Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това не само ще служи за ориентир на потребителите на такива технологии, продукти и услуги, но и ще бъде от значение във връзка с отговорността на администраторите на лични данни: изборът на сертифицирани технологии, продукти или услуги може да помогне да се докаже, че администраторът е изпълнил задълженията си ( вж. точка 2.2.4 по-горе).
Czech[cs]
Nejenže by to přispělo k orientaci fyzické osoby jako uživatele těchto technologií, produktů a služeb, ale bylo by to důležité ve vztahu k odpovědnosti správců údajů. Volba certifikovaných technologií, produktů či služeb by mohla prokazovat, že správce splnil své povinnosti ( viz oddíl 2.2.4 ).
Danish[da]
De ville ikke blot vejlede den enkelte bruger af sådan teknologi og sådanne processer, produkter og tjenesteydelser, men kunne også være relevante i forhold til de registeransvarliges ansvar. Ved at vælge certificerede teknologier, produkter eller tjenesteydelser kunne den registeransvarlige bedre godtgøre, at han har opfyldt sine forpligtelser (se 2.2.4. ovenfor).
German[de]
33] Dies wäre nicht nur für Nutzer dieser Technologien, Produkte und Dienste eine Hilfe, sondern hätte auch Vorteile für die für die Verarbeitung Verantwortlichen: Durch die Wahl zertifizierter Technologien, Produkte und Dienste könnten sie nachweisen, dass sie ihren Pflichten nachgekommen sind ( vgl. 2.2.3 ).
Greek[el]
Τα συστήματα αυτά δεν θα καθοδηγούσαν μόνο τους πολίτες που κάνουν χρήση τέτοιων τεχνολογιών, προϊόντων και υπηρεσιών, αλλά θα ενίσχυαν και την ευθύνη των υπευθύνων επεξεργασίας δεδομένων: η επιλογή πιστοποιημένων τεχνολογιών, προϊόντων ή υπηρεσιών θα συνέβαλε στο να αποδειχτεί ότι ο υπεύθυνος επεξεργασίας έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του ( βλέπε 2.2.4 ανωτέρω ).
English[en]
This would not only give an orientation to the individual as a user of such technologies, products and services, but would also be relevant in relation to the responsibility of data controllers: opting for certified technologies, products or services could help to prove that the controller has fulfilled its obligations ( see 2.2.4 above ).
Spanish[es]
Esta medida no sólo proporcionaría una orientación a las personas que utilizan estas tecnologías, productos o servicios, sino que sería importante en cuanto a la responsabilidad del responsable del tratamiento, pues ayudaría a probar que ha cumplido efectivamente sus obligaciones ( véase el apartado 2.2.4 ).
Estonian[et]
Sellised märgised annaksid üksikisikule teavet kasutatavate tehnoloogiate, toodete ja teenuste kohta ning need oleksid olulised ka andmete vastutavate töötlejate vastutuse seisukohast: kui andmete vastutav töötleja kasutab sertifitseeritud tehnoloogiaid, tooteid ja teenuseid, aitaks see tõendada, et ta täidab talle pandud kohustusi ( vt punkt 2.2.4 ).
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että rekisteröidyt saisivat tällä tavoin tietoja näiden tekniikoiden, tuotteiden ja palvelujen käyttäjinä, merkinnästä olisi hyötyä myös rekisterinpitäjien vastuun määrittämisessä: käyttämällä sertifioituja tekniikkoja, tuotteita ja palveluja rekisterinpitäjä voisi helpommin osoittaa noudattaneensa velvollisuuksiaan ( ks. 2.2.4 kohta edellä ).
French[fr]
Ceux-ci non seulement guideraient les personnes utilisant ces technologies, produits et services, mais responsabiliseraient aussi les responsables du traitement: la certification des technologies, produits ou services pourrait permettre de prouver que le responsable du traitement a effectivement rempli ses obligations ( voir la section 2.2.4 ci-dessus ).
Hungarian[hu]
Ezek nem pusztán az ilyen technológiák, termékek és szolgáltatások felhasználóinak nyújtanának iránymutatást, hanem az adatkezelő felelőssége tekintetében is irányadók volnának: a tanúsított technológiák, termékek és szolgáltatások igénybe vétele melletti döntés elősegíthetné annak igazolását, hogy az adatkezelő eleget tett kötelezettségeinek ( lásd a fenti 2.2.4. pontot ).
Italian[it]
Ciò servirebbe non solo ad orientare le persone che usano tali tecnologie, prodotti e servizi, ma sarebbe utile anche in relazione agli obblighi del responsabile del trattamento: scegliendo tecnologie, prodotti o servizi certificati, questi potrebbe dimostrare di avervi ottemperato ( si veda il punto 2.2.3 ).
Lithuanian[lt]
Taigi, asmenys – tokių technologijų, produktų ir paslaugų naudotojai – būtų geriau informuoti, be to, duomenų valdytojams būtų lengviau spręsti atsakomybės klausimą: duomenų valdytojams, pasirinkusiems sertifikuotas technologijas, produktus ar paslaugas, būtų lengviau įrodyti, kad įvykdė įpareigojimus ( žr. 2.2.4 punktą ).
Latvian[lv]
Tie ne tikai palīdzētu orientēties indivīdam kā šādu tehnoloģiju, produktu un pakalpojumu lietotājam, bet būtu nozīmīgi arī saistībā ar personas datu apstrādātāju atbildību – izvēle par labu sertificētām tehnoloģijām, produktiem vai pakalpojumiem, varētu palīdzēt pierādīt, ka personas datu apstrādātājs ir izpildījis savus pienākumus (sk. iepriekš 2.2.4. punktu).
Maltese[mt]
Dan jagħti mhux biss orjentazzjoni lill-individwu bħala utent ta' tali teknoloġiji, prodotti u servizzi, imma jkun relevanti wkoll f'relazzjoni mar-responsabbiltà tal-kontrolluri tad-dejta: li wieħed jagħżel teknoloġiji, prodotti jew servizzi, ċertifikati jista' jgħin jagħti prova li l-kontrollur issodisfa l-obbligi tiegħu ( ara 2.2.4 hawn fuq ).
Dutch[nl]
Die zouden niet alleen een aanwijzing vormen voor gebruikers van de betrokken technologieën, producten en diensten, maar ook relevant zijn voor de verantwoordelijkheid van de voor gegevensverwerking verantwoordelijken: door te kiezen voor gecertificeerde technologieën, producten of diensten kan de voor verwerking verantwoordelijke allicht gemakkelijker aantonen dat hij zijn verplichtingen is nagekomen ( zie punt 2.2.4 ).
Polish[pl]
Dzięki temu z jednej strony osoby fizyczne zyskałyby orientację jako użytkownicy takich technologii, produktów oraz usług, z drugiej zaś strony miałoby to także znaczenie dla kwestii odpowiedzialności administratorów danych: administrator mógłby powołać się na wybór certyfikowanych technologii, produktów lub usług na dowód wypełnienia ciążących na nim obowiązków (zob. pkt 2.2.4 powyżej).
Portuguese[pt]
Deste modo, não só as pessoas poderiam obter orientações enquanto utilizadores dessas tecnologias, mas seria também importante para a responsabilização dos responsáveis pelo tratamento de dados: a escolha de tecnologias, produtos ou serviços certificados poderia contribuir para provar que os responsáveis cumpriram as respectivas obrigações ( ver ponto 2.2.4 ).
Romanian[ro]
Acestea nu numai că ar orienta persoanele care utilizează astfel de tehnologii, produse și servicii, ci și ar avea un rol în ceea ce privește responsabilitatea operatorilor de date: alegerea unor tehnologii, produse sau servicii certificate ar putea contribui la dovedirea faptului că operatorul și-a îndeplinit obligațiile care îi revin ( a se vedea secțiunea 2.2.4. de mai sus ).
Slovak[sk]
Tento krok by uľahčil nielen orientáciu jednotlivcov ako používateľov takýchto technológií, produktov a služieb, ale mal by význam aj z hľadiska zodpovednosti prevádzkovateľov údajov: voľbou certifikovaných technológií, produktov a služieb by totiž prevádzkovatelia mohli preukázať, že si splnili svoje záväzky ( pozri bod 2.2.4 predtým ).
Slovenian[sl]
To ne bi samo usmerjalo posameznikov kot uporabnikov takih tehnologij, proizvodov in storitev, temveč bi bilo pomembno tudi v zvezi z odgovornostjo upravljavcev podatkov: z odločitvijo za uporabo potrjenih tehnologij, proizvodov ali storitev bi upravljavec lahko dokazal, da je izpolnil svoje obveznosti ( glej točko 2.2.4 zgoraj ).
Swedish[sv]
33] Detta skulle inte bara ge enskilda individer vägledning i användningen av sådan teknik, varor och tjänster, utan också reglera de registeransvarigas ansvar: genom att ta fram integritetsmärkt teknik, varor eller tjänster kan den registeransvariga visa att han eller hon uppfyllt sina skyldigheter ( se 2.2.4 ovan ).