Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal die geval wees wanneer sy byvoorbeeld kommentare van die gehoor, susters se toesprake of demonstrasies tolk.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አድማጮች የሚሰጧቸውን ሐሳቦች፣ እህቶች የሚያቀርቧቸውን ክፍሎች ወይም ሠርቶ ማሳያዎችን በምታስተረጉምበት ጊዜ ራሷን መሸፈን አያስፈልጋትም።
Azerbaijani[az]
Məsələn, iştirak edənlərin şərhlərini, bacıların dialoqlarını və ya səhnəcikləri tərcümə edəndə buna ehtiyac yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, ini an kamugtakan kun iniinterpretar nia an mga komento kan mga nagdadangog, mga kabtang kan mga tugang na babae, o mga demonstrasyon.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako te kuti afwale icifimbo nga ca kutila alepilibula ifyo abali mwi bumba baleasuka, amalyashi ya bankashi, nelyo ifilangililo.
Bulgarian[bg]
Така е например, когато се превеждат коментари от слушателите, задачи на сестри или представяния.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, এটা সেই ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে, যখন তিনি শ্রোতাদের মন্তব্য, বোনদের দেওয়া বক্তৃতা অথবা নমুনা অনুবাদ করেন।
Cebuano[ceb]
Ingon niini ang kahimtang, kon pananglitan naghubad siya sa mga komento sa mamiminaw, sa mga bahin sa mga sister, o sa mga demonstrasyon.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, aa pummi nih aphi an pekmi, sianginn rian thiahnak ah unaunu pawl phungchimmi le hmuhsaknak hna kha holh leh tikah lu i khuh a hau lo.
Czech[cs]
Jedná se například o situaci, kdy tlumočí komentáře přítomných, cvičné úkoly sester nebo demonstrace.
Danish[da]
Det kunne for eksempel være når hun tolker kommentarer fra tilhørerne, demonstrationer eller elevopgaver fremført af søstre.
German[de]
Denn beispielsweise beim Dolmetschen von Kommentaren, Schwesternaufgaben oder von Demonstrationen würde keiner der Anwesenden denken, dass sie die Zusammenkunft leitet.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, mahiã be wòabla ta ne ele nyaselawo ƒe nyaŋuɖoɖowo, dɔdeasi siwo wɔm nɔvinyɔnuwo le le sukua me, alo wɔwɔfiawo gɔme ɖem o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ididịghe tutu enye ọbọbọbọ ọfọn̄ibuot mbemiso akabarede ibọrọ oro owo ọnọde ke mbono esop, m̀mê utịn̄ikọ oro eyenete an̄wan ọnọde, m̀mê mme nnamn̄wụt.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να ισχύει, για παράδειγμα, όταν διερμηνεύει σχόλια του ακροατηρίου, ομιλίες που παρουσιάζουν αδελφές ή επιδείξεις.
English[en]
This would be the case, for example, when she interprets comments from the audience, talks given by sisters, or demonstrations.
Spanish[es]
Ese sería el caso, por ejemplo, cuando interpretara comentarios del auditorio, asignaciones de hermanas o demostraciones.
Estonian[et]
Näiteks on see nii sel juhul, kui ta tõlgib kuulajaskonna kommentaare, õdede dialoogivormis kõnesid või demonstratsioone.
Persian[fa]
برای مثال، طبعاً زمانی که او جوابهای حضار، گفتارهای خواهران و یا نمایشها را ترجمه میکند نیازی به پوشش سر ندارد.
Finnish[fi]
Näin olisi esimerkiksi silloin, kun hän tulkkaa yleisön vastauksia, sisarten harjoituspuheita tai näytteitä.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ni vakadewataka tiko nodra isaunitaro na mataveitacini, nodra itavi na yalewa lotu vaKarisito, se vakatasuasua.
French[fr]
En effet, il sera évident pour l’ensemble de l’auditoire qu’en réalité ce n’est pas elle qui dirige la réunion.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ehe ebahiaŋ ní nyɛmi yoo lɛ ahà eyi nɔ kɛ́ toibolɔi miiha sane hetoo ni eetsɔɔ shishi loo kɛ́ nyɛmimɛi yei miitsu skul nifeemɔi ahe nii loo aafee nɔkwɛmɔnii ni eetsɔɔ shishi.
Guarani[gn]
Natekotevẽmoʼãi ningo oñakãpytĩ ointerpreta jave komentário térã ermanakuéra ojapo jave ipárte térã demostrasión.
Gun[guw]
Di apajlẹ, e sọgan nọma ṣinyọnnudo ota to whenue e to gblọndo mẹplidopọ lẹ tọn, azọ́ndenamẹ mẹmẹyọnnu de tọn, kavi wadohia lẹ lẹ́ do ogbè alọ-yido-dọho tọn mẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, kamar sa’ad da take fassara kalamai na masu sauraro, jawabai na ’yan’uwa mata, ko kuma gwaji.
Hebrew[he]
כך הוא, למשל, כשהיא מתרגמת תשובות של הקהל, או שיחות של אחיות, או הדגמות.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जब बहन हाज़िर लोगों के जवाबों, बहनों के भागों या प्रदर्शनों का साइन लैंग्वेज में अनुवाद करती है तब उसे सिर ढकने की ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang matabo kon nagainterpret sia sang komento sang tumalambong, sang bahin nga ginahatag sang mga utod nga babayi, ukon sang mga demonstrasyon.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, helai taudia edia haere, o taihu ta ena tok o haheitalai be sain gado ai ia hahanaia neganai, iena kwarana ia koua lasi be namo.
Croatian[hr]
Naprimjer to se odnosi na prevođenje komentara, prikaza ili točaka koje iznose sestre.
Haitian[ht]
Pa egzanp, li kapab pa bezwen fè sa lè l ap entèprete kòmantè moun nan oditwa a ap fè, patisipasyon sè yo ap fè yo oswa demonstrasyon yo.
Hungarian[hu]
Ilyen például, amikor a hozzászólók válaszait, a testvérnők programjait vagy a bemutatókat tolmácsolja.
Armenian[hy]
Սակայն բոլորի համար պետք է ակնհայտ լինի, որ ժողովն անցկացնողը քույրը չէ։
Indonesian[id]
Ini bisa terjadi, sebagai contoh, ketika ia menerjemahkan komentar hadirin dan pertunjukan yang disampaikan oleh saudari-saudari.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ dịghị mkpa ka o kpuchie isi ya ma ọ na-atụgharị ajụjụ ndị na-ege ntị na-aza, ihe omume nwanna nwaanyị na-eme, ma ọ bụ ihe ngosi.
Iloko[ilo]
Pudno dayta no isu ket agipatpatarus iti komento ti tallaong, paset ti babbai, wenno demostrasion.
Icelandic[is]
Þetta á til dæmis við þegar hún túlkar athugasemdir frá áheyrendum, nemendaræður sem systur flytja eða sýnidæmi.
Isoko[iso]
O rrọ ọgbahọ họ re ọ fare uzou nọ ọ tẹ be r’obọ fa uyo nọ ohwo jọ ọ be jọ ogbotu na kẹ, ẹme nọ oniọvo-ọmọtẹ jọ o bi ru, hayo idhesẹvia.
Italian[it]
Questo vale, per esempio, nei casi in cui la sorella traduce commenti fatti dall’uditorio, discorsi pronunciati da sorelle o dimostrazioni.
Japanese[ja]
例えば,聴衆の注解,姉妹による話,実演を通訳する場合です。
Georgian[ka]
მაგალითად, ეს ეხება ისეთ შემთხვევებს, როცა და თარგმნის აუდიტორიის კომენტარებს, დების დავალებებს ან ინსცენირებებს.
Kazakh[kk]
Мысалы, қатысушылардың түсініктемелерін, әйел бауырластардың тапсырмаларын немесе көріністерін аударғанда басын жаппаса да болады.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸಭಿಕರ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು, ಸಹೋದರಿಯರು ನೀಡುವ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾಭಿನಯಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಇದು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, nyenga kechi wakonsha kuvwala kitambala ku mutwe umvwe ubena kutuntulula mikumbu ibena kukumbula ba mu luonde, majashi abena kwamba banyenga nangwa bimwesho ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vava kesekolanga e nkomena za mpangi, elongi difilwanga kwa mpangi z’akento yovo nsongesela.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, андай жагдайларга жыйналыштагылардын жоопторун, демонстрацияларды, эже-карындаштар алып чыккан тапшырмаларды которуу кирет.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, tekimwetaagisa kubikka ku mutwe bw’aba ataputa abantu abaliko bye baddamu, bannyinaffe abawa emboozi, oba abalaga ebyokulabirako.
Lingala[ln]
Ezali mpe bongo ntango azali kobongola biyano ya bayangani, lisolo ya bandeko basi, to bilakiseli mosusu.
Lozi[loz]
Ka mutala, haa tokwi ku apala se siñwi kwa toho ha toloka likalabo za baputehi, lingambolo za likaizeli, kamba liponiso.
Lithuanian[lt]
Taip būna, pavyzdžiui, tada, kai ji verčia auditorijos komentarus, seserų atliekamas užduotis ar demonstracijas.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu kena mua kubuikila mutu wende padiye ukudimuina bateleji miyuki anyi manaya a tshilejilu menza kudi bana batu ba bakaji to.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, katela kuvwala chitambala nge ali nakwalumuna vimweso vanakulinga hautenda chipwe hakwalumuna vyuma navakumbulula vatu mulizavu chipwe vihande vize navahanjika vandumbwetu vamapwevoko.
Latvian[lv]
Tas attiecas uz gadījumiem, kad viņa zīmju valodā tulko klausītāju atbildes, māsu uzdevumus vai arī demonstrējumus.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hisaron-doha izy, ohatra, rehefa mandika ny valin-tenin’ny mpanatrika, na anjara ataon’ny anabavy, na fampisehoana.
Macedonian[mk]
На пример, ова би било случај кога ги толкува коментарите на присутните, говорите што ги изнесуваат сестрите или приказите.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, അവതരണങ്ങളും സദസ്യർ പറയുന്ന ഉത്തരങ്ങളും സഹോദരിമാർ നടത്തുന്ന പ്രസംഗങ്ങളും പരിഭാഷപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, श्रोत्यांनी दिलेल्या उत्तरांचा, भगिनींनी सादर केलेल्या भाषणांचा किंवा प्रात्यक्षिकांचा अनुवाद करत असताना तिने डोक्यावर आच्छादन घेणे जरुरीचे नाही.
Maltese[mt]
Pereżempju, dan ikun minnu meta tkun qed tinterpreta kummenti mill- udjenza, taħditiet mogħtijin minn aħwa nisa, jew turijiet.
Burmese[my]
သို့သော်၊ ဤစည်းဝေးများတွင် ညီအစ်ကိုများ၏ဟောပြောချက်များကို ဘာသာပြန်သောအခါ၊ ကင်းမျှော်စင်သင်တန်းမှူး၊
Norwegian[nb]
Dette er tilfellet når hun for eksempel tolker kommentarer fra forsamlingen, elevtaler som blir holdt av søstre, og demonstrasjoner.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, kua lata ke pihia ka fakahokohoko he matakainaga fifine e tau tali mai he toloaga, tau lauga he tau matakainaga fifine, po ke tau fakatātāaga.
Dutch[nl]
Dat is bijvoorbeeld het geval bij het vertalen van commentaren vanuit de zaal, presentaties van zusters of demonstraties.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ga go nyakege gore a rwale ge a fetolela dikarabo tša batheetši, ge polelo e newa ke dikgaetšedi goba ge go dirwa dipontšho.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, iye sangavale chophimba kumutu pomasulira ndemanga za omvera, nkhani za alongo kapena zitsanzo.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, yaada dhaggeeffattoonni kennan, kutaa ykn hojiin argisiisa obboleettonni dhiheessan yommuu hiiktu haguuggachuun ishee hin barbaachisu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, сӕрбӕттӕн кӕнын ӕй нӕ хъӕуы, хъусджыты дзуаппытӕ, хоты хӕслӕвӕрдтӕ йе та равдыстытӕ куы тӕлмац кӕна, уӕд.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਹ ਗੱਲ ਉਦੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਭੈਣ ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ, ਭੈਣਾਂ ਦੀਆਂ ਟਾਕਾਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਤਰਜਮਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say alimbawa na saya et sano iyi-interpret toy komento na saray dumerengel, parte na saray agagin bibii, odino saray demostrasyon.
Polish[pl]
Jest tak na przykład wtedy, gdy tłumaczy wypowiedzi obecnych, punkty przedstawiane przez siostry albo pokazy.
Portuguese[pt]
Esse seria o caso, por exemplo, de quando ela interpreta comentários da assistência, apresentações feitas por irmãs ou demonstrações.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaq, tantakuypi kutichiykunata, hermanas rikuchiykunata ruwasqankuta ima, makiswan parlayman tikrachinanpaq, mana umanta qhatakunanchu kanqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa kanman hermanakunaq tapuykuna kutichisqanta otaq demostracionkunata t’ikraqtin.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko vyogenda, nk’akarorero igihe uwo muvukanyikazi asobanura muri urwo rurimi insasanuro zitangwa n’abumviriza, ibiganiro bishikirizwa n’abavukanyikazi canke imyerekano.
Romanian[ro]
Un exemplu ar putea fi când traduce comentariile celor din public, temele surorilor sau demonstraţiile.
Russian[ru]
К таким случаям относится, например, перевод комментариев присутствующих, заданий, с которыми выступают сестры, и демонстраций.
Kinyarwanda[rw]
Urugero nk’igihe arimo asemura ibitekerezo byatanzwe n’abateranye, igihe asemurira bashiki bacu cyangwa atanga icyerekanwa.
Slovak[sk]
Tak by to bolo, napríklad keď tlmočí komentáre poslucháčov, úlohy sestier alebo predvedenia.
Slovenian[sl]
Tako je denimo takrat, ko prevaja komentarje navzočih ter prikaze in predstavitve, ki jih imajo sestre.
Samoan[sm]
O le tulaga lea, mo se faataʻitaʻiga, pe a ia faaliliuina tali mai le aofia, lauga a tuafāfine, po o ni faataʻitaʻiga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, izvi zvingaitika painoturikira mhinduro dzevateereri, hurukuro dzehanzvadzi, kana kuti kuenzanisira.
Albanian[sq]
Për shembull, i tillë do të ishte rasti kur ajo interpreton komentet nga auditori, fjalimet që mbajnë motrat ose demonstrimet.
Serbian[sr]
Na primer, to može biti slučaj kada prevodi komentare prisutnih, zadatke sestara ili prikaze.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, sena se ka etsahala ha a toloka likarabo tsa bamameli, lipuo tse fanoang ke baralib’abo rōna kapa lipontšo.
Swedish[sv]
Så förhåller det sig till exempel när hon tolkar kommentarer från åhörarna, systrarnas tal eller demonstrationer.
Swahili[sw]
Kwa mfano, inaweza kuwa hivyo wakati dada huyo anapotafsiri maelezo ya wahudhuriaji, hotuba zinazotolewa na akina dada, au maonyesho.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, inaweza kuwa hivyo wakati dada huyo anapotafsiri maelezo ya wahudhuriaji, hotuba zinazotolewa na akina dada, au maonyesho.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சபையார் சொல்கிற பதில்களை, நடிப்புகளை, சகோதரிகளின் பேச்சுகளை அந்தச் சகோதரி மொழிபெயர்க்கும்போது முக்காடு போட்டுக்கொள்ள வேண்டியதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, irmán ida la presiza taka nia ulun kuandu tradús komentáriu husi rona-naʼin, knaar neʼebé irmán mak hatoʼo, ka drama kiʼik.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ప్రేక్షకులు ఇచ్చే వ్యాఖ్యానాలను, సహోదరీలు ఇచ్చే ప్రసంగాలను లేదా ప్రదర్శనలను సంజ్ఞా భాషలోకి అనువదిస్తున్నప్పడు ఆమె ముసుగు వేసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, zum u á lu geman mbamlumun mba mbaungwan ve lu nan, gayô á lu geman akaaôron a anmgbianev mba kasev ve lu nan shin á lu geman akav a nengen yô, saa una kange ityough kpee ga.
Tagalog[tl]
Halimbawa, hindi na nila kailangang maglambong kapag nag-iinterpret ng mga komento ng mga tagapakinig, bahagi ng mga sister, o mga pagtatanghal.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kakadimolande kɔmatɛrɛ yasha ampokami, asawo washa akadiyɛso akina kana wɛnyɛlɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, a ka se tlhoke go rwala mo tlhogong fa a ranola dikakgelo tsa bareetsi, dipuo tse di neelwang ke bokgaitsadi kgotsa dipontsho.
Tongan[to]
Ko e tu‘ungá ia, ko e fakatātaá, ‘i he‘ene fakatonulea‘i ha tali mei he kau fanongó, malanga ‘oku fai ‘e he fanga tuofāfiné, pe ko ha ngaahi fakahāhā.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzya kuba oobo, ikapati nasandulula muntu naingula, bacizyi nobapa makani naa nokuli citondezyo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, long taim em i tanim tok bilong wanpela i bekim tok, o tanim tok bilong ol sista i mekim tok, o tanim tok long taim bilong ol soim, i no gat wok long sista i karamapim het.
Turkish[tr]
Dinleyicilerin verdiği cevaplar, Vaizlik İbadetinde hemşirelerin yaptığı görevler ya da diğer gösteriler böyle durumlara örneklerdir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a nge funengeti nhloko loko a toloka tinhlamulo ta vayingiseri, tinkulumo leti nyikeriwaka hi vamakwerhu va xisati kumbe minkombiso.
Tatar[tt]
Бу, мәсәлән, кардәшләрнең җавапларын, апа-кардәшләр әзерләгән йөкләмәләрен яки демонстрацияләрне тәрҗемә итү булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, para wakung’anamura fundo izo ŵabali na ŵadumbu ŵakuyowoya, nkhani izo zikuyowoyeka na ŵadumbu, panji viyezgelero.
Twi[tw]
Eyi ho nhwɛso ne bere a ɔrekyerɛ mmuae a atiefo ma, dwumadi a anuanom mmea yɛ, anaa ɔyɛkyerɛ ahorow ase.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, kʼalal tsjelubtasbeik ta senya kʼop li sloʼil chal ermanoetik ta tsobajele, li mantal ch-echʼ yetʼes jun ermanae o li skʼelobil chol mantale.
Ukrainian[uk]
Йдеться, наприклад, про переклад коментарів присутніх, завдань, які виконують сестри, чи показів.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico a sukila oku linga kapuluvi amue ndeci, poku pitiya etambululo lia umue pokati kolonjeveleli, oku pitiya ovipama via vamanji akãi, ale ovindekaise.
Venda[ve]
Sa tsumbo, zwenezwi zwi ḓo fana na musi a tshi khou ṱalutshedzela phindulo dza vhathetshelesi, nyambo dzine dza ṋekedzwa nga vhahashu vha tshisadzini, kana misumbedzo.
Vietnamese[vi]
Một số trường hợp ấy là khi chị dịch lời bình luận của cử tọa, bài giảng của các chị hoặc các màn trình diễn.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, diri hiya magpapandong kon nag-iinterpretar hin mga komento han mga natambong, toka han bugto nga babaye, o mga pasundayag.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, usenokungathwali xa etolika amagqabaza abaphulaphuli, iintetho ezinikelwa ngoodade okanye imiboniso.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ irú ipò bẹ́ẹ̀ ni ìgbà tí arábìnrin kan bá ń túmọ̀ ìdáhùn tí ẹnì kan dáhùn láàárín àwùjọ, tó bá ń túmọ̀ iṣẹ́ táwọn arábìnrin ṣe tàbí àṣefihàn.
Yucateco[yua]
Jeʼex ken sutaʼak ich péeksajkʼab tʼaan le baʼax ku yaʼalik le sukuʼunoʼob ken u núukoʼob le kʼáatchiʼoboʼ, ken máansaʼak le eʼesajiloʼob bey xan le jaats ku máansaʼal tumen le kiikoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngeke kudingeke athwale lapho ehumusha izimpendulo zezilaleli, izinkulumo ezinikezwa odade noma imiboniso.