Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Heb 5: 7-9; 4:15; 7: 26-28; Buh 2: 34, 35) Ang integridad nahilakip sa sugo ni Jesus nga gipaila ingong kinadak-an sa tanan —ang paghigugma kang Jehova nga Diyos sa tibuok kasingkasing, kaisipan, kalag, ug kusog.
Czech[cs]
(Heb 5:7–9; 4:15; 7:26–28; Sk 2:34, 35) Ryzost je obsažena v přikázání, které Ježíš označil jako největší — milovat Jehovu Boha celým svým srdcem, myslí, duší a silou.
Danish[da]
(He 5:7-9; 4:15; 7:26-28; Apg 2:34, 35) Det bud Jesus betegnede som det største — at man skal elske Jehova af hele sit hjerte og sind og af hele sin sjæl og styrke — indbefatter uangribelighed.
German[de]
Das Gebot, das Jesus als das größte bezeichnete und das darin besteht, Jehova Gott mit ganzem Herzen, ganzem Sinn, ganzer Seele und ganzer Kraft zu lieben, schließt Lauterkeit mit ein (Mat 22:36-38).
Greek[el]
(Εβρ 5:7-9· 4:15· 7:26-28· Πρ 2:34, 35) Η ακεραιότητα εμπεριέχεται στην εντολή την οποία ο Ιησούς ξεχώρισε ως τη μεγαλύτερη από όλες—το να αγαπάει κανείς τον Ιεχωβά Θεό με όλη του την καρδιά, τη διάνοια, την ψυχή και τη δύναμη.
English[en]
(Heb 5:7-9; 4:15; 7:26-28; Ac 2:34, 35) Integrity is embraced in the commandment Jesus singled out as the greatest of all —loving Jehovah God with one’s whole heart, mind, soul, and strength.
Finnish[fi]
Nuhteettomuus sisältyy käskyyn, jonka Jeesus osoitti olevan kaikkein suurin: Jehova Jumalan rakastamiseen koko sydämellään, mielellään, sielullaan ja voimallaan (Mt 22:36–38).
French[fr]
L’intégrité est incluse dans le commandement que Jésus présenta comme le plus grand de tous : aimer Jéhovah Dieu de tout son cœur, de toute sa pensée, de toute son âme et de toute sa force (Mt 22:36-38).
Hungarian[hu]
A feddhetetlenség benne foglaltatik abban a parancsolatban, melyről Jézus azt mondta, hogy az a legnagyobb, miszerint teljes szívvel, elmével, lélekkel és erővel kell szeretnünk Jehova Istent (Mt 22:36–38).
Armenian[hy]
Անարատությունը սերտորեն կապված է այն պատվիրանը կատարելու հետ, որը Հիսուսը կոչեց մեծագույնը, այն է՝ սիրել Եհովա Աստծուն ամբողջ սրտով, մտքով, հոգով եւ ուժով (Մթ 22:36–38)։
Indonesian[id]
(Ibr 5:7-9; 4:15; 7:26-28; Kis 2:34, 35) Integritas tercakup dalam perintah yang Yesus sebutkan sebagai perintah yang terbesar—mengasihi Allah Yehuwa dengan segenap hati, pikiran, jiwa, dan kekuatan.
Iloko[ilo]
(Heb 5:7-9; 4:15; 7:26-28; Ara 2:34, 35) Ti kinatarnaw ket naipalaon iti bilin nga intampok ni Jesus kas kadakkelan iti isuamin —ti panangayat ken Jehova a Dios buyogen ti intero a puso, panunot, kararua, ken pigsa ti maysa.
Italian[it]
(Eb 5:7-9; 4:15; 7:26-28; At 2:34, 35) L’integrità è inclusa nel comandamento definito da Gesù il più grande di tutti, quello di amare Geova Dio con tutto il cuore, con tutta la mente, l’anima e la forza.
Japanese[ja]
ヘブ 5:7‐9; 4:15; 7:26‐28; 使徒 2:34,35)忠誠は,すべてのおきての中で最大のものとしてイエスが選ばれたおきて,つまり心と思いと魂と力をこめてエホバを愛するというおきての中に包含されています。(
Korean[ko]
(히 5:7-9; 4:15; 7:26-28; 행 2:34, 35) 예수께서 무엇보다도 제일 큰 계명으로 꼽으신 계명—마음과 정신과 영혼과 힘을 다하여 여호와 하느님을 사랑하라는 계명—에도 충절의 개념이 함축되어 있다.
Norwegian[nb]
(He 5: 7–9; 4: 15; 7: 26–28; Apg 2: 34, 35) Det budet Jesus framhevet som det største av alle bud – at man skal elske Jehova Gud av hele sitt hjerte og av hele sin sjel og av hele sitt sinn og av all sin styrke – innebærer et krav om ulastelighet.
Dutch[nl]
Het gebod dat door Jezus het grootste werd genoemd en dat erin bestaat Jehovah God lief te hebben met geheel zijn hart, verstand, ziel en kracht, houdt het bewaren van rechtschapenheid in (Mt 22:36-38).
Polish[pl]
Dzięki takiej postawie „został wydoskonalony” do pełnienia funkcji Arcykapłana i namaszczonego Króla w niebiańskim Królestwie, wspanialszym od królestwa Dawida (Heb 4:15; 5:7-9; 7:26-28; Dz 2:34, 35).
Portuguese[pt]
(He 5:7-9; 4:15; 7:26-28; At 2:34, 35) A integridade acha-se incluída no mandamento que Jesus destacou como sendo o maior de todos — o de amar a Jeová Deus de todo o coração, de toda a mente, de toda a alma e de toda a força.
Russian[ru]
С непорочностью тесно связано соблюдение заповеди, которую Иисус назвал самой важной: любить Бога Иегову всем сердцем, душой, разумом и силой (Мф 22:36—38).
Swedish[sv]
(Heb 5:7–9; 4:15; 7:26–28; Apg 2:34, 35) Det bud som Jesus betecknade som det största – att älska Jehova Gud med hela sitt hjärta, sitt sinne, sin själ och sin styrka – innebär ett krav på ostrafflighet.
Tagalog[tl]
(Heb 5:7-9; 4:15; 7:26-28; Gaw 2:34, 35) Ang katapatan ay nakapaloob sa utos na binanggit ni Jesus bilang ang pinakadakilang utos sa lahat —ibigin ang Diyos na Jehova nang buong puso, pag-iisip, kaluluwa, at lakas.
Chinese[zh]
来5:7-9;4:15;7:26-28;徒2:34,35)耶稣说,最大的诫命是全心、全意、全智,爱耶和华上帝,而“忠义”的涵义正好都包在里面了。(