Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След изпращането на стоките екземпляр 1 от ЕАД или екземплярът от ПДТ/ПДТС се представя незабавно на отправното митническо учреждение по реда, определен в разрешението.
Czech[cs]
Neprodleně po odeslání zásilky se celnímu úřadu odeslání zašle výtisk 1 JSD nebo výtisk TDD/TBDD podle pravidel stanovených v povolení.
Danish[da]
Efter afsendelsen sendes eksemplar 1 af SAD eller eksemplaret af TAD/TSAD straks til afgangstoldstedet i overensstemmelse med regler, der er fastsat herfor i bevillingen.
German[de]
Nach dem Versand wird das Exemplar 1 des Einheitspapiers oder das Exemplar des VBD/VBD-S gemäß den hierfür in der Bewilligung enthaltenen Vorschriften unverzüglich der Abgangszollstelle übersandt.
Greek[el]
Μετά την αποστολή, το αντίτυπο 1 του ΕΔΕ ή το αντίτυπο του ΣΕΔ/ΣΕΔΑ παραδίδεται αμελλητί στο τελωνείο αναχώρησης, σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στην άδεια.
English[en]
Following consignment, copy 1 of the SAD or the copy of the TAD/TSAD shall be delivered without delay to the customs office of departure according to the rules laid down in the authorisation.
Spanish[es]
Después de la expedición, la copia no 1 del DUA o la copia del DAT/DATS se entregará sin demora a la aduana de partida de conformidad con las normas establecidas en la autorización.
Estonian[et]
Pärast kauba lähetamist saadetakse SADi eksemplar 1 või TAD/TSADi eksemplar viivitamata lähtetolliasutusele loas ette nähtud korra kohaselt.
Finnish[fi]
Lähettämisen jälkeen SAD-asiakirjan 1 kappale tai TAD-/TSAD-asiakirjan kappale on toimitettava viipymättä lähtötullitoimipaikkaan valtuutuksessa määrättyjen sääntöjen mukaisesti.
French[fr]
Après expédition, l’exemplaire no 1 du DAU ou le TAD/TSAD est remis sans tarder au bureau de douane de départ conformément aux règles prévues à cet effet dans l’autorisation.
Croatian[hr]
Nakon otpreme primjerak 1 JCD-a ili primjerak prateće provozne isprave / prateće provozne/sigurnosne isprave dostavlja se bez odlaganja otpremnom carinskom uredu u skladu s pravilima iz odobrenja.
Hungarian[hu]
A feladást követően az EV 1. példányát vagy az ÁKO/ÁBKO példányát az engedélyben meghatározott szabályoknak megfelelően haladéktalanul el kell juttatni az indító vámhivatalnak.
Italian[it]
Dopo la spedizione, l’esemplare n. 1 del DAU o l’esemplare del DAT/DATS è inviato senza indugio all’ufficio doganale di partenza conformemente alle norme stabilite nell’autorizzazione.
Lithuanian[lt]
Išgabenus siuntą, išvykimo muitinės įstaigai pagal leidime nustatytas taisykles nedelsiant pateikiamas BAD 1 egzempliorius arba TLD ar TSLD egzempliorius.
Latvian[lv]
Pēc nosūtīšanas VAD 1. eksemplāru vai TPD/TDPD eksemplāru nekavējoties nogādā nosūtītājai muitas iestādei atbilstoši atļaujā paredzētajiem noteikumiem.
Maltese[mt]
Wara l-kunsinna, il-kopja 1 tad-DAU jew il-kopja tad-DAT/tad-DATS għandhom jitwasslu bla dewmien lill-uffiċċju doganali tat-tluq skont ir-regoli previsti fl-awtorizzazzjoni.
Dutch[nl]
Na de verzending wordt exemplaar 1 van het ED of het exemplaar van het TAD/TSAD onverwijld aan het douanekantoor van vertrek geleverd overeenkomstig de voorschriften die in de vergunning zijn vastgesteld.
Polish[pl]
Po wysłaniu towarów egzemplarz nr 1 dokumentu SAD lub egzemplarz dokumentu TAD/TSAD przesyłany jest niezwłocznie do urzędu wyjścia zgodnie z zasadami określonymi w pozwoleniu.
Portuguese[pt]
Após a expedição, o exemplar n.o 1 do DAU ou o exemplar do DAT/DATS deve ser entregue sem demora à estância aduaneira de partida, em conformidade com as regras previstas para o efeito na autorização.
Romanian[ro]
După trimitere, exemplarul 1 al DAU sau exemplarul TAD/TSAD este trimis fără întârziere biroului vamal de plecare, în conformitate cu normele prevăzute în autorizație.
Slovak[sk]
Po odoslaní sa colnému úradu odoslania bezodkladne doručí exemplár č. 1 JCD alebo exemplár tranzitného/bezpečnostného sprievodného dokladu v súlade s pravidlami stanovenými v povolení.
Slovenian[sl]
Po odpremi se izvod št. 1 enotne upravne listine ali izvod spremne tranzitne listine oziroma spremne tranzitne/varnostne listine nemudoma pošlje carinskemu uradu odhoda v skladu s pravili, določenimi v dovoljenju.
Swedish[sv]
Efter det att varorna avsänts ska exemplar 1 av det administrativa enhetsdokumentet eller ett exemplar av transiteringsföljedokumentet/transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter utan dröjsmål lämnas till avgångstullkontoret i enlighet med reglerna i tillståndet.