Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden problém, který David a Ben zakusili, byl zčásti způsoben nepřátelstvím mezi některými obyvateli Ostrovů útesů a Malaiťany.
Danish[da]
Et af de problemer David og Ben kom ud for, skyldtes til dels det fjendskab der er mellem nogle reeføboere og malaitanere.
German[de]
Eins der Probleme, mit denen David und Ben Bekanntschaft machten, war teilweise durch die Feindschaft bedingt, die zwischen einigen Bewohnern der Reef Islands und einigen von Malaita herrscht.
Greek[el]
Ένα από τα προβλήματα που αντιμετώπισαν ο Ντέιβιντ και ο Μπεν προκλήθηκε εν μέρει από την εχθρότητα η οποία υπάρχει μεταξύ μερικών ατόμων από τα νησιά Ριφ και των Μαλαϊτανών.
English[en]
One of the problems David and Ben experienced was caused in part by the enmity that exists between some Reef Islanders and Malaitans.
Spanish[es]
Uno de los problemas a los que se enfrentaron David y Ben se debía en parte a la enemistad existente entre algunos habitantes de las islas Reef y de Malaita.
Finnish[fi]
Yhteen Davidin ja Benin kohtaamaan ongelmaan oli osasyynä Reefsaarilla ja Malaitassa asuvien kireät välit.
French[fr]
Une des difficultés qu’ont rencontrées David et Ben était due à l’inimitié qui opposait les insulaires de Reef à ceux de Malaita.
Hungarian[hu]
Az egyik nehézség, amit Davidnek és Bennek tapasztalnia is kellett, a Reef-szigetiek és a malaitaiak közötti ellenségeskedés okozta.
Indonesian[id]
Salah satu dari problem-problem yang dialami David dan Ben sebagian disebabkan karena permusuhan yang timbul antara beberapa penduduk Pulau Karang dengan orang-orang Malaita.
Italian[it]
Uno dei problemi incontrati da David e Ben era dovuto in parte all’inimicizia esistente fra gli abitanti delle isole Reef e quelli di Malaita.
Japanese[ja]
デービッドとベンが経験した問題は,一部のリーフ諸島人とマライタ人の間にあった敵意が一つの原因となっていました。
Korean[ko]
데이비드와 벤이 경험한 어려움 가운데 하나는 일부 리프 제도인들과 말라이타인들 사이에 존재하는 적대감에 어느 정도 그 원인이 있었다.
Norwegian[nb]
Et av de problemene David og Ben støtte på, hadde tilknytning til et motsetningsforhold mellom noen av dem som bor på Reef Islands, og malaiterne.
Dutch[nl]
Een van de problemen die David en Ben ondervonden, werd ten dele veroorzaakt door de vijandschap die er tussen sommige Reef-Islanders en Malaitanen bestaat.
Portuguese[pt]
Um dos problemas que David e Ben enfrentaram foi, em parte, por causa da inimizade existente entre alguns dos moradores das ilhas Recife e os malaitanos.
Slovak[sk]
Dávid a Ben museli riešiť problém, ktorý čiastočne spôsobilo nepriateľstvo medzi niektorými obyvateľmi Útesových ostrovov a Malaiťanmi.
Swedish[sv]
Ett av de problem som David och Ben hade att brottas med hade delvis sin grund i den fiendskap som råder mellan somliga invånare på Reef Islands och personer från Malaita.
Swahili[sw]
Mojawapo matatizo iliyowapata David na Ben yalisababishwa kwa sehemu na uhasama uliopo kati ya wenyeji fulani wa Visiwa Reef na Wamalaita.