Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Fest steht auch, dass Syrien einen Weg finden muss, sich ohne Gesichtsverlust aus dem Libanon zurückzuziehen, dass sich jedoch der Abzug der Truppen nicht auf die Bekaa-Ebene beschränken darf, wenn auch der Zeitplan für den endgültigen Abzug immer noch nicht feststeht.
English[en]
Syria must be able to withdraw from Lebanon without losing face, but the redeployment of its troops cannot be limited to the Bekaa plain if the timetable for permanent withdrawal has still not been established.
Spanish[es]
Siria debe poder retirarse del Líbano sin perder la cara, pero el redespliegue de sus tropas no puede limitarse a la llanura de la Bekaa si todavía no se ha fijado el calendario de la retirada permanente.
French[fr]
C’est que la Syrie doit pouvoir se retirer du Liban sans perdre la face mais que le redéploiement de ses troupes ne peut se limiter à la plaine de la Bekaa, alors que le calendrier du retrait définitif n’est toujours pas établi.
Italian[it]
La Siria deve potersi ritirare dal Libano senza perdere la faccia, ma il ridispiegamento delle truppe non può limitarsi alla pianura di Bekaa non avendo ancora stabilito il calendario del ritiro definitivo.
Dutch[nl]
Syrië moet zich zonder gezichtsverlies kunnen terugtrekken uit Libanon, maar de herschikking van de troepen kan niet beperkt blijven tot de Beka’a-vallei; een tijdschema voor de definitieve terugtrekking is echter nog steeds niet vastgesteld.
Portuguese[pt]
É que a Síria deve poder retirar-se do Líbano sem perder o prestígio, mas que a reorganização das suas tropas não pode limitar-se à planície de Bekaa, quando o calendário da retirada definitiva continua por estabelecer.
Swedish[sv]
Syrien måste kunna dra tillbaka sina styrkor från Libanon utan att förlora ansiktet, men omgrupperingen av de syriska trupperna får inte bara begränsas till Bekaaslätten om tidsplanen för permanent tillbakadragande fortfarande inte har fastställts.