Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Dikwels bedrieg die rykes hulle maaiers, en hulle loon wat agtergehou is, ‘roep uit’ om vergelding.
Amharic[am]
14 ባለጠጋዎቹ ብዙውን ጊዜ የእርሻቸውን አጫጆች ያጭበረብሯቸዋል፤ እነዚህ ሠራተኞች የተከለከሉት ደመወዝ ለበቀል “ይጮኻል።”
Arabic[ar]
١٤ غالبا ما كان الاثرياء يهضمون حقوق حصَّاديهم، الذين كانت اجورهم غير المدفوعة «تصرخ» مطالبة بالعقاب.
Central Bikol[bcl]
14 An mga mayaman parateng dinadaya an saindang mga paraani, na an pinopogolan na mga tangdan “nagkukurahaw” para sa balos.
Bemba[bem]
14 Ilingi line aba fyuma balapusula abaseepa amabala yabo, abo icilambu cabo ico bashapeelwa ‘cikuutila’ ukukanda.
Bulgarian[bg]
14 Богатите често мамят жетварите, чиито задържани заплати ‘викат’ за възмездие.
Bislama[bi]
14 Plante rijman oli givim smol pei nomo long ol man blong wok blong olgeta.
Bangla[bn]
১৪ সম্পদশালীরা প্রায়ই তাদের শস্যচ্ছেদনের শ্রমিকদের প্রতারিত করে যাদের আটকে রাখা বেতন প্রতিশোধের জন্য ‘চীৎকার করে।’
Cebuano[ceb]
14 Ang adunahan kasagarang manglimbong sa ilang mga mag-aani, kansang gihikaw nga mga suhol ‘mituaw’ alang sa panimalos.
Chuukese[chk]
14 Fan chommong ekkewe mi woummong ra churi nour kewe chon angangen ras, iwe, peioffur rese angei a ita ‘pupuchor’ pwe epwe wor liwinir.
Danish[da]
14 De rige bedrager ofte deres høstfolk, måske ved at tilbageholde deres løn, hvilket „skriger“ på retfærdig straf.
German[de]
14 Die Reichen betrügen oft ihre Erntearbeiter, deren zurückgehaltener Lohn nach Vergeltung „schreit“.
Ewe[ee]
14 Zi geɖe la, kesinɔtɔwo tafaa woƒe nuŋelawo, amesiwo ƒe fetu si wogbe wo nana ‘doa ɣli’ biaa teƒeɖoɖo.
Efik[efi]
14 Mme enyene n̄kpọ ẹsiwak nditụk mbon oro ẹkpen̄ede ukpen̄e ẹnọ mmọ, ẹmi okụk utom mmọ oro owo mîkpehe ‘ofioride’ oyom ẹsio usiene.
Greek[el]
14 Οι πλούσιοι πολλές φορές αδικούν τους θεριστές τους, των οποίων ο κατακρατούμενος μισθός «κραυγάζει» για τιμωρία.
English[en]
14 The wealthy often defraud their harvesters, whose withheld wages ‘cry out’ for retribution.
Spanish[es]
14 Los ricos suelen defraudar a los segadores, cuyos salarios retenidos ‘claman’ por el justo castigo.
Estonian[et]
14 Jõukad nöörivad sageli oma viljakoristajaid, kelle kättesaamata palgad ’kisendavad’ karistuse järele.
Persian[fa]
۱۴ دولتمندان اغلب کشاورزان خود را فریب میدهند، و مزد عقبافتادهٔ آنان برای جبران «فریاد برمیآورد.»
Finnish[fi]
14 Varakkaat riistävät usein petollisesti elonkorjaajiaan, joilta pidätetyt palkat ’huutavat’ rangaistusta (vrt.
Ga[gaa]
14 Niiatsɛmɛi lɛ fɔɔ amɛ nitsulɔi ni kpaa amɛŋmɔjiaŋ nii lɛ shishiumɔ, mɛi ni amɛ nyɔmɔwoi ni atsi naa lɛ ‘bolɔɔ’ koni atɔ owele lɛ.
Hebrew[he]
14 לא אחת העשירים מרמים את קוצרי שדותיהם, הם מלינים את שכרם, וזה ”זועק” לנקם.
Hindi[hi]
१४ धनवान अकसर अपने किसानों को धोखा देते थे, जिनकी रोकी गई मज़दूरी न्याय के लिए ‘दोहाई देती थी।’
Hiligaynon[hil]
14 Ang mga manggaranon masunson nga nagadaya sang ila mga mangangani, nga ang gindingot nga mga suhol ‘nagasinggit’ sing pagpanimalos.
Hungarian[hu]
14 A gazdagok gyakran becsapják aratóikat, akiknek a kifizetetlen bére megtorlásért „kiált”.
Western Armenian[hyw]
14 Յաճախ, հարուստները կը խաբեն իրենց մշակները, որոնց ետ պահուած աշխատավարձքերը հատուցման համար ‘կ’աղաղակեն’։
Indonesian[id]
14 Orang-orang kaya sering kali mencurangi para pemanen, orang-orang yang gajinya ditahan ”berteriak” meminta bayaran.
Iloko[ilo]
14 Dagiti babaknang masansan a saurenda dagiti para-anida, a dagiti di naited a tangdanda ‘agpukpukkaw’ a dumawdawat iti pammales.
Icelandic[is]
14 Auðmenn hafa oft af verkamönnum sínum og launin, sem þeir halda eftir, „hrópa“ á endurgjald.
Italian[it]
14 I ricchi spesso frodano i loro mietitori, la cui paga trattenuta ‘grida’ vendetta.
Japanese[ja]
14 裕福な者たちはしばしば,収穫の仕事をする人たちをだまします。 支払われなかった報酬は報復を求めて「叫び」ます。(
Kongo[kg]
14 Bamvwama kelutaka kudya lufutu ya bantu na bau ya bilanga, ebuna lufutu na bau ya mekangamaka ‘kedilaka’ nde bau futa yau.
Korean[ko]
14 부유한 사람들은 종종 자기들의 수확하는 자들을 속여 빼앗는데, 그들에게 주지 않고 보류해 둔 삯이 보응해 달라고 “부르짖습니다.”
Kyrgyz[ky]
14 Жалданышкан орокчуларды бай адамдар көп учурда алдашат, аларга бербей койгон эмгек акы жазалоо жөнүндө «кыйкырып» жатат.
Lingala[ln]
14 Mbala mingi bazwi bayibaka babuki-mbuma na bango, baoyo lifuti na bango ‘ezali konganga’ ete epesama.
Lozi[loz]
14 Bafumi hañata ba uzweza bakutuli ba masimu a bona, ili bao masheleñi a bona ao ba si ka fiwa ‘a huweleza’ kuli ku fiwe koto.
Lithuanian[lt]
14 Turtuoliai dažnai apgaudinėja jų laukus nuvalančius darbininkus, o jiems nesumokėtas užmokestis ‛šaukiasi’ atpildo.
Luvale[lue]
14 Vaka-luheto kakavulu vongelenga vaka-kwaha, vakwechi fweto yize ‘yatelelele’ mangana vavafwete.
Latvian[lv]
14 Bagātie bieži apmāna savas ražas ’pļāvējus’, kuriem neizmaksātā alga ”brēc” pēc atmaksas.
Malagasy[mg]
14 Matetika ny mpanan-karena no manambaka ireo mpijinjany, ka “mitaraina” mitady famaliana ny karamany tsy nomena azy.
Marshallese[mh]
14 Ro remweie emakijkij air ãlikinjepjepe ri jerbal in marmir ro air, ro me wõnãn ri jerbal ko rar debiji rej ‘lamij’ kin irenwõne.
Macedonian[mk]
14 Имашливите честопати ги измамуваат своите жетвари, чии задржани плати ‚викаат‘ за одмазда.
Malayalam[ml]
14 ധനികർ പലപ്പോഴും കൊയ്ത്തുകാരെ കൂലിയുടെ കാര്യത്തിൽ വഞ്ചിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, പിടിച്ചുവെക്കപ്പെട്ട അവരുടെ കൂലി പ്രതികാരത്തിനായി ‘നിലവിളിക്കുന്നു.’
Marathi[mr]
१४ धनवान बहुतेक वेळा कापणी करणाऱ्यांना फसवतात; त्यांची अडवून ठेवलेली मजूरी भरपाईसाठी “ओरडत आहे.”
Burmese[my]
၁၄ ချမ်းသာသူများသည် သူတို့၏ကောက်ရိတ်သမားတို့ကို လိမ်လည်လှည့်စားလေ့ရှိရာ သူတို့မပေးသောအခသည် အပြစ်ဆပ်ပေးဖို့အတွက် “ကြွေးကြော်လေ၏။”
Norwegian[nb]
14 De velstående bedrar ofte høstfolkene sine og holder lønnen deres tilbake, men denne lønnen ’roper’ om gjengjeldelse.
Niuean[niu]
14 Kua fa fakavaia he tau tagata muhukoloa ha lautolu a tau tagata helehele, ne “kua tagi” e tau totogi ne nakai age ma e tau taui.
Dutch[nl]
14 De rijken bedriegen vaak hun oogsters, wier ingehouden loon om vergelding ’roept’.
Northern Sotho[nso]
14 Bahumi gantši ba radia babuni ba bona bao meputso ya bona e sa lefšago e ‘goeletšago’ bakeng sa tefetšo.
Nyanja[ny]
14 Achuma nthaŵi zambiri amanyenga antchito yosenga m’minda yawo ndipo samawapatsa malipiro awo.
Panjabi[pa]
14 ਅਮੀਰ ਲੋਕ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਵਾਢਿਆਂ ਨੂੰ ਠੱਗਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੱਬੀ ਗਈ ਤਨਖ਼ਾਹ ਬਦਲੇ ਲਈ ‘ਦੁਹਾਈ’ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
14 Hopi biaha e ricunan ta horta esnan cu ta traha den cosecha pa nan, kende nan salarionan retené ta ‘sclama’ pa castigu.
Pohnpeian[pon]
14 Me kepwehpwe kan kin kalap pitih neirail soundondol kan, oh sohte pwain irail me karehda pweinerail kan me sohte kin pweipweila kin ‘liklikwerki’ en pweipweila.
Portuguese[pt]
14 Os abastados muitas vezes defraudam seus ceifeiros, cujos salários retidos ‘clamam’ por retribuição.
Rundi[rn]
14 Abakungu kenshi bararenganya abashwabuzi babo, imishahara yabo igungwa ikaba ‘itaka’ isaba igihano.
Russian[ru]
14 Богатые часто обманывают своих жнецов, удержанная плата которых «вопиет» о возмездии.
Kinyarwanda[rw]
14 Incuro nyinshi, abafite ubutunzi bariganya abasaruzi babo, bityo ibihembo babimye ‘bigataka’ bisaba ko babibishyura.
Slovenian[sl]
14 Bogati pogosto ogoljufajo svoje žanjce in plačilo, ki je bilo slednjim utrgano, »vpije« po povračilu.
Shona[sn]
14 Vapfumi kazhinji-kazhinji vanorozva vanhu vanovakohwera, vane mari yavo ‘inodanidzira’ nokuda kwechirango.
Albanian[sq]
14 Shpesh të pasurit ua hanë hakun korrësve të tyre, pagat e mbajtura të të cilëve ‘thërrasin’ për shpagim.
Serbian[sr]
14 Bogati često varaju svoje žeteoce, čija uskraćena plata „viče“ za odmazdom.
Sranan Tongo[srn]
14 Nofotron den goedoeman e bedrigi den kotiman foe den, èn a moni di den goedoeman no ben pai den, e ’bari kari’ so taki sma kan pai den.
Southern Sotho[st]
14 Barui ba atisa ho qhekella bakotuli ba bona, bao meputso ea bona e tšoeroeng e ‘hoeletsang’ hore ba pheteletsoe.
Swedish[sv]
14 De rika undanhåller ofta skördearbetaren hans lön, och den ”ropar” på vedergällning.
Swahili[sw]
14 Mara nyingi watu wenye mali huwapunja wavunaji wao, ambao mishahara yao iliyozuiliwa ‘hupaaza kilio’ cha kutaka malipo.
Tamil[ta]
14 ஐசுவரியவான்கள், தங்களுக்கு அறுவடை செய்வோரை அடிக்கடி வஞ்சிக்கிறார்கள்; கொடுக்காமல் வைக்கப்பட்டிருக்கும் அவர்களுடைய கூலிகள் பழிவாங்கும்படி ‘கூக்குரலிடுகின்றன.’
Thai[th]
14 คน มั่งมี มัก โกง เอา กับ คน งาน เก็บ เกี่ยว ของ ตน ซึ่ง เมื่อ ถูก หน่วง เหนี่ยว ค่า จ้าง ก็ ได้ “ร้อง” ขอ ให้ สนอง โทษ.
Tagalog[tl]
14 Madalas na dayain ng mayayaman ang kanilang mga mang-aani, na ang ipinagkait na kabayaran ay “sumisigaw” para sa kagantihan.
Tswana[tn]
14 Gantsi bahumi ba tsietsa barobi ba bone, ba dituelo tsa bone tse di sa duelweng di ‘goang’ di batla gore di busolosetswe.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ibavwubi kanjikanji banyengelela basikubagwasya kutebula, aboobo mali ngobabbida babelesi babo ‘alakwiila’ kuti aliigwe.
Tok Pisin[tpi]
14 Planti maniman ol i save giamanim ol wokboi i kamautim kaikai long gaden bilong ol na ol i pasim hap pe bilong ol, na dispela hap pe ol i bin pasim, “em i singaut” long God i mas bekim pasin nogut bilong ol.
Turkish[tr]
14 Varlıklı kişiler çalıştırdıkları orakçıları sık sık dolandırırlar; bu işçilerin alıkonan ücretleri öçlerinin alınması için ‘bağırır.’
Tsonga[ts]
14 Lava fuweke hakanyingi va kanganyisa vatshoveri va vona, lava miholo ya vona leyi va tsoniweke yona yi ‘huwelelaka’ leswaku va rihiseleriwa.
Twi[tw]
14 Adefo taa sisi wɔn apaafo a wɔn akatua a wɔde kame wɔn no “teɛm” hwehwɛ awerɛdi no.
Tahitian[ty]
14 E pinepine te feia tao‘a i te taviri i ta ratou mau taata ooti, e “te pii ra” hoi te mau moni ohipa i tapeahia i te faaho‘iraa.
Ukrainian[uk]
14 Заможні люди часто обманюють своїх женців, затримана платня яких ‘голосить’ про відплату.
Vietnamese[vi]
14 Người giàu thường ăn gian thợ gặt, và tiền công mà thợ không được lãnh “kêu oan” để được báo thù.
Wallisian[wls]
14 Ko te kau maʼu koloā, ʼe nātou kaihaʼa tuʼumaʼu tanatou hahaʼi gāue kele, he neʼe nātou fakafisi ki te totogi ʼo tanatou hahaʼi gāue ʼaē ʼe ‘kalaga age.’
Xhosa[xh]
14 Ngokufuthi izigwili ziyabaqhatha abavuni bazo, abamivuzo yabo igodliweyo ‘ikhalela’ impindezelo.
Yapese[yap]
14 Baga’ ni ma bannag e piin ni pire’ ban’en rorad girdien e maruwel ko mokun woldug, ma puluwrad e be ‘yor’ ni ngan fulweg taban.
Yoruba[yo]
14 Àwọn ọlọ́rọ̀ sábà máa ń rẹ́ àwọn olùkórè wọn jẹ, àwọn tí owó ọ̀yà wọn tí a kò san ‘ń ké jáde’ fún ẹ̀san.
Zulu[zu]
14 Abacebile bavame ukuphamba abavuni babo, abankokhelo yabo egodliwe ‘iyakhamuluka,’ ikhalela impindiselo.