πετύχεις, και είναι σε θέση να σου δώσει τη δύναμη να κάνεις το σωστό! —Φιλιππησίους 4:13.
English[en]
(Psalm 119:37) Jehovah God wants you to succeed, and he can give you the strength to do what is right! —Philippians 4:13.
Spanish[es]
Jehová quiere ayudarte y te dará las fuerzas que necesitas (Filipenses 4:13).
Estonian[et]
Jehoova soovib, et sa võidaksid selle võitluse ning ta annab sulle jõudu teha seda, mis on õige (Filiplastele 4:13).
Finnish[fi]
Jehova Jumala haluaa, että onnistut, ja hän voi antaa sinulle voimaa toimia oikein! (Filippiläisille 4:13.)
French[fr]
” (Psaume 119:37). Jéhovah veut que vous vainquiez, et il peut vous donner la force de faire ce qui est bien ! — Philippiens 4:13.
Croatian[hr]
Jehova Bog želi da uspiješ u tome. On ti može dati snagu da postupaš ispravno (Filipljanima 4:13).
Haitian[ht]
(Sòm 119:37). Jewova vle w reyisi, e li ka ba w fòs ou bezwen pou w fè sa ki dwat. — Filipyen 4:13.
Hungarian[hu]
Jehova Isten azt akarja, hogy sikerüljön azt tenned, ami helyes, és meg fogja adni az erőt hozzá (Filippi 4:13).
Indonesian[id]
(Mazmur 119:37) Allah Yehuwa ingin agar kamu berhasil, dan Ia dapat memberimu kekuatan untuk melakukan apa yang benar! —Filipi 4:13.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:37) Jehova Chineke chọrọ ka ị ghara ile ya. Ọ ga-enye gị ike ime ihe ziri ezi!—Ndị Filipaị 4:13.
Iloko[ilo]
(Salmo 119:37) Kayat ni Jehova nga agballigika, ket maipaayannaka iti bileg a mangaramid iti no ania ti nasayaat! —Filipos 4:13.
Icelandic[is]
(Sálmur 119:37) Jehóva Guð vill að þér takist að gera það sem er rétt og hann getur gefið þér styrkinn til þess. — Filippíbréfið 4:13.
Italian[it]
(Salmo 119:37) Geova Dio è dalla tua parte e può darti la forza di fare ciò che è giusto! — Filippesi 4:13.
Japanese[ja]
詩編 119:37)エホバ神はあなたが成功を収めることを願っておられ,正しい事を行なう強さを与えてくださいます。 ―フィリピ 4:13。
Korean[ko]
(시 119:37) 여호와 하느님께서는 당신이 잘되기를 바라시며 옳은 일을 하는 데 필요한 힘을 주실 수 있습니다!—빌립보 4:13.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай сенин ыпылас адатыңдан арылышыңды каалайт. Ошондуктан сага күч берерине шектенбесең болот (Филипиликтер 4:13).
Lingala[ln]
(Nzembo 119:37) Yehova Nzambe alingi ete olonga etumba yango mpe akoki kopesa yo nguya mpo osala oyo ezali sembo! —Bafilipi 4:13.
Lithuanian[lt]
Jehova nori, kad kovą laimėtum, ir gali suteikti jėgų daryti tai, kas teisinga (Filipiečiams 4:13).
Malagasy[mg]
(Salamo 119:37) Tena tian’i Jehovah Andriamanitra hanao ny tsara ianao, ka afaka manome anao hery hahavitana izany izy!—Filipianina 4:13.
Norwegian[nb]
(Salme 119: 37) Jehova Gud vil at du skal klare å gjøre det som er rett, og han kan gi deg den styrken du trenger! – Filipperne 4: 13.
Dutch[nl]
Jehovah wil graag dat het je lukt, en hij kan je de kracht geven het juiste te doen! — Filippenzen 4:13.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119:37) Jehofa Modimo o nyaka gore o atlege, le gona a ka go nea matla a gore o dire se se nepagetšego.—Bafilipi 4:13.
Nyanja[ny]
(Salmo 119:37) Yehova Mulungu akufuna kuti zinthu zikuyendereni bwino, motero angathe kukuthandizani kuti muchite zabwino.—Afilipi 4:13.
Polish[pl]
Jehowa Bóg chce, żeby ci się powiodło, i może ci udzielić siły, dzięki której dasz radę postępować właściwie! (Filipian 4:13).
Portuguese[pt]
(Salmo 119:37) Jeová Deus quer que você seja bem-sucedido e pode lhe dar a força necessária para fazer o que é certo. — Filipenses 4:13.
Quechua[qu]
Jehovaqa, yanapayta munasunki, necesitasqaykimanjinataq kallpachasunqa (2 Corintios 4:7).
Rundi[rn]
(Zaburi 119:37) Yehova Imana yipfuza ko wererwa, kandi arashobora kukuronsa inkomezi zo gukora ibigororotse!—Abafilipi 4:13.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu vrea ca tu să ieşi învingător şi îţi poate da puterea de a face ce este bine (Filipeni 4:13).
Kinyarwanda[rw]
Yehova Imana ashaka ko ucika kuri iyo ngeso kandi azaguha imbaraga zo gukora ibyiza.—Abafilipi 4:13.
Slovak[sk]
(Žalm 119:37) Jehova Boh chce, aby sa ti darilo robiť to, čo je správne, a môže ti dať na to silu! — Filipanom 4:13.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:37) Bog Jehova želi, da bi ti uspelo, in ti lahko da moč, da bi delal, kar je prav. (Filipljanom 4:13)
Shona[sn]
(Pisarema 119:37) Jehovha Mwari anoda kuti ubudirire uye anogona kukupa simba rokuita zvakarurama!—VaFiripi 4:13.
Albanian[sq]
(Psalmi 119:37) Perëndia Jehova dëshiron që t’ia dalësh mbanë dhe mund të të japë forcën për të bërë atë që është e drejtë. —Filipianëve 4:13.
Serbian[sr]
Jehova Bog želi da pobediš i može ti dati snagu da činiš ono što je ispravno! (Filipljanima 4:13).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:37) Jehova Molimo o batla hore u atlehe, ’me a ka u fa matla a hore u etse se nepahetseng!—Bafilipi 4:13.
Swedish[sv]
(Psalm 119:37) Jehova Gud vill att du skall klara av att göra det som är rätt, och han kan ge dig den styrka du behöver. (Filipperna 4:13)
Swahili[sw]
(Zaburi 119:37) Yehova Mungu anataka ufaulu, naye anaweza kukupa nguvu za kufanya yaliyo sawa!—Wafilipi 4:13.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 119:37) Yehova Mungu anataka ufaulu, naye anaweza kukupa nguvu za kufanya yaliyo sawa!—Wafilipi 4:13.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:37, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย ) พระ ยะโฮวา อยาก ให้ คุณ เลิก พระองค์ จะ เสริม กําลัง คุณ ให้ ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง ได้.—ฟิลิปปอย 4:13
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 119:37) የሆዋ ኣምላኽ ክትዕወት ይደልየካ እዩ፡ ቅኑዕ ዘበለ ንኽትገብር ድማ ሓይሊ ኺህበካ ይኽእል እዩ!—ፊልጲ 4:13
Tagalog[tl]
(Awit 119:37) Gusto ng Diyos na Jehova na magtagumpay ka, at mabibigyan ka niya ng lakas para magawa mo kung ano ang tama! —Filipos 4:13.
Tswana[tn]
(Pesalema 119:37) Jehofa Modimo o batla gore o atlege mme a ka go naya nonofo ya go dira se se siameng!—Bafilipi 4:13.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı mücadelende başarılı olmanı istiyor. O sana doğru olanı yapma gücü verebilir (Filipililer 4:13).
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:37) Yehovha Xikwembu u lava leswaku u wu hlula mukhuva lowu naswona a nga ku pfuna leswaku u endla leswi lulameke.—Vafilipiya 4:13.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова прагне, щоб ти переміг у цій боротьбі. Він може дати тобі сили, аби ти чинив те, що правильне (Филип’ян 4:13).
Venda[ve]
(Psalme ya 119:37) Yehova Mudzimu u ṱoḓa uri ni kunde ḽeneḽi dzema nahone a nga ni ṋea nungo uri ni ite zwo lugaho!—Vha-Filipi 4:13.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va muốn bạn thành công, và ngài có thể ban sức cho bạn làm điều đúng.—Phi-líp 4:13.
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:37) UYehova uThixo ufuna uphumelele yaye unokukunika amandla okwenza oko kulungileyo!—Filipi 4:13.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:37) Jèhófà Ọlọ́run fẹ́ kó o bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀, ó sì máa fún ẹ ní okun tó o nílò láti máa ṣohun tó tọ́!—Fílípì 4:13.
Chinese[zh]
诗篇119:37)耶和华希望你能够戒除这个恶习,他也能够赐你力量做对的事!( 腓立比书4:13)
Zulu[zu]
(IHubo 119:37) UJehova uNkulunkulu ufuna ukuba uphumelele, futhi angakunika amandla ukuze ukwazi ukwenza okulungile!—Filipi 4:13.