Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bibelforskerne, som nød almindelig Respekt i Koncentrationslejrene, . . . bar deres Ofre med Taalmodighed og med en egen indre Glæde over at være udsete til at gaa i Kristi Fodspor og bære de samme Lidelser, som deres Herre og Mester engang havde baaret i en ond Verden.
German[de]
Die Bibelforscher, die im allgemeinen in den Konzentrationslagern geachtet wurden, . . . ertrugen ihre Prüfungen geduldig und mit einer seltsamen Fröhlichkeit des Herzens, weil sie für würdig erachtet worden waren, in den Fußstapfen Christi zu wandeln und dieselben Leiden zu erdulden, wie sie einst ihr Herr und Meister in einer bösen Welt erduldet hatte.
Greek[el]
Οι Σπουδασταί των Γραφών οι οποίοι γενικά απελάμβαναν σεβασμού στα στρατόπεδα συγκεντρώσεως . . . υφίσταντο τις δοκιμασίες των με υπομονή και με ιδιαίτερη ευθυμία καρδιάς, διότι ευρέθησαν άξιοι να περιπατήσουν στα βήματα του Χριστού και να υποστούν τα ίδια παθήματα που υπέστη ο Κύριός των μέσα σ’ ένα πονηρό κόσμο.
English[en]
The Bible Students who were generally respected in the concentration camps . . . submitted to their trials patiently and with a peculiar gladness of heart because they had been found worthy of walking in the footsteps of Christ and of bearing the same sufferings as their Lord and Master had once borne in a wicked world.
Spanish[es]
Los Estudiantes de la Biblia que por lo general eran respetados en los campos de concentración . . . se sometían pacientemente a sus pruebas y con alegría de corazón peculiar porque se les hubiera considerado dignos de andar en los pasos de Cristo y de soportar los mismos sufrimientos que su Señor y Amo había soportado antes en un mundo inicuo.
Finnish[fi]
Raamatuntutkijat, joita yleensä kunnioitettiin keskitysleireissä . . . alistuivat koettelemuksiinsa kärsivällisesti ja harvinainen ilo sydämessään, koska heidät oli katsottu arvollisiksi kulkemaan Kristuksen askeleissa ja kestämään samoja kärsimyksiä, jotka heidän Herransa ja Mestarinsa oli kestänyt kerran pahassa maailmassa.
Italian[it]
Gli Studenti Biblici che erano generalmente rispettati nei campi di concentramento . . . subirono pazientemente le loro prove e con singolare letizia di cuore perché erano stati considerati degni di camminare nelle orme di Cristo e di sopportare le stesse sofferenze che il loro Signore e Maestro aveva una volta sopportate in un mondo malvagio.
Japanese[ja]
収容所内で一般に尊敬されていた聖書研究生たちは......辛抱強く,そして一種独特の心の喜びをもって試練にたえていた。 キリストの足跡に従うにふさわしい者とされ,主なる彼らの師がかつてこの邪悪な世で耐えた苦難と同じ苦難に耐えていたからである。
Norwegian[nb]
Bibelforskerne, som nøt alminnelig respekt i konsentrasjonsleirene, . . . bar sine offer med tålmodighet og med en egen indre glede over å være utsett til å gå i Kristi fotspor og bære de samme lidelser som deres Herre og Mester en gang hadde båret i en ond verden.
Dutch[nl]
De bijbelonderzoekers, die in de concentratiekampen algemeen werden gerespecteerd . . . onderwierpen zich geduldig en met een eigenaardige blijdschap des harten aan hun beproevingen, omdat zij waardig waren gerekend in de voetstappen van Christus te treden en hetzelfde lijden te ondergaan dat hun Heer en Meester eens in een goddeloze wereld onderging.
Portuguese[pt]
Os Estudantes da Bíblia, que gozavam em geral de respeito nos campos de concentração . . . sujeitavam-se pacientemente às suas provações e com uma alegria peculiar de coração, por terem sido achados dignos de andar nas pisadas de Cristo e de suportar os mesmos sofrimentos que seu Senhor e Mestre havia suportado num mundo iníquo.