Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا أعدتها له ، أعتقد أنني قادر على الفوز به كحليف
Bulgarian[bg]
Ако му я предам, мисля че ще го спечеля на наша страна.
Czech[cs]
Když mu ji vrátím, věřím, že ho dokážu získat jako spojence,
Danish[da]
Jeg kan gøre ham til min allierede.
German[de]
Wenn ich ihm seine Tochter bringe, wird er unser Verbündeter.
Greek[el]
Αν του την παραδώσω, πιστεύω ότι μπορώ να τον κάνω σύμμαχο.
English[en]
If I return her to him, I believe that I can win him as an ally.
Spanish[es]
Si se la devuelvo, creo que puedo ganarle como aliado.
Estonian[et]
Kui ma viin ta tervelt tagasi, võin ma temast meie liitlase teha.
Persian[fa]
اگه دخترش رو بهش برگردونم ، معتقدم که ميتونم باهمديگه متحد بشيم.
Finnish[fi]
Hänestä voi tulla liittolaiseni.
French[fr]
Si je lui retourne sa fille, je crois que je peux nous en faire un allié.
Hebrew[he]
אם אחזיר אותה אליו, אני מאמין שאהפוך אותו לבעל בריתנו.
Croatian[hr]
Ako mu je vratim, vjerujem da ga mogu pridobiti za saveznika.
Hungarian[hu]
Ha visszakapja a lányát, szerintem megnyerhetem szövetségesként.
Italian[it]
Se gliela restituisco, credo che potremmo renderlo nostro alleato.
Norwegian[nb]
Han kan bli min forbundsfelle.
Dutch[nl]
Als ik haar bij hem terugbreng, dan denk ik dat ik hem tot bondgenoot kan maken.
Polish[pl]
Jeśli zwrócę mu ją całą i zdrową, uważam, że zdobędę w nim sojusznika.
Portuguese[pt]
Se eu a devolver, acredito que posso conquistá-lo como aliado.
Romanian[ro]
Dacă-i returnez fata, cred că pot să-l câştig drept aliat.
Russian[ru]
Если я верну ему дочь, то сумею сделать его нашим союзником.
Slovenian[sl]
Če mu jo vrnem, verjamem, da si lahko pridobimo novega zaveznika.
Serbian[sr]
Ako mu je vratim, verujem da mogu da ga pridoijem kao saveznika.
Swedish[sv]
Han kan bli min allierade.
Turkish[tr]
Eğer onu sağ salim teslim edersem, bizimle iş birliği yapabilir.