Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на преговорите ЕС подчерта необходимостта от споразумение, което да даде възможност на Международния център за науки и технологии да изпълнява проекти, които да допринасят за ефективното преодоляване на предизвикателствата в областите, които будят безпокойство във връзка с разпространението на оръжия, включително в Близкия изток.
Czech[cs]
Během jednání EU zdůraznila, že je zapotřebí dohoda, která by středisku ISTC umožnila realizovat projekty, jež by mohly přispět k účinnému řešení výzev v oblastech, v nichž šíření vyvolává obavy, mimo jiné na Blízkém východě.
Danish[da]
Under forhandlingerne understregede EU, at der er behov for en aftale, hvorefter ISTC kan gennemføre projekter, der vil kunne bidrage til effektivt at tackle udfordringer vedrørende spredning i områder, der giver anledning til bekymring, bl.a. i Mellemøsten.
German[de]
Die EU bekräftigte im Rahmen der Verhandlungen die Notwendigkeit eines Abkommens, das es dem ISTC erlauben würde, Projekte durchzuführen, die dazu beitragen könnten, Herausforderungen in verbreitungsrelevanten Gebieten, auch in Nahost, wirksam anzugehen.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, η ΕΕ τόνισε ότι χρειάζεται συμφωνία η οποία θα δώσει τη δυνατότητα στο ΔΚΕΤ να εφαρμόσει σχέδια που θα συμβάλουν στην αποτελεσματική αντιμετώπιση προβλημάτων σε περιοχές στις οποίες υπάρχει κίνδυνος διάδοσης, μεταξύ άλλων στη Μέση Ανατολή.
English[en]
During the negotiations, the EU emphasised the need for an agreement which would allow the ISTC to implement projects that could contribute to effectively address challenges in areas of proliferation concern, including in the Middle East.
Spanish[es]
Durante las negociaciones, la UE hizo hincapié en la necesidad de un acuerdo que permita al CICT llevar a cabo proyectos que podrían contribuir a abordar de manera efectiva los desafíos en ámbitos de interés, incluida la proliferación en Oriente Próximo.
Estonian[et]
Läbirääkimiste käigus rõhutas EL vajadust kokkuleppe järele, mis võimaldaks ISTC-l rakendada projekte, mis saaksid tõhusalt aidata lahendada probleeme massihävitusrelvade leviku tõkestamise osas muret tekitavates valdkondades, muu hulgas Lähis-Idas.
Finnish[fi]
Neuvotteluissa EU korosti, että tarvitaan sopimus, joka soisi ISTC:lle mahdollisuuden panna täytäntöön hankkeita, joilla voitaisiin osaltaan tehokkaasti vastata haasteisiin alueilla, joilla on ydinaseiden leviämisen vaara, muun muassa Lähi-idässä.
French[fr]
Durant les négociations, l’Union européenne a insisté sur la nécessité d’un accord qui permettrait au CIST de mettre en œuvre des projets susceptibles de contribuer à relever de manière effective les défis dans les domaines présentant un risque de prolifération, y compris au Proche-Orient.
Croatian[hr]
Tijekom pregovora EU je naglasio potrebu za sporazumom koji bi omogućio ISTC-u provedbu projekata koji bi mogli doprinijeti učinkovitom rješavanju izazova u područjima širenja oružja, među ostalim na Bliskom istoku.
Hungarian[hu]
Az EU a tárgyalások során hangsúlyozta, hogy olyan megállapodásra van szükség, amely lehetővé tenné az ISTC számára, hogy olyan projekteket hajtson végre, amelyek – többek között a Közel-Keleten is – hozzájárulhatnak a proliferációs veszély fenyegette területeken tapasztalható kihívások hatékony kezeléséhez.
Italian[it]
Durante i negoziati, l’UE ha sottolineato la necessità di un accordo che consenta al CIST di attuare progetti che possano contribuire ad affrontare efficacemente le sfide che si pongono in aree problematiche sotto il profilo della proliferazione, compreso in Medio Oriente.
Lithuanian[lt]
Derybų metu ES pabrėžė, kad reikia sudaryti susitarimą, kuriuo TMTC būtų suteikta galimybė įgyvendinti projektus, kurie galėtų padėti veiksmingai spręsti problemas susirūpinimą dėl platinimo keliančiose teritorijose, įskaitant Artimuosius Rytus.
Latvian[lv]
Sarunu gaitā ES uzsvēra, ka ir nepieciešams tāds nolīgums, kas ISTC ļautu īstenot projektus, kuri palīdzētu efektīvi risināt problēmas ar ieroču izplatīšanu saistītās jomās, tostarp Tuvējos Austrumos.
Maltese[mt]
Matul in-negozjati, l-UE enfasizzat il-ħtieġa ta’ ftehim li jippermetti lill-ISTC jimplimenta proġetti li jistgħu jikkontribwixxu biex jiġu indirizzati b’mod effettiv sfidi f’oqsma ta’ tħassib fir-rigward tal-proliferazzjoni, inkluż fil-Lvant Nofsani.
Dutch[nl]
Tijdens de onderhandelingen legde de EU de nadruk op de noodzaak van een overeenkomst die het ICWT de mogelijkheid biedt projecten uit te voeren die kunnen bijdragen tot een doeltreffende aanpak van uitdagingen op het gebied van proliferatie, mede in het Midden-Oosten.
Polish[pl]
Podczas negocjacji UE podkreślała potrzebę przyjęcia umowy, która pozwoliłaby Centrum na realizację projektów przyczyniających się do skutecznego radzenia sobie z wyzwaniami w zakresie proliferacji, także na Bliskim Wschodzie.
Portuguese[pt]
Durante as negociações, a UE destacou a necessidade de se firmar um acordo que permita ao CICT implementar projetos suscetíveis de contribuir para responder eficazmente aos desafios que se coloquem nas áreas onde a proliferação suscita preocupações, designadamente no Médio Oriente.
Romanian[ro]
Pe parcursul negocierilor, UE a subliniat necesitatea unui acord care să permită ISTC să pună în aplicare proiecte care ar putea contribui la abordarea efectivă a provocărilor în regiunile în care există preocupări legate de proliferare, inclusiv în Orientul Mijlociu.
Slovak[sk]
EÚ zdôraznila počas rokovaní potrebu dohody, ktorá by stredisku ISTC umožňovala vykonávanie projektov prispievajúcich k účinnému riešeniu výzev v oblastiach, ktoré sú z hľadiska šírenia problematické, vrátane Blízkeho východu.
Slovenian[sl]
EU je med pogajanji poudarjala, da je treba doseči dogovor, ki bo ISTC omogočal izvajati projekte, ki bi lahko učinkovito pripomogli k premagovanju izzivov na področjih, povezanih s širjenjem orožja, tudi na Bližnjem vzhodu.
Swedish[sv]
Under förhandlingarna betonade EU att det behövdes ett avtal som tillät CIST att genomföra projekt som skulle bidra till ett effektivt bemötande av utmaningar i områden som är oroande ur spridningssynpunkt, inbegripet i Mellanöstern.