Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Obdobnými nebo přímo soutěžícími výrobky by se pro účely tohoto oznámení měly rozumět jahody, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Danish[da]
Tilsvarende eller direkte konkurrerende varer skal med henblik på denne meddelelse forstås som jordbær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Greek[el]
Για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνωσης, ως ομοειδή ή άμεσα ανταγωνιστικά προϊόντα νοούνται φράουλες, άψητες ή ψημένες στον ατμό ή βρασμένες στο νερό, κατεψυγμένες, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
English[en]
The like or directly competitive products should for the purpose of this notice be understood as strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweeteners
Spanish[es]
A los efectos del presente anuncio, se entenderá por productos similares o directamente competitivos la fresas, sin cocer o cocidas en agua o vapor, congeladas, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante
Estonian[et]
Käesolevas teadaandes mõeldakse samasuguse või otseselt konkureeriva toote all kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud maasikaid, mis on külmutatud ja sisaldavad või ei sisalda suhkrut või muud magusainelisandit
Finnish[fi]
Tässä ilmoituksessa samankaltaisiksi tai suoraan kilpaileviksi tuotteiksi katsotaan jäädytetyt mansikat, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
French[fr]
Aux fins du présent avis, on entend par produits similaires ou directement concurrents les fraises non cuites ou cuites à l'eau ou à la vapeur, congelées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants
Hungarian[hu]
Ezen értesítés alkalmazásában a hasonló vagy közvetlenül versenyző termékek alatt nyers vagy párolással, illetve vízben forralással főzött földiepret, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, kell érteni
Italian[it]
Ai fini del presente avviso, per prodotti simili o direttamente concorrenti si intendono fragole, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, con aggiunta o meno di zuccheri o di altri dolcificanti
Lithuanian[lt]
Šiame pranešime panašios arba tiesiogiai konkuruojančios prekės yra braškės ir žemuogės, nevirtos arba išvirtos garuose ar vandenyje, sušaldytos, į kurias pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių
Latvian[lv]
Līdzīgais vai tieši konkurējošais produkts šā paziņojuma nolūkā ir zemenes, termiski neapstrādātas vai apstrādātas, tvaicējot vai vārot ūdenī, saldētas, ar cukura vai saldinātāju piedevu vai bez tās
Dutch[nl]
In dit bericht moet onder het soortgelijke of rechtstreeks concurrerende product worden verstaan: aardbeien, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, al dan niet met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Polish[pl]
Dla celów niniejszego zawiadomienia jako produkt podobny lub bezpośrednio konkurencyjny należy rozumieć truskawki, niegotowane lub gotowane na parze lub w wodzie, mrożone, z dodatkiem lub bez dodatku cukru lub innego środka słodzącego
Portuguese[pt]
Para efeitos do presente aviso, o produto similar ou directamente concorrente deve ser entendido como morangos, não cozidos ou cozidos em água ou vapor, congelados, mesmo adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes
Slovak[sk]
Na účely tohto oznámenia sa za podobný alebo priamo konkurenčný výrobok považujú jahody, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Slovenian[sl]
Podobni ali neposredno konkurenčni proizvodi se za namen tega obvestila nanašajo na jagode, nekuhane ali kuhane v vreli vodi ali sopari, zamrznjene, ki vsebujejo dodani sladkor ali druga sladila ali ne
Swedish[sv]
Med likadana eller direkt konkurrerande produkter avses i detta tillkännagivande jordgubbar och smultron, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel