Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mé díky patří také francouzskému předsednictví (ačkoli jeho zástupci právě opustili tuto sněmovnu), protože se domnívám, že nás svým úsilím a vytrvalostí přesvědčilo, že je možné dosáhnout v této agendě pokroku.
English[en]
My thanks also go to the French Presidency (even though they have just left this Chamber), because I believe they convinced us, through their efforts and tenacity, that it was possible to make progress with this dossier.
Estonian[et]
Minu tänu kuulub ka eesistujariik Prantsusmaale (ehkki nad just siit saalist lahkusid), sest ma usun, et nad veensid meid oma jõupingutuste ja järjekindlusega, et selle ettepanekuga on võimalik edasi liikuda.
French[fr]
Je remercie également la Présidence française (même si elle vient de quitter cette enceinte), parce que je pense qu'elle nous a convaincus, par ses efforts et sa ténacité, qu'il était possible d'avancer sur ce dossier.
Hungarian[hu]
Ugyancsak köszönettel tartozom a francia elnökségnek (bár az elnökség éppen most hagyta el az üléstermet), mert úgy gondolom, hogy erőfeszítéseikkel és szívósságukkal sikerült meggyőzniük bennünket arról, hogy lehetséges haladást elérni e témakörben is.
Italian[it]
Ringrazio altresì la presidenza francese (benché abbia appena lasciato l'Aula) perché credo che ci abbia dimostrato, con i suoi tenaci sforzi, che era possibile realizzare dei progressi con questo dossier.
Lithuanian[lt]
Taip pat dėkoju Tarybai pirmininkaujančiai Prancūzijai, net jei jos atstovas ką tik paliko šiuos rūmus, nes manau, kad savo pastangomis ir atkaklumu jie mus įtikino, kad su šiuo dokumentų rinkiniu įmanoma padaryti pažangą.
Latvian[lv]
Izsaku pateicību arī Francijas prezidentūrai (lai gan tā tikko atstāja Parlamentu), jo es uzskatu, ka tā mūs pārliecināja ar savām pūlēm un izturību, ka ir iespējams panākt progresu attiecībā uz šo dokumentāciju.
Dutch[nl]
Ook wil ik het Franse voorzitterschap bedanken (hoewel dat de zaal zojuist heeft verlaten), omdat ik denk dat het Franse voorzitterschap ons er met zijn inzet en volharding van overtuigd heeft dat er vooruitgang mogelijk was in dit dossier, dat aanvankelijk complex bleek vanwege alle mogelijke implicaties.
Polish[pl]
Składam również wielkie podziękowania prezydencji francuskiej (nawet jeżeli już opuściła tę Izbę), ponieważ uważam, że przekonali nas, dzięki swoim staraniom i uporowi, że można osiągnąć postęp w tej sprawie.
Portuguese[pt]
Agradeço também à Presidência francesa (apesar de já terem deixado o Hemiciclo) porque acredito que nos convenceram, graças aos seus esforços e à sua tenacidade, de que era possível avançar neste dossiê.
Slovak[sk]
Moja vďaka patrí aj francúzskemu predsedníctvu (aj napriek tomu, že jeho zástupcovia práve opustili rokovaciu sálu), pretože si myslím, že nás svojím úsilím a vytrvalosťou presvedčilo, že v súvislosti s týmto spisom bolo možné pokročiť.
Slovenian[sl]
Velika zahvala gre tudi francoskemu predsedstvu (čeprav so njegovi predstavniki ravnokar zapustili dvorano), saj nas je po mojem mnenju s prizadevnostjo in vztrajnostjo prepričalo, da je napredek na tem dokumentu mogoč.
Swedish[sv]
Mitt tack går också till det franska ordförandeskapet (trots att dess företrädare just lämnade plenisalen), för jag anser att det genom sina ansträngningar och sin ihärdighet övertygade oss om att det gick att göra framsteg i den här frågan.