Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle twee het saam gewerk, aangevuur deur hulle gemeenskaplike begeerte om ’n Bybel voort te bring wat deur gewone mense gelees kon word.
Amharic[am]
እነዚህ ሁለት ተርጓሚዎች መጽሐፍ ቅዱስን ሰዎች በቀላሉ በሚያነቡት ቋንቋ ለማዘጋጀት የነበራቸውን የጋራ ዓላማ ለማሳካት አብረው ሠርተዋል።
Arabic[ar]
فعمل كلاهما على تحقيق الحلم الذي تقاسماه، ألا وهو انتاج كتاب مقدس يستطيع ان يقرأه عامة الشعب.
Bemba[bem]
Apo bonse babili balefwaya ukupilibula Baibolo iyo abantu bonse bengabelenga, balibombeele pamo uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
Двамата работили заедно по общия си проект да издадат Библия, която обикновените хора да могат да четат.
Cebuano[ceb]
Sila nagtinabangay kay gusto nilang makapatunghag Bibliya nga mabasa sa mga tawo.
Danish[da]
De to mænd havde et fælles ønske om at udgive en bibel som kunne læses af den brede befolkning, og de samarbejdede om dette projekt.
German[de]
Die beiden arbeiteten an der Verwirklichung ihres gemeinsamen Wunsches, eine allgemein verständliche Bibel herauszugeben.
Ewe[ee]
Esi wo ame evea siaa ƒe didie nye be yewoata Biblia si amewo axlẽ ase egɔme ta la, wowɔ dɔ aduadu.
Efik[efi]
Mmọ mbiba ẹma ẹdiana kiet ẹnam ndutịm man ẹkpekabade Bible Ikọmbakara.
Greek[el]
Οι δυο τους ένωσαν τις δυνάμεις τους στον κοινό τους πόθο —την έκδοση μιας Γραφής που θα μπορούσε να διαβάσει ο λαός.
English[en]
The two worked together in their shared desire to produce a Bible that could be read by the people.
Spanish[es]
Ambos compartían la ilusión de publicar una Biblia que pudiera leer la gente común.
Fijian[fj]
Erau cakacaka vata me vakarautaki e dua na iVolatabu e rawa nira wilika na lewenivanua.
French[fr]
Les deux hommes ont en commun le souci de produire une bible qui puisse être lue par le peuple.
Hiligaynon[hil]
Nagbuligay sila sa paghimo sang Biblia kay luyag nila nga mabasa ini sang mga tawo.
Croatian[hr]
Budući da su obojica željela Bibliju približiti običnom puku, Coverdale mu se pridružio u prevođenju Biblije na engleski jezik.
Hungarian[hu]
Mindkettőjüknek az volt a célja, hogy az átlagemberek számára is érthető bibliafordítást készítsenek.
Armenian[hy]
Նրանք աշխատեցին միասին, որովհետեւ ցանկություն ունեին հրատարակել այնպիսի Աստվածաշունչ, որը հասարակ ժողովուրդը կկարողանար կարդալ։
Indonesian[id]
Keduanya bekerja sama dalam mewujudkan hasrat mereka untuk menghasilkan Alkitab yang bisa dibaca oleh banyak orang.
Iloko[ilo]
Nagtinnulongda gapu ta agpada ti panggepda a mangpataud iti Biblia a maawatan dagiti ordinario a tattao.
Icelandic[is]
Þar unnu þeir saman að gerð biblíu sem almenningur gæti lesið en það var einlæg ósk þeirra beggja.
Italian[it]
I due lavorarono insieme nell’intento comune di realizzare una Bibbia che potesse essere letta dalla gente.
Georgian[ka]
ისინი ერთად მუშაობდნენ და საერთო მიზნისთვის იღვწოდნენ — მათ სურდათ, უბრალო ხალხისთვის გასაგები გამხდარიყო ბიბლია.
Korean[ko]
두 사람은 일반인들도 읽을 수 있는 성서를 만들겠다는 동일한 목표를 가지고 함께 일했습니다.
Kyrgyz[ky]
Экөө тең адамдардын Ыйык Китепти окушун көксөгөндүктөн биргеликте Ыйык Китепти которууга киришишкен.
Lingala[ln]
Bango mibale basalaki mosala elongo mpo bazalaki na mposa ya kobimisa Biblia oyo bato nyonso bakokaki kotánga.
Lithuanian[lt]
Vedami troškimo, kad žmonės galėtų skaityti Bibliją, abu bendraminčiai ėmė darbuotis kartu.
Latvian[lv]
Viņus vienoja karsta vēlēšanās radīt Bībeles tulkojumu, ko varētu lasīt vienkāršie cilvēki, un viņi abi strādāja kopā.
Malagasy[mg]
Niara-niasa izy ireo satria samy te hamoaka Baiboly azon’ny rehetra vakina.
Macedonian[mk]
Тие заеднички работеле на тоа да го остварат својот сон да ја преведат Библијата на јазик на кој ќе можел да ја чита обичниот народ.
Burmese[my]
သူတို့နှစ်ယောက်စလုံးက အများပြည်သူဖတ်ရှုနိုင်တဲ့ ကျမ်းစာထုတ်ဝေချင်တဲ့အတွက် နှစ်ယောက်အတူတူ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြတယ်။
Dutch[nl]
De twee werkten samen omdat ze allebei wilden dat er een Bijbel kwam die de gewone man kon lezen.
Nyanja[ny]
Iwo ankagwira ntchito limodzi chifukwa onse anali ndi cholinga choti anthu akhale ndi Baibulo la chinenero chawo.
Polish[pl]
Obu mężczyznom przyświecał jeden cel — wydać Biblię zrozumiałą dla prostego ludu.
Portuguese[pt]
Os dois trabalharam num projeto em comum: produzir uma Bíblia que pudesse ser lida pelo povo.
Rundi[rn]
Abo bagabo babiri barakoreye hamwe kuko bompi bipfuza gusohora Bibiliya ishobora gusomwa n’abanyagihugu.
Romanian[ro]
Cei doi au lucrat împreună la realizarea unei Biblii care să poată fi citită de oamenii de rând.
Russian[ru]
Они сообща работали, горя желанием перевести Библию, чтобы ее мог читать простой народ.
Kinyarwanda[rw]
Bombi bakoreye hamwe kugira ngo bahindure Bibiliya yashoboraga gusomwa na rubanda.
Slovenian[sl]
Skupaj sta delala, saj sta si oba želela prevesti Sveto pismo v jezik, ki bi ga ljudje lahko brali.
Samoan[sm]
Na galulue faatasi i laʻua ona sa la mananaʻo e faia se Tusi Paia e mafai ona faitau e tagata lautele.
Shona[sn]
Vakashanda vose kuti vabudise Bhaibheri raigona kuverengwa nevanhu.
Albanian[sq]
Të dy bashkëpunuan për dëshirën që të nxirrnin një Bibël në një gjuhë që njerëzit mund ta lexonin.
Serbian[sr]
Njih dvojica su radila na ostvarenju zajedničkog cilja — izdavanja Biblije koju bi mogao da čita običan narod.
Sranan Tongo[srn]
Den tu man disi wroko makandra fu di den ben wani meki wan Bijbel di ala sma ben o man leisi.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba sebetsa ’moho hobane ka bobeli ba bona ba ne ba batla ho fetolela Bibele eo batho ba neng ba ka khona ho e bala.
Swedish[sv]
De samarbetade för att förverkliga sin gemensamma dröm att ge ut en bibel som vanligt folk kunde läsa.
Swahili[sw]
Walishirikiana kwa sababu wote wawili walitamani kutokeza Biblia ambayo ingesomwa na watu.
Congo Swahili[swc]
Wote wawili wakatumika pamoja kwa sababu walitaka kutafsiri Biblia ambayo ingesomwa na watu wote.
Thai[th]
ทั้ง สอง ต่าง ก็ ต้องการ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ให้ คน ทั่ว ไป ได้ อ่าน.
Tigrinya[ti]
ክልቲኦም ንሰባት ዚርድኦም መጽሓፍ ቅዱስ ኬዳልዉ ይደልዩ ስለ ዝነበሩ ድማ፡ ብሓባር ኰይኖም ኪዓይዩ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Nagtulong ang dalawa sa kanilang pangarap na makagawa ng isang Bibliya na mababasa ng mga tao.
Tswana[tn]
E re ka bobedi jono bo ne bo batla go gatisa Baebele e e neng e ka balwa ke batho botlhe, ba ne ba dira mmogo.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i wok wantaim long kamapim wanpela Baibel em ol man nating i ken ritim.
Turkish[tr]
İkisinin de arzusu, halkın okuyabileceği bir Kutsal Kitap çıkarmaktı ve el ele verip bunu gerçekleştirmeye çalıştılar.
Tsonga[ts]
Havumbirhi bya vona va tirhe swin’we hikuva a va lava ku kandziyisa Bibele leyi a yi ta hlayiwa hi vanhu.
Tumbuka[tum]
Wose ŵakaŵa na cilato cimoza ca kung’anamura Baibolo ndipo ŵakacitiranga lumoza mulimo uwu.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wɔn baanu nyinaa pɛ sɛ wɔyɛ Bible a nkurɔfo betumi akenkan nti, wɔkaa wɔn ti pam ho yɛɛ ho adwuma.
Ukrainian[uk]
Вони працювали над спільним проектом — перекладом Біблії, яку могли б вільно читати прості люди.
Vietnamese[vi]
Hai người cộng tác vì có chung niềm đam mê được làm ra một quyển Kinh Thánh mà dân chúng có thể đọc được.
Xhosa[xh]
Basebenza kunye ukuze bavelise iBhayibhile eyayinokufundwa ngabantu.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì jọ ṣiṣẹ́ pọ̀ torí pé àwọn méjèèjì fẹ́ láti túmọ̀ Bíbélì tí àwọn aráàlú máa lè kà.
Chinese[zh]
他们两人都渴望翻译一部连普通人都看得懂的圣经,于是合作起来。
Zulu[zu]
La madoda asebenza ndawonye kulokhu ayekufuna, ukukhipha iBhayibheli abantu ababezokwazi ukulifunda.