Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos hierdie ondervinding toelig, is die oplossing wanneer ’n huwelik deur ’n stormagtige tyd gaan, beslis nie om jou huweliksmaat in die steek te laat nie.
Amharic[am]
ከዚህ ተሞክሮ መረዳት እንደሚቻለው በትዳር ውስጥ ከባድ ችግር ሲነሳ ጥሎ መሸሹ መፍትሄ አይሆንም።
Arabic[ar]
عندما تعصف الرياح الهوجاء بسفينة الزواج، نادرا ما يكون التخلّي عن السفينة الحل الصائب، كما يوضحه الاختبار الآنف الذكر.
Azerbaijani[az]
Bu nümunədən köründüyü kimi, nikah gəmisi fırtına ilə qarşılaşanda, onu tərk etmək heç də problemlərin həlli demək deyil.
Central Bikol[bcl]
Siring kan ipinaheheling kan eksperyensiang ini, kun an pag-agoman mapaatubang sa masakit na problema, an pagbaya sa pag-agoman bako pirme an solusyon.
Bemba[bem]
Nga fintu ici icacitike cilelangilila, lintu mu cupo mwaba amafya, ukubutukamo takupwisha ayo mafya.
Bulgarian[bg]
Както показва този случай, когато бракът преживява бурни времена, напускането на кораба много рядко решава проблема.
Bislama[bi]
Olsem stori ya i soemaot, taem wan mared i fesem strong traem, yumi no save winim traem ya sipos yumi ronwe.
Bangla[bn]
এই উদাহরণ দেখে বোঝা যায় যে বিবাহ নামের তরী যখন ঝড়ঝঞ্ঝার মুখে পড়ে তখন তরী ছেড়ে চলে আসা কোন সমাধান নয়।
Cebuano[ceb]
Sumala sa giilustrar niining kasinatiana, kon ang kaminyoon makasugamak ug kalisdanan, ang panagbulag dili sagad mao ang sulbad.
Chuukese[chk]
Ussun chok a pwalo lon ei poraus, lupwen molumol a tori eu pupulu me ewe saat a nono, ese kan och ach likitalo ewe waa.
Czech[cs]
Z tohoto případu je patrné, že když se manželství dostane do bouřlivé krize, je jen zřídka skutečným řešením opustit loď.
Danish[da]
Denne erfaring viser at når der opstår store problemer i ægteskabet, er det sjældent nogen god løsning at gå fra hinanden.
German[de]
An diesem Beispiel wird deutlich: Wenn eine Ehe in einen Sturm gerät, ist das Verlassen des Schiffs kaum die richtige Lösung.
Ewe[ee]
Abe alesi nuteƒekpɔkpɔ sia ɖee fia ene la, ne srɔ̃ɖeɖe do go nɔnɔme sesẽ la, ƒã hafi srɔ̃gbegbe akpɔ egbɔ.
Efik[efi]
Nte ifiọk n̄kpọntịbe emi owụtde, ke ini n̄kpọsọn̄ mfịna ẹdude ke ndọ, ndifehe n̄kpọn̄ ndọ isidịghe usọbọ.
Greek[el]
Όπως δείχνει αυτή η εμπειρία, όταν ένας γάμος συναντάει τρικυμία, το να εγκαταλείψει κάποιος το πλοίο σπανίως είναι η λύση.
English[en]
As this experience illustrates, when a marriage encounters rough weather, abandoning ship is rarely the answer.
Spanish[es]
Esta experiencia ilustra que cuando un matrimonio pasa por una tempestad, como si de un barco se tratara, abandonar la nave rara vez es la solución.
Estonian[et]
See kogemus näitab, et kui abielulaev satub tormi kätte, siis laevalt lahkumine on harva lahenduseks.
Persian[fa]
همانطور که این قضیه نشان میدهد زمانی که زندگی زناشویی با ناملایمات و مشکلات روبرو میشود درست مانند کشتیی است که در معرض طوفانی سخت قرار گرفته باشد و ترک آن راه حل واقعی نخواهد بود.
Finnish[fi]
Kuten tämä kokemus osoittaa, avioliiton joutuessa huonon sään armoille siitä pakeneminen on harvoin ongelman ratkaisu.
Fijian[fj]
Me vaka e laurai ena ivakaraitaki oya, ni sotavi na draki ca ena loma ni bula vakawati e sega ni kena iwali na veibiu.
French[fr]
Ainsi, lorsqu’un mariage traverse une tempête, quitter le navire est rarement la bonne solution.
Ga[gaa]
Taakɛ niiashikpamɔ nɛɛ tsɔɔ lɛ, kɛji naagbai ni mli wawai te shi yɛ gbalashihilɛ mli lɛ, jeee gbalashihilɛ mli ni aaatse ji nɔ ni kɛ tsabaa baaba.
Gilbertese[gil]
N aron ae e kaotaki n te rongorongo aei, ngkana taanga ni mare a kaitarai kangaanga, n angiin te tai a aki kona ni kaetaki kangaanga aikai ngkana a raure nako.
Gujarati[gu]
આ અનુભવ બતાવે છે તેમ, ખરાબ હવામાનને કારણે લગ્નરૂપી જહાજ હાલમડોલ થવા માંડે ત્યારે દરિયામાં કૂદી પડવાથી કંઈ તોફાન શાંત થઈ જવાનું નથી.
Gun[guw]
Dile numimọ ehe dohia do, to whenuena alọwle de pehẹ ninọmẹ sinsinyẹn de, kọgbigbẹ́ alọwle lọ go ma nọ saba yin pọngbọ lọ gba.
Hausa[ha]
Kamar yadda wannan labarin ya nuna, idan aure ya fuskanci matsala, guje wa auren ba shi ne zai magance matsalar ba.
Hebrew[he]
הלקח ממקרה זה וממקרים אחרים הוא שכאשר ספינת הנישואין נקלעת לסערה עזה, נטישת הספינה על־פי־רוב אינה פותרת דבר.
Hindi[hi]
जैसा इस अनुभव से पता चलता है, जब शादी-शुदा जीवन की नैया समस्याओं के तूफान से गुज़रती है तो नैया छोड़ देने से मुश्किलें हल नहीं हो जातीं।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginapakita sining eksperiensia, kon may problema ang isa ka pag-asawahay, ang pagtalikod indi amo ang solusyon.
Hiri Motu[ho]
Unai haheitalai ese ia hahedinaraia bamona, bema headava lalonai medu badana eiava lai dikana bamona hekwakwanai idia vara, bouti idia rakatania ese unai hekwakwanai do ia hanamoa lasi.
Croatian[hr]
Kao što pokazuje ovo iskustvo, kad nevrijeme zadesi brak, napuštanje broda rijetko je kad pravi izlaz.
Hungarian[hu]
Amint ez a példa is mutatja, ha zordra fordul az „időjárás” valakinek a házasságában, aligha az a megoldás, hogy az érintettek elhagyják a „hajót”.
Armenian[hy]
Այս օրինակը ցույց է տալիս, որ երբ ամուսնական առագաստանավը խիստ անբարենպաստ եղանակային պայմաններում է գտնվում, նավը լքելը հազիվ թե խնդրի լուծում հանդիսանա։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ այս փորձառութիւնը ցոյց կու տայ, երբ ամուսնութիւն մը փոթորիկի հանդիպի, շատ քիչ պարագայի նաւը լքելը լուծումը կրնայ ըլլալ։
Indonesian[id]
Sebagaimana dilukiskan pengalaman ini, sewaktu suatu perkawinan dilanda prahara, meninggalkan kapal bukanlah jawaban yang tepat.
Igbo[ig]
Dị ka ahụmahụ a na-egosi, mgbe e nwere nsogbu n’alụmdi na nwunye, ịtọsa alụmdi na nwunye ahụ abụtụghị ihe ngwọta ya.
Iloko[ilo]
Kas ipakita daytoy a kapadasan, saan a solusion ti panagsina no adda parikut ti agassawa.
Icelandic[is]
Eins og þetta dæmi sýnir er það sjaldan lausn að yfirgefa skipið.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ oware nana nọ o via na u dhesẹ, okenọ orọo o tẹ nyaku ẹkporo, re a la no okọ na họ ifue na ha.
Italian[it]
Come illustra questa esperienza, se un matrimonio naviga in brutte acque, di rado abbandonare la nave è la soluzione.
Japanese[ja]
この経験が示しているように,結婚関係に波風が立った場合でも,船を放棄してうまくいくことはまずありません。
Georgian[ka]
როგორც ეს მაგალითი ცხადყოფს, ცოლქმრული ურთიერთობის ზღვაზე ქარიშხლის ამოვარდნისას, გემის მიტოვება იშვიათად არის პრობლემიდან სწორი გამოსავალი.
Kongo[kg]
Mutindu mbandu yai kemonisa yo, kana mavwanga mebasika na kati ya makwela, mbala mingi kufwa makwela keyidikaka kwayo ve makambu.
Kazakh[kk]
Осы мысалдан көріп отырғандай, қиындыққа тап болған кезде ерлі-зайыптылардың дауылға ұшыраған кемені тастап кетуі барлық уақытта бірдей дұрыс бола бермейді екен.
Kalaallisut[kl]
Misigisap tamatuma takutippaa aappariit annertuunik ajornartorsiuteqaleraangata qaqutiguinnaq qimannissaq aaqqiissutaasartoq.
Kannada[kn]
ಈ ಅನುಭವವು ತಿಳಿಸುವಂತೆ, ವಿವಾಹವೆಂಬ ಹಡಗು ಪ್ರತಿಕೂಲವಾದ ಹವಾಮಾನವನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ, ಹಡಗನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋಗುವುದು ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಪರಿಹಾರವಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 경험에서 볼 수 있듯이, 결혼 생활이라는 항해를 하다가 사나운 날씨를 만났을 때 배를 버리는 것은 좀처럼 해결책이 될 수 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Булардын башынан өткөндөрдөн үй-бүлө кемеси бороон-чапкынга кабылганда, андан кетип калуу дайыма эле көйгөйдү чечпесин түшүнүүгө болот.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako kino bwe kiraga, obufumbo bwe bwolekagana n’ebizibu, okubwabulira si kye kigonjoola ebizibu.
Lingala[ln]
Ndenge lisolo oyo emonisi yango, soki mikakatano ebimi na libala, ndenge ya malamu ya kosilisa yango ezalaka kaka kokabwana te.
Lozi[loz]
Ka mo i boniseza taba yeo, butata ha bu taha mwa linyalo, ku li felisa ki ka siwela ku ba tatululo ye nepahezi.
Lithuanian[lt]
Šis atvejis rodo, jog ištikus sunkumams palikti šeimą — ne išeitis.
Luba-Katanga[lu]
Pamo’nka na mwikilombwela uno mwanda mumweke, shi busongi bubasunkanibwa na mantanki a kivula, kokilanga’mba kukila mu bwato ko kupwa myanda.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi bualu ebu buleja, padi mulume ne mukajende bapeta ntatu, kushipa dibaka ki nkujikija bualu to.
Luvale[lue]
Ngana mutunamono lyehi, kumana nge munamono ukalu muulo, kulilukulula kacheshi kumana chikalako.
Lushai[lus]
He thiltawnin a târ lan ang hian, nupa inkârah buaina a lo chhuahin, inṭhenna chu a chinfelna a ni khât khawp mai.
Latvian[lv]
Pītera piemērs skaidri parāda, ka šķiroties cilvēki bieži vien vēl vairāk sarežģī savu dzīvi.
Malagasy[mg]
Asehon’io zava-nitranga io fa rehefa tojo zava-tsarotra ny fanambadiana, dia mahalana no vahaolana ny fandaozana azy io.
Marshallese[mh]
Einwõt an bwebwenato in kameleleiki, ñe juõn belele ej ion abañ jebel ekkã an jab uak eo in.
Macedonian[mk]
Како што илустрира ова искуство, кога еден брак наидува на невреме, ретко дека решение би било напуштање на бродот.
Malayalam[ml]
വിവാഹം പ്രശ്നങ്ങളുടെ നീർച്ചുഴിയിൽ അകപ്പെടുമ്പോൾ വിവാഹക്കപ്പൽ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകുന്നത് ഒരു പരിഹാരം ആയിരിക്കുന്നില്ല എന്ന് ആ ഉദാഹരണം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Wala yel-kãngã sẽn wilgdã, kãadem sã n wa segd zu-loeese, naoor wʋsgo, pa bas-taabã la a tɩɩmã ye.
Marathi[mr]
या उदाहरणावरून आपण हे समजू शकतो, की विवाहात वादळासमान समस्या येतात तेव्हा जहाज सोडून जाणे हे त्या समस्यांचे उत्तर नाही.
Maltese[mt]
Bħalma turi din l- esperjenza, meta ż- żwieġ jibda jħabbatha mal- mewġ, is- soluzzjoni rari tkun li tħallih jitkisser.
Burmese[my]
ဤတွေ့ကြုံမှုဖော်ပြသည့်အတိုင်း အိမ်ထောင်ရေးသင်္ဘောသည် မုန်တိုင်းထန်သည့်ရာသီဥတုကို တွေ့ကြုံရချိန်၌ ယင်းကိုစွန့်ခွာခြင်းသည် ပြဿနာဖြေရှင်းနည်းမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Som denne opplevelsen viser, er løsningen sjelden å forlate skipet når det er ute i hardt vær.
Nepali[ne]
यस अनुभवले देखाएझैं वैवाहिक जीवनलाई समस्याको तुफानले घेर्ने बित्तिकै, जहाज त्याग्नु समस्याको हल होइन।
Niuean[niu]
He fakatata he mena tupu nei, ka fehagai e fakamauaga mo e matagi hagahaga kelea, ko e tiaki e toga nakai ko e tali a ia.
Dutch[nl]
Wanneer een huwelijk in stormachtige zeeën terechtkomt, blijkt het dus zelden verstandig te zijn het schip te verlaten.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge phihlelo ye e bontšha, ge lenyalo le lebeletšana le mathata a šoro, go tlogela lenyalo ke ka sewelo e lego tharollo.
Nyanja[ny]
Monga momwe nkhani imeneyi yasonyezera, banja likakhala pa mavuto adzaoneni, kulithaŵa sindiko njira yowathetsera.
Ossetic[os]
Ацы цау куыд ӕвдисы, афтӕмӕй бинонты царды стыр зындзинӕдтӕ куы фӕзыны, уӕд ӕз мӕхицӕн, ды дӕхицӕн алыхатт хуыздӕрмӕ не ’ркӕны.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਇਸ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਤਲਾਕ ਦੇਣ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Unong ya iyiilustra na sayan eksperiensia, sano nipaarap so sanasawa ed pirmin problema, say pangikaindan ed panamaley so aliwan peteg a solusyon.
Papiamento[pap]
Manera e experencia aki ta mustra, ora un matrimonio hañ’é den mal tempu, mayoria bes e contesta no ta pa bandoná e barcu.
Pijin[pis]
Olsem disfala experience showimaot, taem wanfala marit hem feisim raf weather, wei for lusim ship hem no savve stretem eni samting.
Polish[pl]
Przykład ten pokazuje, że gdy małżeństwo przeżywa burzliwy okres, opuszczenie partnera rzadko kiedy jest dobrym rozwiązaniem.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen ekspiriens wet kasansalehda, ni ahnsou me pwopwoud ehu kin lelohng kahpwal akan (me rasehng melimel), e sapwung en mwadang kesehla ara pwopwoud (duwehte lus sang pwohto).
Portuguese[pt]
Conforme este relato ilustra, quando um casamento está com problemas, abandonar o casamento raras vezes é a solução.
Rundi[rn]
Nk’uko ico cabaye kivyerekana, igihe umubano w’abubatse uhuye n’ibihe bidurumbanye, guta ubwato ni gake uba wo muti.
Romanian[ro]
Aşa cum arată această relatare, abandonarea corabiei căsniciei când aceasta trece prin condiţii vitrege constituie rareori o soluţie.
Russian[ru]
Когда семейный корабль попадает в бурю, покинуть его далеко не всегда бывает спасением.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko iyi nkuru ibigaragaza, mu gihe ishyingiranwa rigeze mu mazi abira, kuritererana ntibikunze kuba umuti.
Sango[sg]
Tongana ti so tapande so afa, tongana mbeni mariage atingbi na ngoi ti ngangu, fani mingi, ti kangbi mariage ayeke pepe nzoni lege ti leke kpale ni.
Sinhala[si]
විවාහක යුවළයන් කුණාටු වැනි තත්වයන්ට මුහුණ දෙන විට ඉක්මන් වී විවාහය අවසන් කර දැමීම, එයට පිළියම නොවන බව මෙම අද්දැකීමෙන් අපට පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Ako ukazuje táto skúsenosť, keď sa loď manželstva dostane do zlého počasia, opustiť loď je zriedkakedy dobrým riešením.
Slovenian[sl]
Ta izkušnja kaže, da je zapustiti ladjo takrat, ko zakon zajame neurje, redko rešitev.
Samoan[sm]
E pei ona faataʻitaʻia mai e lenei mea na tupu, pe a fetaiaʻi se faaipoipoga ma vaitau e lē taugalemu ai, e seāseā lava avea ma vaifofō le sola ese mai le faafitauli.
Shona[sn]
Sezvinoratidzwa nechiitiko ichi, apo muchato unosangana nezvinetso, kurambana hakuwanzopedza zvinetso.
Albanian[sq]
Siç e ilustron kjo përvojë, kur një martesë has mot të ashpër, rrallëherë zgjidhja është ta braktisësh anijen.
Serbian[sr]
Kao što se vidi iz ovog iskustva, kada brak uplovi u uzburkane vode napuštanje broda je retko kad rešenje.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa na ondrofenitori disi e sori, dan te a trowlibi di yu kan gersi nanga wan boto, doro na ini krasi-watra nanga furu skwala, dan fu gowe libi a boto no e tyari wan lusu na den problema kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ketsahalo ena e bontša, ha lenyalo le tsukutloa ke mathata, ho ntša ka hloohong ha ho rarolle bothata.
Swedish[sv]
Som den här erfarenheten visar är det sällan en lösning att så att säga överge fartyget när ett äktenskap råkar ut för dåligt väder.
Swahili[sw]
Kama ionyeshwavyo na jambo hili, ndoa inapokumbwa na matatizo, utatuzi si kuivunja.
Congo Swahili[swc]
Kama ionyeshwavyo na jambo hili, ndoa inapokumbwa na matatizo, utatuzi si kuivunja.
Tamil[ta]
இந்த அனுபவம் காட்டுகிறபடி, ஒருவருடைய மண வாழ்க்கை எனும் கப்பல் புயலில் சிக்கும்போது அதைவிட்டு வெளியேறுவது சரியான பரிகாரம் அல்ல.
Telugu[te]
ఈ అనుభవం చూపిస్తున్నట్లు, వివాహమనే ఓడ అల్లకల్లోల వాతావరణంలో చిక్కుకున్నప్పుడు ఓడను వదిలిపోవడం సమస్యను ఎంతమాత్రం పరిష్కరించదు.
Thai[th]
ดัง ที่ ประสบการณ์ นี้ แสดง ให้ เห็น เมื่อ ชีวิต สมรส เผชิญ มรสุม การ สละ นาวา แห่ง ชีวิต คู่ ไป มัก ไม่ ใช่ การ แก้ ปัญหา.
Tigrinya[ti]
እዚ ተመክሮ እዚ ኸም ዘርእዮ ንሓዳር ሕማቕ ኵነታት ምስ ዘጓንፎ ምጥንጣኑ ፍታሕ ክኸውን ኣይክእልን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Er kwagh u yange er ne a tese nahan, zum u ahumbe a toon a va te sha tso u ivesegh yô, u duen shin tso shon kera la ka kwagh u hemban doon u eren la ga.
Tagalog[tl]
Gaya ng inilalarawan ng karanasang ito, kapag napapaharap ang pag-aasawa sa suliranin, kadalasan na hindi solusyon ang wakasan ang pag-aasawa.
Tetela[tll]
Oko wadiɛnya dikambo nɛ, lam’atomba ekakatanu lo diwala, aha sɛkana l’olonganyi wakiyɛ mbakandola dikambo.
Tswana[tn]
Jaaka fa maitemogelo ano a bontsha, fa lenyalo le kopana le mathata, go tswa mo go lone ga se gantsi go rarabololang dilo.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku fakatātaa‘i ‘i he me‘a ko eni na‘e hokosiá, ‘i he taimi ‘oku fetaulaki ai ha nofo mali mo ha matangi mālohi, ko hono li‘aki ‘a e vaka ko e nofo malí ‘oku tātātaha ke hoko ia ko ha fakalelei‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelanaa mbuli mbutobona mucitondezyo eeci, iciindi mapenzi naataalika mulukwatano, kulekana taili njenzila yakumana mapenzi pe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem dispela stori i kamapim, taim hevi i kamap, pasin bilong katim marit i no rot bilong pinisim hevi.
Turkish[tr]
Bu örneğin gösterdiği gibi evlilik fırtınalarla karşılaştığında gemiyi terk etmek genellikle çözüm değildir.
Tsonga[ts]
Hilaha ntokoto lowu wu kombisaka hakona, loko vukati byi langutana ni swiyimo swo tika, ku dlaya vukati a hi ntlhantlho.
Tatar[tt]
Гаилә корабле давылга очраганда аны калдыру һәрчакта да коткарылу түгел.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo ciyelezgero ici calongosolera, usange mbumba yakumana na suzgo yikuru, kumazga ntengwa ndilo zgoro cara.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea telā e fakaasi mai i te tala tenei, kafai e oko mai a fakalavelave, e se ‵lei sāle ke tiakina fakavave te avaga.
Twi[tw]
Sɛnea osuahu yi kyerɛ no, sɛ nsɛnnennen sɔre wɔ aware mu a, ɛnyɛ gyae a wobegyae no ne ano aduru.
Tahitian[ty]
Mai ta teie aamu e faaite ra, ia farerei te feia faaipoipo i te vero, mea varavara te faarueraa i te pahi i te riro ei ravea.
Ukrainian[uk]
Як бачимо, коли шлюб потрапляє в сильну бурю, покидати судно — це не найліпший вихід.
Umbundu[umb]
Ndomo ovolandu a–a a lekisa, nda ava valikuele va sanga ovitangi viehonguo, oku lisiapo haicoko ci potolola ovitangi.
Urdu[ur]
اِس تجربے کی روح سے جب شادی میں خراب موسم آتا ہے تو جہاز کو چھوڑ دینا اسکا حل نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
Samusi yeneyi tshenzhelo i tshi sumbedza, musi mbingano i tshi vha khakhathini, u fhelisa mbingano a si tshipiringululi.
Vietnamese[vi]
Như kinh nghiệm trên cho thấy, khi hôn nhân gặp sóng gió, bỏ thuyền mà đi hiếm khi giải quyết được vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han igin-iilustrar hini nga eksperyensya, kon an pag-asawa naatubang hin problema, an pagbaya han pag-asawa agsob nga diri amo an solusyon.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakahā e te faʼifaʼitaki ʼaenī, ʼe mole ko he puleʼaki lelei te mavete mokā hoko he ʼu tokakovi ʼi te nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
Njengoko amava ebonisa, xa umtshato ufikelela kwimozulu embi, ukushiya isikhephe akudli ngokuba sisicombululo.
Yapese[yap]
Ere bod rogon ni ke dag e re n’en ney ngodad, e faanra mada’nag ba wu’ e mabgol e magawon nib gel, ma baga’ ni gathi rib fel’ ni ngan dar.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìrírí yìí ti fi hàn, nígbà tí ìṣòro bá ṣẹlẹ̀ nínú ìgbéyàwó kan, sísá kúrò nínú rẹ̀ kì í sábà jẹ́ ojútùú sí ìṣòro náà.
Chinese[zh]
这个事例表明,每逢婚姻的船碰到险恶的风浪,弃船很少是解决问题的办法。
Zande[zne]
A wa gipai namangi re ayugoho, ho rogatise arimo ni kurogo fudifudiapai, gindigo rogatise naadunga dedede nga ziga te.
Zulu[zu]
Njengoba lesi senzakalo sibonisa, lapho umshado ubhekana nezikhathi ezinzima, ukuphuma kuwo ngokuvamile akubi yikhambi.