Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нарасналото търсене в съчетание със слабата външна конкурентоспособност доведе до бързо увеличаване на външните дисбаланси.
Czech[cs]
Růst poptávky vedl spolu se slabou vnější konkurenceschopností k rychlému zvýšení vnějších nerovnováh.
Danish[da]
Et efterspørgselsboom kombineret med lav konkurrenceevne i forhold til udlandet førte hurtigt til endnu større ubalancer på betalingsbalancen.
German[de]
Die gesteigerte Nachfrage gepaart mit der schwachen Wettbewerbsfähigkeit gegenüber dem Ausland führte rasch zu zunehmenden Ungleichgewichten in der Zahlungsbilanz.
Greek[el]
Η έξαρση της ζήτησης σε συνδυασμό με τη χαμηλή εξωτερική ανταγωνιστικότητα είχε ως αποτέλεσμα την ταχεία αύξηση των εξωτερικών ανισορροπιών.
English[en]
The demand boom coupled with weak external competitiveness led to a rapid increase in external imbalances.
Spanish[es]
El gran aumento de la demanda, unido a una baja competitividad exterior, condujo a un rápido incremento de los desequilibrios exteriores.
Estonian[et]
Nõudluse kiire kasv koos nõrga konkurentsivõimega välisturgudel viis väliste tasakaalustamatuste kiire suurenemiseni.
Finnish[fi]
Kysynnän räjähdysmäinen kasvu yhdessä heikon ulkoisen kilpailukyvyn kanssa kasvatti alijäämäistä vaihtotasetta nopeasti.
French[fr]
L'expansion de la demande combinée à la faible compétitivité externe a entraîné une aggravation rapide des déséquilibres extérieurs.
Hungarian[hu]
A kereslet fellendülésével párosuló gyenge külső versenyképesség a külső egyensúlyhiány gyors növekedéséhez vezetett.
Italian[it]
L’espansione della domanda, coniugata con una scarsa competitività esterna, ha rapidamente aggravato gli squilibri esterni.
Latvian[lv]
Pieprasījuma uzplaukums kopā ar vāju ārējo konkurētspēju radīja strauju ārējo nelīdzsvarotību palielināšanos.
Dutch[nl]
De enorme stijging van de vraag in combinatie met een zwak extern concurrentievermogen leidde tot een snelle toename van externe onevenwichtigheden.
Polish[pl]
Dynamiczny wzrost popytu w połączeniu z niskim poziomem konkurencyjności zewnętrznej doprowadziły do szybkiego wzrostu nierównowagi zewnętrznej.
Portuguese[pt]
A expansão da procura, combinada com a reduzida competitividade externa, provocou um rápido agravamento dos desequilíbrios externos.
Romanian[ro]
Explozia cererii și competitivitatea externă scăzută au dus la o creștere rapidă a dezechilibrelor externe.
Slovak[sk]
Prudký nárast dopytu spolu so slabou vonkajšou konkurencieschopnosťou viedol k rýchlemu rastu vonkajšej nerovnováhy.
Slovenian[sl]
Razcvet povpraševanja skupaj s šibko zunanjo konkurenčnostjo je povzročil hitro naraščanje zunanjih neravnovesij.
Swedish[sv]
Efterfrågeboomen i kombination med en svag konkurrenskraft på exportsidan ledde till att den snabbt skapades externa obalanser.